📜 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā
227. Garubhaṇḍānīti [V0.280] ettha ‘‘pañcimāni, bhikkhave, avissajjiyāni na vissajjetabbāni saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā, vissajjitānipi avissajjitāni honti, yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassā’’ tiādinā ( cūḷava. 321) nayena dassitāni ārāmo ārāmavatthu, vihāro vihāravatthu, mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohanaṃ, lohakumbhī lohabhāṇakaṃ lohavārako lohakaṭāhaṃ vāsi pharasu kuṭhārī kudālo nikhādanaṃ, valli veḷu muñjaṃ pabbajaṃ tiṇaṃ mattikā dārubhaṇḍaṃ mattikābhaṇḍanti imāni pañca garubhaṇḍāni nāma.
AI Translation based on Nissaya
227. Herein, concerning 'heavy articles': Shown by the method from the Cūḷavagga (321) beginning with 'Monks, these five things are not to be given away; they should not be given away by the Sangha, by a group, or by an individual. Even if given away, they are not (truly) given away. Whoever should give them away commits an offense of grave transgression,' these five (groups of) things are called heavy articles: (1) a park and a park site; (2) a monastery and a monastery site; (3) a bed, a chair, a mattress, a pillow; (4) a metal pot, a large metal vessel, a metal water-pot, a metal cauldron, an adze, an axe, a hatchet, a spade, a chisel; and (5) creepers, bamboo, muñja grass, pabbaja grass, common grass, clay, wooden articles, and earthenware articles.
Vietnamese AI Translation
227. Ở đây, liên quan đến 'vật nặng': Được trình bày theo phương pháp từ Tiểu Phẩm (321) bắt đầu bằng 'Này các Tỳ khưu, năm thứ này không được cho đi; chúng không nên được Tăng đoàn, một nhóm, hay một cá nhân cho đi. Ngay cả khi đã cho đi, chúng cũng không (thực sự) được cho đi. Bất cứ ai cho chúng đi đều phạm tội trọng (thullaccaya),' năm (nhóm) vật này được gọi là vật nặng: (1) một khu vườn và đất vườn; (2) một tu viện và đất tu viện; (3) giường, ghế, nệm, gối; (4) một cái nồi kim loại, một cái bình kim loại lớn, một cái bình nước kim loại, một cái vạc kim loại, một cái đục, một cái rìu, một cái búa nhỏ, một cái mai, một cái chàng; và (5) dây leo, tre, cỏ muñja, cỏ pabbaja, cỏ thường, đất sét, đồ gỗ, và đồ đất nung.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 896 | ID: 4918 | Chunk: 86
Tattha ( cūḷava. aṭṭha. 321) ārāmo nāma pupphārāmo vā phalārāmo vā.
AI Translation based on Nissaya
Therein (Cūḷavagga Commentary 321), 'ārāma' means a flower park or a fruit park.
Vietnamese AI Translation
Trong đó (Chú giải Tiểu Phẩm 321), 'ārāma' (khu vườn) có nghĩa là vườn hoa hoặc vườn cây ăn quả.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4919 | Chunk: 86
Ārāmavatthu nāma tesaṃyeva ārāmānaṃ atthāya paricchinditvā ṭhapitokāso, tesu vā ārāmesu vinaṭṭhesu tesaṃ porāṇakabhūmibhāgo.
AI Translation based on Nissaya
'Ārāmavatthu' means a place demarcated and set aside for those very parks, or, when those parks are ruined, the former land area of those parks.
Vietnamese AI Translation
'Ārāmavatthu' (đất vườn) có nghĩa là một nơi được phân định và dành riêng cho chính những khu vườn đó, hoặc, khi những khu vườn đó bị tàn lụi, là khu đất cũ của những khu vườn đó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4920 | Chunk: 86
Vihāro [M0.302] nāma yaṃ kiñci pāsādādi senāsanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
'Vihāra' means any dwelling, such as a multi-storied building.
Vietnamese AI Translation
'Vihāra' (tịnh xá, tự viện) có nghĩa là bất kỳ trú xứ nào, chẳng hạn như một tòa nhà nhiều tầng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4921 | Chunk: 86
Vihāravatthu nāma tassa patiṭṭhānokāso.
AI Translation based on Nissaya
'Vihāravatthu' means the site on which that monastery stands.
Vietnamese AI Translation
'Vihāravatthu' (đất tự viện) có nghĩa là khu đất mà trên đó tu viện được xây dựng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4922 | Chunk: 86
Mañco nāma masārako bundikābaddho kuḷīrapādako āhaccapādakoti imesaṃ catunnaṃ mañcānaṃ aññataro.
AI Translation based on Nissaya
'Mañca' means one or another of these four types of beds: one with removable legs, one with woven slats, one with curved legs, and one with inserted legs.
Vietnamese AI Translation
'Mañca' (giường) có nghĩa là một trong bốn loại giường này: giường có chân tháo rời, giường có vạt đan, giường có chân cong, và giường có chân cắm vào.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4923 | Chunk: 86
Pīṭhaṃ nāma masārakādīnaṃyeva catunnaṃ pīṭhānaṃ aññataraṃ.
AI Translation based on Nissaya
'Pīṭhaṃ' means one or another of the four types of chairs, beginning with the removable-leg type.
Vietnamese AI Translation
'Pīṭhaṃ' (ghế) có nghĩa là một trong bốn loại ghế, bắt đầu với loại có chân tháo rời.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4924 | Chunk: 86
Bhisi nāma uṇṇabhisiādīnaṃ pañcannaṃ aññatarā.
AI Translation based on Nissaya
'Bhisi' means one or another of the five types of mattresses, beginning with one filled with wool.
Vietnamese AI Translation
'Bhisi' có nghĩa là một trong năm loại nệm lót, bắt đầu bằng loại được nhồi bằng lông cừu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4925 | Chunk: 86
Bimbohanaṃ nāma rukkhatūlalatātūlapoṭakītūlānaṃ aññataraṃ.
AI Translation based on Nissaya
'Bimbohanaṃ' means a pillow filled with one or another of these: tree-cotton, creeper-cotton, or grass-flower cotton.
Vietnamese AI Translation
'Bimbohanaṃ' có nghĩa là một cái gối được nhồi bằng một trong các thứ này: bông gòn, bông dây leo, hoặc bông cỏ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4926 | Chunk: 86
Lohakumbhī nāma kāḷalohena vā tambalohena vā yena kenaci lohena katakumbhī.
AI Translation based on Nissaya
'Lohakumbhī' means a pot made of any kind of metal, whether black metal or copper.
Vietnamese AI Translation
'Lohakumbhī' có nghĩa là một cái nồi làm bằng bất kỳ loại kim loại nào, dù là sắt đen hay đồng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4927 | Chunk: 86
Lohabhāṇakā dīsupi eseva nayo.
AI Translation based on Nissaya
For 'lohabhāṇaka' (large metal vessel) and so on, the same method applies.
Vietnamese AI Translation
Đối với 'lohabhāṇaka' (vật dụng bằng kim loại lớn) và các vật tương tự, phương pháp tương tự cũng được áp dụng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4928 | Chunk: 86
Ettha pana bhāṇakan ti arañjaro vuccati.
AI Translation based on Nissaya
Here, however, 'bhāṇaka' is called a large water pot (arañjara).
Vietnamese AI Translation
Tuy nhiên, ở đây, 'bhāṇaka' được gọi là một cái vại nước lớn (arañjara).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4929 | Chunk: 86
Vārakoti ghaṭo.
AI Translation based on Nissaya
'Vārako' means a water pot (ghaṭa).
Vietnamese AI Translation
'Vārako' có nghĩa là một cái ghè nước (ghaṭa).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4930 | Chunk: 86
Kaṭāhaṃ kaṭāhameva.
AI Translation based on Nissaya
'Kaṭāhaṃ', a wide-mouthed pot, is a cauldron.
Vietnamese AI Translation
'Kaṭāhaṃ', một cái nồi miệng rộng, là một cái chảo lớn.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4931 | Chunk: 86
Vāsi ādīsu valli ādīsu ca duviññeyyaṃ nāma natthi.
AI Translation based on Nissaya
In 'vāsi' (adze) and so on, and in 'valli' (creeper) and so on, there is nothing difficult to understand.
Vietnamese AI Translation
Trong 'vāsi' (cái rìu) và các vật tương tự, và trong 'valli' (dây leo) và các thứ tương tự, không có gì khó hiểu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4932 | Chunk: 86
Pañcāti ca rāsivasena vuttaṃ, sarūpavasena panetāni pañcavīsatividhāni honti.
AI Translation based on Nissaya
And 'five' was said by way of grouping, but by way of their individual forms, these heavy articles are of twenty-five kinds.
Vietnamese AI Translation
Và 'năm' được nói theo cách phân nhóm, nhưng xét theo hình thức riêng lẻ, những vật nặng này có hai mươi lăm loại.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4933 | Chunk: 86
Vuttañhetaṃ –
AI Translation based on Nissaya
Indeed, this was said:
Vietnamese AI Translation
Thật vậy, điều này đã được nói:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 897 | ID: 4934 | Chunk: 86
‘‘Dvisaṅgahāni dve honti, tatiyaṃ catusaṅgahaṃ;
AI Translation based on Nissaya
'Two are groups of two, the third is a group of four;
Vietnamese AI Translation
'Hai là nhóm hai, nhóm thứ ba là nhóm bốn;
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 898 | ID: 4935 | Chunk: 86
Catutthaṃ navakoṭṭhāsaṃ, pañcamaṃ aṭṭhabhedanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
the fourth has nine parts, the fifth has eight divisions.
Vietnamese AI Translation
nhóm thứ tư có chín phần, nhóm thứ năm có tám bộ phận.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 899 | ID: 4936 | Chunk: 86
‘‘Iti pañcahi rāsīhi, pañcanimmalalocano;
AI Translation based on Nissaya
'Thus, with five groups, the one endowed with the five kinds of pure vision,
Vietnamese AI Translation
'Như vậy, với năm nhóm, đấng sở hữu năm loại tịnh kiến,
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 900 | ID: 4937 | Chunk: 86
Pañcavīsavidhaṃ nātho, garubhaṇḍaṃ pakāsayī’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
the Lord clarified the twenty-five kinds of heavy articles.'
Vietnamese AI Translation
Đức Thế Tôn đã làm rõ hai mươi lăm loại vật nặng.'
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 901 | ID: 4938 | Chunk: 86
Tatrāyaṃ [V0.281] vinicchayakathā – idañhi sabbampi garubhaṇḍaṃ senāsanakkhandhake ‘‘avissajjiyan’’ ti vuttaṃ, kīṭāgirivatthusmiṃ ‘‘avebhaṅgiyan’’ ti dassitaṃ, parivāre pana –
AI Translation based on Nissaya
Here is the discourse on their determination: all these heavy articles were called 'not to be given away' in the Senāsanakkhandhaka, and shown as 'not to be divided' in the discourse on Kīṭāgiri. But in the Parivāra–
Vietnamese AI Translation
Đây là bài luận về sự xác định của chúng: tất cả những vật nặng này được gọi là 'không được cho đi' trong Thiên về Sàng Tọa (Senāsanakkhandhaka), và được chỉ ra là 'không được phân chia' trong bài kinh về Kīṭāgiri. Nhưng trong Tập Yếu (Parivāra)–
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 902 | ID: 4939 | Chunk: 86
‘‘Avissajjiyaṃ avebhaṅgiyaṃ,
AI Translation based on Nissaya
'Not to be given away, not to be divided,
Vietnamese AI Translation
'Không được cho đi, không được phân chia,
AI Translation Nissaya
“Not to be given away... ;
Myanmar Nissaya
“အဝိဿဇ္ဇိယံ။ပ။ ;
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 903 | ID: 4940 | Chunk: 86
Vissajjentassa paribhuñjantassa anāpatti,
AI Translation based on Nissaya
for one who gives them away (in exchange) and one who uses them, there is no offense.
Vietnamese AI Translation
đối với người cho chúng đi (để đổi chác) và người sử dụng chúng, thì không có tội.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 905 | ID: 4941 | Chunk: 86
Pañhāmesā kusalehi cintitā’’ ti. ( pari. 479)–
AI Translation based on Nissaya
This is a question contemplated by the wise.' (Parivāra 479)–
Vietnamese AI Translation
Đây là một câu hỏi được các bậc trí suy xét.' (Parivāra 479)–
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 906 | ID: 4942 | Chunk: 86
Āgataṃ.
AI Translation based on Nissaya
it is stated.
Vietnamese AI Translation
đã được nêu rõ.
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 907 | ID: 4943 | Chunk: 86
Tasmā mūlacchejjavasena avissajjiyañca avebhaṅgiyañca, parivattanavasena pana vissajjentassa paribhuñjantassa ca anāpattīti evamettha adhippāyo veditabbo.
AI Translation based on Nissaya
Therefore, the intention here should be understood thus: by way of outright disposal, they are not to be given away and not to be divided; but by way of exchange, there is no offense for the monk who gives them away or for the one who uses them.
Vietnamese AI Translation
Do đó, ý định ở đây nên được hiểu như sau: bằng cách cho đi hoàn toàn, chúng không được cho đi và không được phân chia; nhưng bằng cách đổi chác, không có tội đối với vị tỳ khưu cho chúng đi hoặc đối với người sử dụng chúng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 907 | ID: 4944 | Chunk: 86
228. Tatrāyaṃ anupubbikathā – idaṃ tāva pañcavidhampi cīvarapiṇḍapātabhesajjatthāya upanetuṃ na vaṭṭati, thāvarena ca thāvaraṃ, garubhaṇḍena ca garubhaṇḍaṃ parivattetuṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
228. Herein is the traditional discourse: Firstly, it is not proper to offer these five kinds of heavy articles for the sake of robes, almsfood, or medicine. However, it is proper to exchange a permanent item for a permanent item, and a heavy article for a heavy article.
Vietnamese AI Translation
228. Sau đây là luận giải theo truyền thống: Thứ nhất, không hợp lệ khi đem năm loại vật nặng này để đổi lấy y phục, vật thực khất thực hay thuốc men. Tuy nhiên, việc đổi một vật thường còn lấy một vật thường còn, và một vật nặng lấy một vật nặng là hợp lệ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 908 | ID: 4945 | Chunk: 86
Thāvare pana khettaṃ vatthu taḷākaṃ mātikāti evarūpaṃ [M0.303] bhikkhusaṅghassa vicāretuṃ vā sampaṭicchituṃ vā adhivāsetuṃ vā na vaṭṭati, kappiyakārakeheva vicāritato kappiyabhaṇḍaṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
However, concerning permanent items, it is not proper for the Sangha of monks to manage, accept, or consent to such things as fields, sites, reservoirs, or channels. Only allowable articles from the management of suitable lay attendants are proper.
Vietnamese AI Translation
Tuy nhiên, liên quan đến các vật thường còn, không hợp lệ cho Tăng đoàn các tỳ khưu quản lý, chấp nhận, hoặc đồng ý với những thứ như ruộng, đất, hồ chứa, hoặc kênh rạch. Chỉ những vật phẩm hợp lệ từ sự quản lý của các thị giả tại gia thích hợp mới là hợp lệ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 908 | ID: 4946 | Chunk: 86
Ārāmena pana ārāmaṃ ārāmavatthuṃ vihāraṃ vihāravatthunti imāni cattāripi parivattetuṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
However, with a park, it is proper to exchange it for any of these four: a park, a park site, a monastery, or a monastery site.
Vietnamese AI Translation
Tuy nhiên, với một khu vườn, được phép đổi nó lấy bất kỳ một trong bốn thứ này: một khu vườn, đất vườn, một ngôi tự viện, hoặc đất tự viện.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 908 | ID: 4947 | Chunk: 86
Tatrāyaṃ parivattananayo – saṅghassa nāḷikerārāmo dūre hoti, kappiyakārakā bahutaraṃ khādanti, yampi na khādanti, tato sakaṭavetanaṃ datvā appameva āharanti, aññesaṃ pana tassa ārāmassa avidūre gāmavāsīnaṃ manussānaṃ vihārassa samīpe ārāmo hoti, te saṅghaṃ upasaṅkamitvā sakena ārāmena taṃ ārāmaṃ yācanti, saṅghena ‘‘ruccati saṅghassā’’ ti apaloketvā sampaṭicchitabbo.
AI Translation based on Nissaya
Herein is the method of exchange: The Sangha's coconut grove is far away. The lay stewards eat a great deal of the fruit, and for what they do not eat, after paying the cart-fare from the grove, they bring back only a little. However, other people, villagers living not far from that grove, have a park that is near the monastery. If those people approach the Sangha and ask to exchange their park for the Sangha's park, the Sangha, having consulted amongst its members by asking, 'Is this agreeable to the Sangha?', should accept.
Vietnamese AI Translation
Đây là phương pháp đổi chác: Vườn dừa của Tăng chúng ở xa. Những người quản lý tại gia ăn rất nhiều trái, và phần còn lại, sau khi trả tiền xe vận chuyển từ vườn về, họ chỉ mang về được một ít. Tuy nhiên, có những người khác, là dân làng sống không xa khu vườn đó, lại có một khu vườn ở gần tu viện. Nếu những người này đến gặp Tăng chúng và xin đổi khu vườn của họ lấy khu vườn của Tăng chúng, thì Tăng chúng, sau khi đã tham khảo ý kiến các thành viên bằng cách hỏi: 'Điều này có được Tăng chúng chấp thuận không?', nên đồng ý.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 909 | ID: 4948 | Chunk: 86
Sacepi bhikkhūnaṃ rukkhasahassaṃ hoti, manussānaṃ pañca satāni, ‘‘tumhākaṃ ārāmo khuddako’’ ti na vattabbaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Even if there are a thousand trees for the monks and five hundred for the laypeople, it should not be said, "Your monastery park is small."
Vietnamese AI Translation
Ngay cả khi có một ngàn cây của các tỳ khưu và năm trăm cây của người tại gia, cũng không nên nói: "Vườn tu viện của quý vị nhỏ quá."
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 909 | ID: 4949 | Chunk: 87
Kiñcāpi hi ayaṃ khuddako, atha kho itarato bahutaraṃ āyaṃ deti.
AI Translation based on Nissaya
Indeed, although this park is small, it still yields more revenue than the other park of the monks.
Vietnamese AI Translation
Thật vậy, mặc dù khu vườn này nhỏ, nó vẫn mang lại nhiều lợi tức hơn khu vườn kia của các tỳ khưu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 909 | ID: 4950 | Chunk: 87
Sacepi samakameva deti, evampi icchiticchitakkhaṇe paribhuñjituṃ sakkāti gahetabbameva.
AI Translation based on Nissaya
Even if it gives an equal amount, it should be accepted, thinking, "It is possible to use it at the very moment the Sangha wishes."
Vietnamese AI Translation
Ngay cả khi nó mang lại số lượng tương đương, cũng nên chấp nhận, với suy nghĩ: "Có thể sử dụng nó ngay vào lúc Tăng chúng mong muốn."
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 909 | ID: 4951 | Chunk: 87
Sace pana manussānaṃ bahutarā rukkhā honti, ‘‘nanu tumhākaṃ bahutarā rukkhā’’ ti vattabbaṃ.
AI Translation based on Nissaya
But if the people's trees are more numerous, it should be said, "Are not your trees more numerous?"
Vietnamese AI Translation
Nhưng nếu số cây của người dân nhiều hơn, nên nói: "Chẳng phải cây của quý vị nhiều hơn sao?"
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 909 | ID: 4952 | Chunk: 87
Sace ‘‘atirekaṃ amhākaṃ puññaṃ hotu, saṅghassa demā’’ ti vadanti, jānāpetvā sampaṭicchituṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
If they say, "Let the excess be for our merit; we give it to the Sangha," it is proper to receive it after having informed the Sangha.
Vietnamese AI Translation
Nếu họ nói: "Phần dư ra xin để cho chúng con được phước; chúng con cúng dường cho Tăng chúng," thì hợp lệ để nhận sau khi đã thông báo cho Tăng chúng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 909 | ID: 4953 | Chunk: 87
Bhikkhūnaṃ rukkhā phaladhārino, manussānaṃ rukkhā na tāva phalaṃ gaṇhanti, kiñcāpi na gaṇhanti, ‘‘na cirena gaṇhissantī’’ ti sampaṭicchitabbameva.
AI Translation based on Nissaya
If the monks' trees are fruit-bearing and the people's trees are not yet bearing fruit, it should be accepted with the thought, "Although they are not bearing fruit yet, they will bear fruit before long."
Vietnamese AI Translation
Nếu cây của các tỳ khưu đang có quả và cây của người dân chưa có quả, nên chấp nhận với suy nghĩ: "Mặc dù chúng chưa có quả, nhưng chẳng bao lâu nữa chúng sẽ có quả."
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 909 | ID: 4954 | Chunk: 87
Manussānaṃ rukkhā phaladhārino, bhikkhūnaṃ rukkhā na tāva phalaṃ gaṇhanti, ‘‘nanu tumhākaṃ rukkhā phaladhārino’’ ti vattabbaṃ.
AI Translation based on Nissaya
If the people's trees are fruit-bearing and the monks' trees are not yet bearing fruit, it should be said, "Are not your trees fruit-bearing?"
Vietnamese AI Translation
Nếu cây của người dân đang có quả và cây của các tỳ khưu chưa có quả, nên nói: "Chẳng phải cây của quý vị đang có quả sao?"
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 909 | ID: 4955 | Chunk: 87
Sace ‘‘gaṇhatha, bhante, amhākaṃ puññaṃ bhavissatī’’ ti [V0.282] denti, jānāpetvā sampaṭicchituṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
If they give it, saying, "Please take it, Venerable Sirs, it will be a source of merit for us," it is proper to receive it after having informed the Sangha.
Vietnamese AI Translation
Nếu họ cho, và nói: "Xin quý Ngài hãy nhận lấy, đó sẽ là nguồn phước cho chúng con," thì hợp lệ để nhận sau khi đã thông báo cho Tăng chúng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 909 | ID: 4956 | Chunk: 87
Evaṃ ārāmena ārāmo parivattetabbo.
AI Translation based on Nissaya
Thus, a monastery park should be exchanged with a monastery park.
Vietnamese AI Translation
Như vậy, một khu vườn tu viện nên được đổi với một khu vườn tu viện.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 909 | ID: 4957 | Chunk: 87
Eteneva nayena ārāmavatthupi vihāropi vihāravatthupi ārāmena parivattetabbaṃ, ārāmavatthunā ca mahantena vā khuddakena vā ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthūni.
AI Translation based on Nissaya
By this same method, park-land, a monastery, or monastery-land should be exchanged for a park; and for park-land, whether large or small, a park, park-land, monastery, or monastery-land should be exchanged.
Vietnamese AI Translation
Theo phương pháp tương tự này, đất vườn, một ngôi tu viện, hoặc đất tu viện nên được đổi lấy một khu vườn; và đối với đất vườn, dù lớn hay nhỏ, một khu vườn, đất vườn, tu viện, hoặc đất tu viện nên được đổi.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 909 | ID: 4958 | Chunk: 87
Kathaṃ vihārena vihāro parivattetabbo ?
AI Translation based on Nissaya
How is a monastery to be exchanged with a monastery?
Vietnamese AI Translation
Làm thế nào để đổi một ngôi tu viện với một ngôi tu viện?
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 910 | ID: 4959 | Chunk: 87
Saṅghassa antogāme gehaṃ hoti, manussānaṃ vihāramajjhe pāsādo hoti, ubhopi agghena samakā, sace manussā tena pāsādena taṃ gehaṃ yācanti, sampaṭicchituṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
If the Sangha has a house in the village, and laypeople have a mansion in the middle of the monastery, and both are of equal value, and if the laypeople ask for that house in exchange for their mansion, it is proper to accept.
Vietnamese AI Translation
Nếu Tăng chúng có một ngôi nhà trong làng, và người tại gia có một dinh thự ở giữa tu viện, và cả hai có giá trị ngang nhau, và nếu người tại gia xin đổi ngôi nhà đó lấy dinh thự của họ, thì hợp lệ để chấp nhận.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 910 | ID: 4960 | Chunk: 87
Bhikkhūnaṃ ce mahagghataraṃ gehaṃ hoti, ‘‘mahagghataraṃ amhākaṃ gehan’’ ti vutte ca ‘‘kiñcāpi mahagghataraṃ pabbajitānaṃ asāruppaṃ, na [M0.304] sakkā tattha pabbajitehi vasituṃ, idaṃ pana sāruppaṃ, gaṇhathā’’ ti vadanti, evampi sampaṭicchituṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
If the monks' house is more valuable, and when it is said, "Our house is more valuable," they reply, "Although it is more valuable, it is unsuitable for the ordained. It is not possible for the ordained to live there in the middle of the village. This mansion, however, is suitable. Please take it," even so, it is proper to receive it.
Vietnamese AI Translation
Nếu ngôi nhà của các tỳ khưu có giá trị hơn, và khi được nói: "Ngôi nhà của chúng tôi có giá trị hơn," họ trả lời: "Mặc dù nó có giá trị hơn, nhưng nó không phù hợp cho người xuất gia. Người xuất gia không thể sống ở đó giữa làng. Dinh thự này, tuy nhiên, là phù hợp. Xin quý vị hãy nhận lấy," ngay cả như vậy, cũng hợp lệ để nhận.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 910 | ID: 4961 | Chunk: 87
Sace pana manussānaṃ mahagghaṃ hoti, ‘‘nanu tumhākaṃ gehaṃ mahagghan’’ ti vattabbaṃ.
AI Translation based on Nissaya
But if the people's mansion is more valuable, it should be said, "Is not your house valuable?"
Vietnamese AI Translation
Nhưng nếu dinh thự của người dân có giá trị hơn, nên nói: "Chẳng phải nhà của quý vị có giá trị sao?"
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 910 | ID: 4962 | Chunk: 87
‘‘Hotu, bhante, amhākaṃ puññaṃ bhavissati, gaṇhathā’’ ti vutte pana sampaṭicchituṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
But when they say, "Venerable Sirs, let it be, even if it is more valuable. It will be a source of merit for us. Please take it," it is proper to receive it.
Vietnamese AI Translation
Nhưng khi họ nói: "Thưa quý Ngài, xin cứ để vậy, ngay cả khi nó có giá trị hơn. Đó sẽ là nguồn phước cho chúng con. Xin quý vị hãy nhận lấy," thì hợp lệ để nhận.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 910 | ID: 4963 | Chunk: 87
Evampi vihārena vihāro parivattetabbo.
AI Translation based on Nissaya
In this way also, a monastery should be exchanged with a monastery.
Vietnamese AI Translation
Theo cách này cũng vậy, một ngôi tu viện nên được đổi với một ngôi tu viện.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 910 | ID: 4964 | Chunk: 87
Eteneva nayena vihāravatthupi ārāmopi ārāmavatthupi vihārena parivattetabbaṃ, vihāravatthunā ca mahagghena vā appagghena vā vihāravihāravatthuārāmaārāmavatthūni.
AI Translation based on Nissaya
By this same method, monastery-land, a park, or park-land should be exchanged with a monastery. And with monastery-land, whether valuable or less valuable, a monastery, monastery-land, a park, and park-land should be exchanged.
Vietnamese AI Translation
Theo phương pháp tương tự này, đất tu viện, một khu vườn, hoặc đất vườn nên được đổi với một ngôi tu viện. Và với đất tu viện, dù có giá trị hay ít giá trị hơn, một ngôi tu viện, đất tu viện, một khu vườn, và đất vườn nên được đổi.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 910 | ID: 4965 | Chunk: 87
Evaṃ thāvarena thāvara parivattanaṃ veditabbaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Thus, the exchange of immovable property with immovable property should be understood.
Vietnamese AI Translation
Như vậy, việc đổi chác tài sản bất động với tài sản bất động nên được hiểu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 910 | ID: 4966 | Chunk: 87
Garubhaṇḍena garubhaṇḍaparivattane pana mañcapīṭhaṃ mahantaṃ vā hotu khuddakaṃ vā, antamaso caturaṅgulapādakaṃ gāmadārakehi paṃsvāgārakesu kīḷantehi katampi saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ hoti.
AI Translation based on Nissaya
But in the exchange of one heavy requisite for another, a bed or chair—whether large or small, even one with four-finger-breadth legs made by playing village children in dusty places—becomes a heavy requisite from the time it is given to the Sangha.
Vietnamese AI Translation
Nhưng trong việc đổi một vật nặng này lấy một vật nặng khác, một cái giường hoặc ghế—dù lớn hay nhỏ, ngay cả một cái có chân cao bốn ngón tay do trẻ con trong làng làm ở những nơi bụi bặm—cũng trở thành một vật nặng kể từ lúc nó được cúng dường cho Tăng chúng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 911 | ID: 4967 | Chunk: 87
Sacepi rājarājamahāmattādayo ekappahāreneva mañcasataṃ vā mañcasahassaṃ vā denti, sabbe kappiyamañcā sampaṭicchitabbā, sampaṭicchitvā ‘‘vuḍḍhapaṭipāṭiyā saṅghikaparibhogena paribhuñjathā’’ ti dātabbā, puggalikavasena na dātabbā.
AI Translation based on Nissaya
Even if kings, royal ministers, and others give five hundred or a thousand beds at one time, all allowable beds should be received. Having received them, they should be given out with the instruction, "Use these for the communal use of the Sangha in order of seniority." They should not be given for personal use.
Vietnamese AI Translation
Ngay cả khi vua chúa, các quan đại thần, và những người khác cúng dường năm trăm hoặc một ngàn chiếc giường cùng một lúc, tất cả những chiếc giường hợp lệ nên được nhận. Sau khi nhận, chúng nên được phân phát với chỉ thị: "Hãy dùng những thứ này cho việc sử dụng chung của Tăng chúng theo thứ tự hạ lạp." Chúng không nên được cấp cho sử dụng cá nhân.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 911 | ID: 4968 | Chunk: 87
Atirekamañce bhaṇḍāgārādīsu paññapetvā pattacīvaraṃ nikkhipitumpi vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
It is also proper to set up the surplus beds in a storeroom or a similar place and to place bowls and robes upon them.
Vietnamese AI Translation
Cũng hợp lệ khi đặt những chiếc giường dư thừa trong nhà kho hoặc nơi tương tự và đặt bát và y lên trên chúng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 911 | ID: 4969 | Chunk: 87
Bahisīmāya ‘‘saṅghassa demā’’ ti dinnamañco saṅghattherassa vasanaṭṭhāne dātabbo.
AI Translation based on Nissaya
A bed given outside the boundary with the words, "We give this to the Sangha," should be given to the dwelling place of the elder of the Sangha.
Vietnamese AI Translation
Một chiếc giường được cúng dường bên ngoài ranh giới với lời nói: "Chúng con cúng dường cái này cho Tăng chúng," nên được đưa đến nơi ở của vị trưởng lão của Tăng chúng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 911 | ID: 4970 | Chunk: 87
Tattha ce bahū mañcā honti, mañcena kammaṃ natthi.
AI Translation based on Nissaya
If there are already many beds at that place, there is no need for another bed.
Vietnamese AI Translation
Nếu ở nơi đó đã có nhiều giường rồi, thì không cần thêm một chiếc giường nào nữa.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 911 | ID: 4971 | Chunk: 87
Yassa vasanaṭṭhāne kammaṃ atthi, tattha ‘‘saṅghikaparibhogena paribhuñjathā’’ ti dātabbo.
AI Translation based on Nissaya
It should be given to the dwelling place of a monk where there is a need, with the instruction, "Use this for communal use."
Vietnamese AI Translation
Nó nên được đưa đến nơi ở của một vị tỳ khưu nào có nhu cầu, với chỉ thị: "Hãy dùng cái này cho việc sử dụng chung."
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 911 | ID: 4972 | Chunk: 87
Mahagghena satagghanakena vā sahassagghanakena vā mañcena aññaṃ mañcasataṃ labhati, parivattetvā gahetabbaṃ.
AI Translation based on Nissaya
If with one valuable bed, worth a hundred or a thousand, one can obtain a hundred other beds, it should be exchanged and taken.
Vietnamese AI Translation
Nếu với một chiếc giường có giá trị, đáng giá một trăm hay một ngàn, người ta có thể đổi được một trăm chiếc giường khác, thì nên đổi và lấy.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 911 | ID: 4973 | Chunk: 87
Na kevalaṃ mañcena mañcoyeva, ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthupīṭhabhisibimbohanānipi parivattetuṃ vaṭṭanti.
AI Translation based on Nissaya
It is not that only a bed can be exchanged for a bed; it is also proper to exchange it for a park, park-land, a monastery, monastery-land, a chair, a mattress, or pillows.
Vietnamese AI Translation
Không phải chỉ có thể đổi giường lấy giường; cũng hợp lệ khi đổi nó lấy một khu vườn, đất vườn, một ngôi tu viện, đất tu viện, một cái ghế, một tấm nệm, hoặc những cái gối.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 911 | ID: 4974 | Chunk: 87
Esa nayo pīṭhabhisibimbohanesupi.
AI Translation based on Nissaya
This same method applies to chairs, mattresses, and pillows as well.
Vietnamese AI Translation
Phương pháp tương tự này cũng áp dụng cho ghế, nệm, và gối.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 911 | ID: 4975 | Chunk: 87
Etesu pana akappiyaṃ na paribhuñjitabbaṃ, kappiyaṃ saṅghikaparibhogena paribhuñjitabbaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Among these things, what is not allowable should not be used; what is allowable should be used for the communal use of the Sangha. (An unallowable bed or chair is one made of gold, silver, etc.).
Vietnamese AI Translation
Trong số những thứ này, cái nào không được phép thì không nên sử dụng; cái nào được phép thì nên được sử dụng cho việc sử dụng chung của Tăng chúng. (Một chiếc giường hoặc ghế không được phép là cái được làm bằng vàng, bạc, v.v.).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 911 | ID: 4976 | Chunk: 87
Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vā parivattetvā vuttavatthūni gahetabbāni.
AI Translation based on Nissaya
An unallowable or a valuable allowable item should be exchanged, and the aforementioned items (park, park-land, etc.) should be acquired.
Vietnamese AI Translation
Một vật không được phép hoặc một vật được phép có giá trị nên được đổi, và những vật đã nói ở trên (vườn, đất vườn, v.v.) nên được thu nhận.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 911 | ID: 4977 | Chunk: 87
Agarubhaṇḍupagaṃ pana bhisibimbohanaṃ nāma natthi.
AI Translation based on Nissaya
Moreover, there is no such thing as a mattress or pillow that is not classified as a heavy requisite.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, không có loại nệm hay gối nào không được phân loại là vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 911 | ID: 4978 | Chunk: 87
229. Lohakumbhī lohabhāṇakaṃ lohakaṭāhan ti imāni tīṇi mahantāni vā hontu khuddakāni [V0.283] vā, antamaso pasatamattaudakagaṇhanakānipi garubhaṇḍāniyeva.
AI Translation based on Nissaya
229. A metal pot, a large metal vessel, and a metal cauldron—these three, whether large or small, even if they hold only a handful of water, are indeed heavy requisites.
Vietnamese AI Translation
229. Một cái nồi kim loại, một cái chậu kim loại lớn, và một cái vạc kim loại—ba thứ này, dù lớn hay nhỏ, ngay cả khi chúng chỉ chứa được một nắm nước, thực sự là những vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 912 | ID: 4979 | Chunk: 87
Lohavārako pana kāḷalohatambalohavaṭṭalohakaṃsalohānaṃ yena kenaci kato sīhaḷadīpe pādagaṇhanako bhājetabbo.
AI Translation based on Nissaya
But a metal bowl made of any of these—black metal, copper, bronze, or white metal—that, in Sri Lanka, holds one 'pāda' measure, should be divided.
Vietnamese AI Translation
Nhưng một cái bát kim loại làm bằng bất kỳ thứ nào trong số này—sắt đen, đồng, đồng thau, hoặc kim loại trắng—mà ở Sri Lanka, chứa được một 'pāda', thì nên được phân chia.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 912 | ID: 4980 | Chunk: 87
Pādo ca nāma magadhanāḷiyā pañcanāḷimattaṃ gaṇhāti [M0.305], tato atirekagaṇhanako garubhaṇḍaṃ.
AI Translation based on Nissaya
A 'pāda' is a measure equivalent to five Magadhan 'nāḷis'. A metal pot that holds more than this is a heavy requisite.
Vietnamese AI Translation
'Pāda' là một đơn vị đo lường tương đương với năm 'nāḷi' của Magadha. Một cái nồi kim loại chứa nhiều hơn mức này là một vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 912 | ID: 4981 | Chunk: 87
Imāni tāva pāḷiyaṃ āgatāni lohabhājanāni.
AI Translation based on Nissaya
These, firstly, are the metal vessels mentioned in the Pali texts.
Vietnamese AI Translation
Những thứ này, trước hết, là các vật dụng bằng kim loại được đề cập trong các văn bản Pali.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 912 | ID: 4982 | Chunk: 87
Pāḷiyaṃ pana anāgatāni bhiṅgārapaṭiggahauḷauṅkadabbikaṭacchupātitaṭṭakasarakasamuggaaṅgārakapalladhūmakaṭacchuādīni khuddakāni vā mahantāni vā sabbāni garubhaṇḍāni.
AI Translation based on Nissaya
But those not mentioned in the Pali texts—a pitcher, a spittoon, a receptacle, a ladle, a spoon, a serving spoon, a water cup, a cup, a small cup, a casket, a charcoal brazier, an incense burner, and other such requisites, whether small or large—are all heavy requisites.
Vietnamese AI Translation
Nhưng những thứ không được đề cập trong các văn bản Pali—một cái bình, một cái ống nhổ, một cái đồ đựng, một cái vá, một cái muỗng, một cái muỗng múc canh, một cái cốc nước, một cái chén, một cái chén nhỏ, một cái tráp, một cái lò than, một cái lư hương, và các vật dụng tương tự khác, dù nhỏ hay lớn—tất cả đều là vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 912 | ID: 4983 | Chunk: 87
Patto ayathālakaṃ tambalohathālakanti imāni pana bhājanīyāni.
AI Translation based on Nissaya
But these items—an alms-bowl, an iron cup, a copper cup—are divisible.
Vietnamese AI Translation
Nhưng những vật này—một cái bình bát, một cái chén sắt, một cái chén đồng—là có thể phân chia.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 912 | ID: 4984 | Chunk: 87
Kaṃsalohavaṭṭalohabhājanavikati saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭā vā vaṭṭati, puggalikaparibhogena na vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
A special type of bowl made from white metal alloy is proper to be used either for the communal use of the Sangha or as lay people's property, but it is not proper for personal use.
Vietnamese AI Translation
Một loại bát đặc biệt làm từ hợp kim kim loại trắng thì hợp lệ để được sử dụng cho Tăng chúng dùng chung hoặc như tài sản của người tại gia, nhưng không hợp lệ cho sử dụng cá nhân.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 912 | ID: 4985 | Chunk: 87
Kaṃsalohādibhājanaṃ saṅghassa dinnampi hi pārihāriyaṃ na vaṭṭati, gihivikaṭanīhāreneva paribhuñjitabbanti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Indeed, even if a bowl made of white metal or the like is offered to the Sangha, it is not proper to carry it around. It should be used only in the manner of lay people's property being carried by them; thus it is said in the Mahāpaccarī.
Vietnamese AI Translation
Thật vậy, ngay cả khi một cái bát làm bằng kim loại trắng hoặc tương tự được cúng dường cho Tăng chúng, cũng không hợp lệ để mang nó đi khắp nơi. Nó chỉ nên được sử dụng theo cách tài sản của người tại gia được họ mang đi; điều này được nói trong Mahāpaccarī.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 912 | ID: 4986 | Chunk: 87
Ṭhapetvā pana bhājanavikatiṃ aññasmimpi kappiyalohabhaṇḍe añjanī añjanisalākā kaṇṇamalaharaṇī sūci paṇṇasūci khuddako pipphalako khuddakaṃ ārakaṇṭakaṃ kuñcikā tāḷaṃ kattarayaṭṭhi vedhako natthudānaṃ bhiṇḍivālo lohakūṭo lohakutti lohaguḷo lohapiṇḍi lohacakkalikaṃ aññampi vippakatalohabhaṇḍaṃ bhājanīyaṃ.
AI Translation based on Nissaya
But setting aside special types of bowls, among other allowable metal requisites, the following are divisible: an antimony pot, an antimony applicator, an ear-pick, a needle, a stylus, a small knife, a small awl, a key, a lock, a walking stick, an awl, a snuff box, a fork, an iron hammer, iron slag, an iron bar, a lump of iron, an iron ring, and any other unfinished metal requisite.
Vietnamese AI Translation
Nhưng gác lại các loại bát đặc biệt, trong số các vật dụng kim loại hợp lệ khác, những thứ sau đây có thể phân chia: một cái hũ đựng thuốc kẻ mắt, một cây kẻ thuốc mắt, một cái lấy ráy tai, một cây kim, một cây bút trâm, một con dao nhỏ, một cái dùi nhỏ, một cái chìa khóa, một cái khóa, một cây gậy, một cái dùi, một hộp thuốc hít, một cái nĩa, một cái búa sắt, xỉ sắt, một thanh sắt, một cục sắt, một vòng sắt, và bất kỳ vật dụng kim loại chưa hoàn thành nào khác.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 913 | ID: 4987 | Chunk: 87
Dhūmanettaphāladīparukkhadīpakapallakaolambakadīpaitthipurisatiracchānagatarūpakāni pana aññāni vā bhitticchadanakavāṭādīsu upanetabbāni antamaso lohakhilakaṃ upādāya sabbāni lohabhaṇḍāni garubhaṇḍāniyeva honti, attanā laddhānipi pariharitvā puggalikaparibhogena na paribhuñjitabbāni, saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭāni vā vaṭṭanti.
AI Translation based on Nissaya
A pipe for inhaling smoke, a plowshare, a lamp stand, a lamp bowl, a hanging lamp, a lantern; but as for figures of women, men, and animals, these should be brought to doors, etc. Or other figures should be used on walls, roofs, doors, etc. All these metal requisites, including even an iron nail, are indeed heavy requisites. Even if obtained by oneself, they should not be carried around and used for personal purposes. They are proper for communal use or as lay people's property.
Vietnamese AI Translation
Một ống hút khói, một lưỡi cày, một chân đèn, một bát đèn, một đèn treo, một lồng đèn; nhưng đối với các hình tượng phụ nữ, đàn ông, và động vật, những thứ này nên được mang đến cửa, v.v. Hoặc các hình tượng khác nên được sử dụng trên tường, mái nhà, cửa, v.v. Tất cả những vật dụng kim loại này, bao gồm cả một cái đinh sắt, thực sự là những vật nặng. Ngay cả khi tự mình có được, chúng cũng không nên được mang đi và sử dụng cho mục đích cá nhân. Chúng hợp lệ cho việc sử dụng chung hoặc như tài sản của người tại gia.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 913 | ID: 4988 | Chunk: 87
Tipubhaṇḍepi eseva nayo.
AI Translation based on Nissaya
In the case of tin requisites also, this is the same method.
Vietnamese AI Translation
Trong trường hợp các vật dụng bằng thiếc cũng vậy, phương pháp này cũng tương tự.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 913 | ID: 4989 | Chunk: 87
Khīrapāsāṇamayāni taṭṭakasarakādīni garubhaṇḍāniyeva.
AI Translation based on Nissaya
Cups, water cups, and the like made of soapstone are indeed heavy requisites.
Vietnamese AI Translation
Chén, cốc nước, và những thứ tương tự làm bằng đá steatit thực sự là những vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 913 | ID: 4990 | Chunk: 87
Ghaṭako pana telabhājanaṃ vā pādagaṇhanakato atirekameva garubhaṇḍaṃ.
AI Translation based on Nissaya
But a glazed pot or an oil jar is a heavy requisite only if it holds more than one 'pāda' measure.
Vietnamese AI Translation
Nhưng một cái bình tráng men hoặc một cái hũ dầu chỉ là vật nặng nếu nó chứa nhiều hơn một 'pāda'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 914 | ID: 4991 | Chunk: 87
Suvaṇṇarajatahārakūṭajātiphalikabhājanāni gihivikaṭānipi na vaṭṭanti, pageva saṅghikaparibhogena vā puggalikaparibhogena vā.
AI Translation based on Nissaya
Vessels made of gold, silver, bronze, or pure crystal are not proper even as lay people's property, what then to say of for communal or personal use?
Vietnamese AI Translation
Các vật dụng làm bằng vàng, bạc, đồng thau, hoặc pha lê nguyên chất không hợp lệ ngay cả khi là tài sản của người tại gia, huống chi là để dùng chung hoặc dùng riêng?
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 914 | ID: 4992 | Chunk: 87
Senāsanaparibhoge pana āmāsampi anāmāsampi sabbaṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
But for the use of the dwelling, all things, both touchable and untouchable, are proper.
Vietnamese AI Translation
Nhưng để sử dụng cho nơi ở, tất cả mọi thứ, cả những thứ có thể chạm vào và không thể chạm vào, đều hợp lệ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 914 | ID: 4993 | Chunk: 87
Vāsi ādīsu yāya vāsiyā ṭhapetvā dantakaṭṭhacchedanaṃ vā ucchutacchanaṃ vā aññaṃ mahākammaṃ kātuṃ na sakkā, ayaṃ bhājanīyā.
AI Translation based on Nissaya
Among adzes and similar tools, an adze with which no major work can be done, apart from cutting a tooth-stick or peeling sugar cane, is a divisible item.
Vietnamese AI Translation
Trong số các loại rìu và các công cụ tương tự, một cái rìu mà không thể thực hiện công việc lớn nào, ngoài việc cắt một que xỉa răng hoặc lột mía, là một vật có thể phân chia.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 915 | ID: 4994 | Chunk: 87
Tato mahantatarā yena kenaci ākārena katā vāsi garubhaṇḍameva.
AI Translation based on Nissaya
An adze larger than that, made in any form, is indeed a heavy requisite.
Vietnamese AI Translation
Một cái rìu lớn hơn thế, được làm dưới bất kỳ hình thức nào, thực sự là một vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 915 | ID: 4995 | Chunk: 87
Pharasu pana antamaso vejjānaṃ sirāvedhanapharasupi garubhaṇḍameva.
AI Translation based on Nissaya
An axe, however, even a physician's small axe for piercing a vein (a lancet), is indeed a heavy requisite.
Vietnamese AI Translation
Một cái búa, tuy nhiên, ngay cả một cái búa nhỏ của thầy thuốc để chích tĩnh mạch (một con dao trích), thực sự là một vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 915 | ID: 4996 | Chunk: 87
Kuṭhāriyaṃ pharasusadisoyeva vinicchayo.
AI Translation based on Nissaya
For a hatchet, the ruling is the same as for an axe.
Vietnamese AI Translation
Đối với một cái rựa, quy định cũng giống như đối với một cái búa.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 915 | ID: 4997 | Chunk: 87
Yā pana āvudhasaṅkhepena katā, ayaṃ anāmāsā.
AI Translation based on Nissaya
But a hatchet that is made in the shape of a weapon is untouchable (i.e., should not be handled).
Vietnamese AI Translation
Nhưng một cái rựa được làm theo hình dạng của một vũ khí là không thể chạm vào (tức là không nên cầm).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 915 | ID: 4998 | Chunk: 87
Kudālo antamaso caturaṅgulamattopi garubhaṇḍameva.
AI Translation based on Nissaya
A hoe, even if it is only four finger-breadths long, is indeed a heavy requisite.
Vietnamese AI Translation
Một cái cuốc, ngay cả khi nó chỉ dài bốn ngón tay, thực sự là một vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 915 | ID: 4999 | Chunk: 87
Nikhādanaṃ caturassamukhaṃ vā hotu doṇimukhaṃ vā vaṅkaṃ vā ujukaṃ vā, antamaso [M0.306] sammuñjanīdaṇḍakavedhanampi daṇḍabaddhaṃ ce, garubhaṇḍameva.
AI Translation based on Nissaya
A chisel—whether it is flat-bladed, gouge-shaped, bent, or straight—even a chisel for piercing a broom handle, is a heavy requisite if it has a handle attached.
Vietnamese AI Translation
Một cái đục—dù lưỡi phẳng, hình lòng máng, cong, hay thẳng—ngay cả một cái đục để đục cán chổi, cũng là một vật nặng nếu nó có cán gắn vào.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 915 | ID: 5000 | Chunk: 87
Sammuñjanīdaṇḍakhaṇanakaṃ [V0.284] pana adaṇḍakaṃ phalamattameva.
AI Translation based on Nissaya
But a small chisel for piercing a broom handle, if it is without a handle and is only a blade, is not a heavy requisite,.
Vietnamese AI Translation
Nhưng một cái đục nhỏ để đục cán chổi, nếu không có cán và chỉ là một lưỡi dao, thì không phải là vật nặng,.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 915 | ID: 5001 | Chunk: 87
Yaṃ sakkā sipāṭikāya pakkhipitvā pariharituṃ, taṃ bhājanīyaṃ.
AI Translation based on Nissaya
A small chisel that can be put into a bag or pouch and carried around is a divisible item.
Vietnamese AI Translation
Một cái đục nhỏ có thể bỏ vào túi hoặc bao và mang theo là một vật có thể phân chia.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 915 | ID: 5002 | Chunk: 87
Sikharampi nikhādaneneva saṅgahitaṃ.
AI Translation based on Nissaya
An awl is also included under the category of a chisel.
Vietnamese AI Translation
Một cái dùi cũng được xếp vào loại đục.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 915 | ID: 5003 | Chunk: 87
Yehi manussehi vihāre vāsiādīni dinnāni honti, te ce ghare daḍḍhe vā corehi vā vilutte ‘‘detha no, bhante, upakaraṇe, puna pākatike karissāmā’’ ti vadanti, dātabbā.
AI Translation based on Nissaya
If the people who have given adzes and other tools to the monastery have their houses burned down or plundered by thieves and say, "Venerable Sirs, please give us the tools; we will make replacements later," the tools should be given to them.
Vietnamese AI Translation
Nếu những người đã cúng dường rìu và các công cụ khác cho tu viện bị cháy nhà hoặc bị trộm cướp và nói: "Thưa quý Ngài, xin hãy cho chúng con các công cụ; chúng con sẽ làm cái khác thay thế sau," thì nên cho họ các công cụ đó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 915 | ID: 5004 | Chunk: 87
Sace āharanti, na vāretabbā, anāharantāpi na codetabbā.
AI Translation based on Nissaya
If they bring them back, they should not be prevented from doing so. Even if they do not bring them back, they should not be asked for them.
Vietnamese AI Translation
Nếu họ mang chúng trả lại, không nên ngăn cản họ làm vậy. Ngay cả khi họ không mang trả lại, cũng không nên đòi họ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 915 | ID: 5005 | Chunk: 87
Kammāratacchakāracundakāranaḷakāramaṇikārapattabandhakānaṃ adhikaraṇimuṭṭhikasaṇḍāsatulādīni sabbāni lohamayaupakaraṇāni saṅghe dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍāni.
AI Translation based on Nissaya
The anvils, hammers, tongs, scales, and all other iron tools of blacksmiths, carpenters, turners, basket-makers, jewelers, and bowl-menders become heavy requisites from the time they are given to the Sangha.
Vietnamese AI Translation
Các cái đe, búa, kìm, cân, và tất cả các công cụ bằng sắt khác của thợ rèn, thợ mộc, thợ tiện, thợ đan giỏ, thợ kim hoàn, và thợ sửa bát trở thành vật nặng kể từ khi chúng được cúng dường cho Tăng chúng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 916 | ID: 5006 | Chunk: 87
Tipukoṭṭakasuvaṇṇakāracammakāraupakaraṇesupi eseva nayo.
AI Translation based on Nissaya
This same method applies also to the tools of tin-workers, goldsmiths, and leather-workers.
Vietnamese AI Translation
Phương pháp tương tự này cũng áp dụng cho các công cụ của thợ thiếc, thợ vàng, và thợ da.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 916 | ID: 5007 | Chunk: 87
Ayaṃ pana viseso – tipukoṭṭakaupakaraṇesupi tipucchedanakasatthakaṃ, suvaṇṇakāraupakaraṇesu suvaṇṇacchedanakasatthakaṃ, cammakāraupakaraṇesu kataparikammacammacchedanakakhuddakasatthakanti imāni bhājanīyabhaṇḍāni.
AI Translation based on Nissaya
But this is the difference: among the tools of tin-workers, a small knife for cutting tin; among the tools of goldsmiths, a small knife for cutting gold; and among the tools of leather-workers, a small knife for cutting finished leather—all of these are divisible requisites.
Vietnamese AI Translation
Nhưng đây là sự khác biệt: trong số các công cụ của thợ thiếc, một con dao nhỏ để cắt thiếc; trong số các công cụ của thợ vàng, một con dao nhỏ để cắt vàng; và trong số các công cụ của thợ da, một con dao nhỏ để cắt da đã hoàn thành—tất cả những thứ này là các vật dụng có thể phân chia.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 916 | ID: 5008 | Chunk: 87
Nahāpitatunnakāraupakaraṇesupi ṭhapetvā mahākattariṃ mahāsaṇḍāsaṃ mahāpipphalikañca sabbaṃ bhājanīyaṃ, mahākattariādīni garubhaṇḍāni.
AI Translation based on Nissaya
Among the tools of barbers and tailors, everything is divisible except for large scissors, large tongs, and large razors; these large items are heavy requisites.
Vietnamese AI Translation
Trong số các công cụ của thợ hớt tóc và thợ may, mọi thứ đều có thể phân chia ngoại trừ kéo lớn, kìm lớn, và dao cạo lớn; những vật lớn này là vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 916 | ID: 5009 | Chunk: 87
Valli ādīsu vettavalliādikā yā kāci aḍḍhabāhuppamāṇā valli saṅghassa dinnā vā tatthajātakā vā rakkhitagopitā garubhaṇḍaṃ hoti, sā saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate sace atirekā hoti, puggalikakammepi upanetuṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
Among creepers and vines, any rattan vine or similar vine that is the size of half a forearm, whether it was given to the Sangha or grew on Sangha property, becomes a heavy requisite if it is guarded by the Sangha. After that vine has been used for the work of the Sangha and for work on a cetiya, if there is a surplus, it is proper to use it for personal work as well.
Vietnamese AI Translation
Trong số các loại dây leo và dây mây, bất kỳ dây mây hoặc dây leo tương tự nào có kích thước bằng nửa cẳng tay, dù được cúng dường cho Tăng chúng hay mọc trên tài sản của Tăng, đều trở thành vật nặng nếu được Tăng chúng canh giữ. Sau khi dây leo đó đã được sử dụng cho công việc của Tăng chúng và cho công việc trên một bảo tháp (cetiya), nếu có dư, cũng hợp lệ để sử dụng cho công việc cá nhân.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 917 | ID: 5010 | Chunk: 87
Arakkhitā pana garubhaṇḍameva na hoti.
AI Translation based on Nissaya
But if it is unguarded, it does not become a heavy requisite.
Vietnamese AI Translation
Nhưng nếu nó không được canh giữ, nó không trở thành vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 917 | ID: 5011 | Chunk: 87
Suttamakacivākanāḷikerahīracammamayā rajjukā vā yottāni vā vāke ca nāḷikerahīre ca vaṭṭetvā katā ekavaṭṭā vā dvivaṭṭā vā saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Ropes or straps made of thread, bark, coconut husk, or leather are heavy requisites. And bark fibers or coconut husks that have been twisted or braided to make a single-ply or double-ply rope become a heavy requisite from the time they are given to the Sangha.
Vietnamese AI Translation
Dây thừng hoặc dây đai làm bằng chỉ, vỏ cây, xơ dừa, hoặc da là vật nặng. Và xơ vỏ cây hoặc xơ dừa đã được xoắn hoặc bện để làm dây một lớp hoặc hai lớp trở thành vật nặng kể từ khi chúng được cúng dường cho Tăng chúng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 917 | ID: 5012 | Chunk: 87
Suttaṃ pana avaṭṭetvā dinnaṃ makacivākanāḷikerahīrā ca bhājanīyā.
AI Translation based on Nissaya
But thread given without being twisted is divisible. Bark fibers and coconut husks are also divisible.
Vietnamese AI Translation
Nhưng chỉ được cúng dường mà không được xoắn thì có thể phân chia. Xơ vỏ cây và xơ dừa cũng có thể phân chia.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 917 | ID: 5013 | Chunk: 87
Yehi panetāni rajjukayottādīni dinnāni honti, te attano karaṇīyena harantā na vāretabbā.
AI Translation based on Nissaya
The people by whom these ropes, straps, etc., have been given should not be prevented from taking them for their own necessary work.
Vietnamese AI Translation
Những người đã cúng dường những sợi dây thừng, dây đai, v.v. này không nên bị ngăn cản lấy chúng cho công việc cần thiết của họ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 917 | ID: 5014 | Chunk: 87
Yo koci antamaso aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍakamattopi veḷu saṅghassa dinno vā tatthajātako vā rakkhitagopito garubhaṇḍaṃ, sopi saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate atireko puggalikakamme ca dātuṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
Any piece of bamboo, even one that is only eight finger-breadths long and the thickness of a stylus handle, whether given to the Sangha or grown on Sangha land, is a heavy requisite if guarded by the Sangha. After that bamboo has been used for the work of the Sangha and for work on a cetiya, it is proper to give the surplus for personal work as well.
Vietnamese AI Translation
Bất kỳ mảnh tre nào, ngay cả khi chỉ dài tám ngón tay và dày bằng cán bút trâm, dù được cúng dường cho Tăng chúng hay mọc trên đất của Tăng, đều là một vật nặng nếu được Tăng chúng canh giữ. Sau khi tre đó đã được sử dụng cho công việc của Tăng chúng và cho công việc trên một bảo tháp, hợp lệ để cho phần dư cho công việc cá nhân.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 918 | ID: 5015 | Chunk: 87
Pādagaṇhanakatelanāḷi pana kattarayaṭṭhi upāhanadaṇḍako chattadaṇḍako chattasalākāti idamettha bhājanīyabhaṇḍaṃ.
AI Translation based on Nissaya
However, an oil tube that holds one 'pāda', a walking stick, a handle for carrying sandals, an umbrella shaft, and an umbrella rib—in this context of bamboo, all of these are divisible requisites.
Vietnamese AI Translation
Tuy nhiên, một ống dầu chứa được một 'pāda', một cây gậy, một tay cầm để mang dép, một cán ô, và một nan ô—trong bối cảnh tre này, tất cả những thứ này là các vật dụng có thể phân chia.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 918 | ID: 5016 | Chunk: 87
Daḍḍhagehamanussā gaṇhitvā [M0.307] gacchantā na vāretabbā.
AI Translation based on Nissaya
People whose houses are on fire, who are taking things and leaving, should not be stopped.
Vietnamese AI Translation
Những người có nhà bị cháy, đang lấy đồ đạc và rời đi, không nên bị ngăn cản.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 918 | ID: 5017 | Chunk: 88
Rakkhitagopitaṃ veḷuṃ gaṇhantena samakaṃ vā atirekaṃ vā thāvaraṃ antamaso taṃagghanakavallikāyapi phātikammaṃ katvā gahetabbo, phātikammaṃ akatvā gaṇhantena tattheva vaḷañjetabbo.
AI Translation based on Nissaya
When taking bamboo that is protected and guarded by the Sangha, it should be taken only after making compensation with a permanent item of equal or greater value, or at least with a creeper worth the price of that bamboo. If a monk takes it without making compensation, it must be used in that very place.
Vietnamese AI Translation
Khi lấy tre được Tăng chúng bảo vệ và canh giữ, chỉ nên lấy sau khi đã bồi thường bằng một vật thường còn có giá trị tương đương hoặc lớn hơn, hoặc ít nhất là bằng một dây leo có giá trị bằng giá của cây tre đó. Nếu một vị tỳ khưu lấy nó mà không bồi thường, nó phải được sử dụng ngay tại nơi đó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 918 | ID: 5018 | Chunk: 88
Gamanakāle saṅghike āvāse ṭhapetvā gantabbaṃ, asatiyā gahetvā gatena pahiṇitvā dātabbo.
AI Translation based on Nissaya
At the time of departure, it should be left in the Sangha's residence before going. If a monk has taken it and left through forgetfulness, he should have it sent back and returned.
Vietnamese AI Translation
Vào lúc rời đi, nó nên được để lại trong nơi ở của Tăng chúng trước khi đi. Nếu một vị tỳ khưu đã lấy nó và rời đi vì đãng trí, vị ấy nên cho người gửi trả lại.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 918 | ID: 5019 | Chunk: 88
Desantaragatena sampattavihāro saṅghikāvāse ṭhapetabbo.
AI Translation based on Nissaya
A monk who has gone to a distant region should place it in the Sangha's residence of the monastery he has reached.
Vietnamese AI Translation
Một vị tỳ khưu đã đi đến một vùng xa xôi nên đặt nó trong nơi ở của Tăng chúng của tu viện mà vị ấy đã đến.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 918 | ID: 5020 | Chunk: 88
Tiṇan ti [V0.285] muñjañca pabbajañca ṭhapetvā avasesaṃ yaṃ kiñci tiṇaṃ.
AI Translation based on Nissaya
`Grass` means any kind of remaining grass, excluding muñja grass and pabbaja grass.
Vietnamese AI Translation
`Cỏ` có nghĩa là bất kỳ loại cỏ còn lại nào, ngoại trừ cỏ muñja và cỏ pabbaja.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 919 | ID: 5021 | Chunk: 88
Yattha pana tiṇaṃ natthi, tattha paṇṇehi chādenti, tasmā paṇṇampi tiṇeneva saṅgahitaṃ.
AI Translation based on Nissaya
But in a place where there is no grass, they thatch with leaves; therefore, leaves are also included under the term 'grass'.
Vietnamese AI Translation
Nhưng ở nơi không có cỏ, họ lợp mái bằng lá cây; do đó, lá cây cũng được bao gồm trong thuật ngữ 'cỏ'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 919 | ID: 5022 | Chunk: 88
Iti muñjādīsu yaṃ kiñci muṭṭhippamāṇaṃ tiṇaṃ tālapaṇṇādīsu ca ekapaṇṇampi saṅghassa dinnaṃ vā tatthajātakaṃ vā bahārāme saṅghassa tiṇavatthuto jātatiṇaṃ vā rakkhitagopitaṃ garubhaṇḍaṃ hoti, tampi saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate atirekaṃ puggalikakamme dātuṃ vaṭṭati, daḍḍhagehamanussā gahetvā gacchantā na vāretabbā.
AI Translation based on Nissaya
Thus, among muñja grass and so on, any handful of grass, and among palm leaves and so on, even one leaf, if it is given to the Sangha, or grown in Sangha property, or grown from a grass-plot belonging to the Sangha outside the monastery, and is protected and guarded, it is a weighty requisite. And that, after work for the Sangha and for a stupa is completed, it is permissible to give the remainder for personal work. If people whose houses are on fire take it and leave, they should not be stopped.
Vietnamese AI Translation
Như vậy, trong số cỏ muñja và các loại tương tự, bất kỳ một nắm cỏ nào, và trong số lá cọ và các loại tương tự, ngay cả một chiếc lá, nếu được cúng dường cho Tăng chúng, hoặc mọc trong tài sản của Tăng, hoặc mọc từ một thửa cỏ thuộc về Tăng chúng bên ngoài tu viện, và được bảo vệ và canh giữ, thì đó là một vật nặng. Và cái đó, sau khi công việc cho Tăng chúng và cho một bảo tháp được hoàn thành, được phép cho phần còn lại cho công việc cá nhân. Nếu những người có nhà bị cháy lấy nó và rời đi, họ không nên bị ngăn cản.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 919 | ID: 5023 | Chunk: 88
Aṭṭhaṅgulappamāṇopi rittapotthako garubhaṇḍameva.
AI Translation based on Nissaya
Even an unwritten palm-leaf manuscript measuring eight finger-breadths in length is a weighty requisite.
Vietnamese AI Translation
Ngay cả một bản thảo lá bối chưa viết có kích thước dài tám ngón tay cũng là một vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 919 | ID: 5024 | Chunk: 88
Mattikā pakatimattikā vā hotu pañcavaṇṇā vā sudhā vā sajjurasakaṅguṭṭhasilesādīsu vā yaṃ kiñci dullabhaṭṭhāne ānetvā dinnaṃ tatthajātakaṃ vā, rakkhitagopitaṃ tālaphalapakkamattaṃ garubhaṇḍaṃ hoti, tampi saṅghakamme ca cetiyakamme ca niṭṭhite atirekaṃ puggalikakamme ca dātuṃ vaṭṭati, hiṅguhiṅgulakaharitālamanosilañjanāni pana bhājanīyabhaṇḍāni.
AI Translation based on Nissaya
As for clay: whether it is ordinary clay or five-colored clay, or plaster, or among things like resin, gum, and glue, whatever is brought from a place where it is scarce and is donated, or what originates there in Sangha land, if it is protected and guarded, an amount the size of a ripe palm fruit is a weighty requisite. That clay also, when work for the Sangha and for a stupa is finished, it is permissible to give the remainder for personal work as well. But asafoetida, cinnabar, orpiment, realgar, and antimony are requisites to be distributed.
Vietnamese AI Translation
Về đất sét: dù là đất sét thông thường hay đất sét năm màu, hoặc vữa, hoặc trong số những thứ như nhựa cây, gôm, và keo, bất cứ thứ gì được mang đến từ một nơi khan hiếm và được cúng dường, hoặc những gì có nguồn gốc từ đó trên đất của Tăng, nếu được bảo vệ và canh giữ, một lượng bằng kích thước của một quả cọ chín là một vật nặng. Đất sét đó cũng vậy, khi công việc cho Tăng chúng và cho một bảo tháp hoàn thành, được phép cho phần còn lại cho công việc cá nhân. Nhưng a ngùy, chu sa, hùng hoàng, thư hoàng, và thuốc kẻ mắt là những vật dụng được phân phát.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 920 | ID: 5025 | Chunk: 88
Dārubhaṇḍe ‘‘yo koci aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattopi dārubhaṇḍako dārudullabhaṭṭhāne saṅghassa dinno vā tatthajātako vā rakkhitagopito, ayaṃ garubhaṇḍaṃ hotī’’ ti kurundiyaṃ vuttaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Regarding wooden articles, it is said in the Kurundi commentary: “Any wooden item, even if only the size of a needle-handle eight finger-breadths long, in a place where wood is scarce, whether it is donated to the Sangha or grown in that Sangha land and is protected and guarded, this wood is a weighty requisite.”
Vietnamese AI Translation
Về các vật phẩm bằng gỗ, trong sớ giải Kurundi có nói: “Bất kỳ vật phẩm bằng gỗ nào, ngay cả khi chỉ có kích thước bằng cán kim dài tám ngón tay, ở một nơi khan hiếm gỗ, dù được cúng dường cho Tăng chúng hay mọc trên đất Tăng đó và được bảo vệ và canh giữ, gỗ này là một vật nặng.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 921 | ID: 5026 | Chunk: 88
Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana sabbampi dāruveḷucammapāsāṇādivikatiṃ dārubhaṇḍena saṅgaṇhitvā āsandikato paṭṭhāya dārubhaṇḍe vinicchayo vutto.
AI Translation based on Nissaya
But in the Mahā-aṭṭhakathā, having included all kinds of items made from wood, bamboo, leather, stone, and so on under the term 'wooden articles', a decision regarding wooden articles is stated, starting from the long-legged couch.
Vietnamese AI Translation
Nhưng trong Mahā-aṭṭhakathā, sau khi bao gồm tất cả các loại vật phẩm làm từ gỗ, tre, da, đá, v.v. dưới thuật ngữ 'vật phẩm bằng gỗ', một quyết định liên quan đến các vật phẩm bằng gỗ được nêu ra, bắt đầu từ cái giường chân dài.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 921 | ID: 5027 | Chunk: 88
Tatrāyaṃ nayo – āsandiko sattaṅgo bhaddapīṭhaṃ pīṭhikā ekapādakapīṭhaṃ āmaṇḍakavaṇṭakapīṭhaṃ phalakaṃ kocchaṃ palālapīṭhanti imesu tāva yaṃ kiñci khuddakaṃ vā hotu mahantaṃ vā, saṅghassa dinnaṃ garubhaṇḍaṃ hoti.
AI Translation based on Nissaya
Herein, this is the method: a long-legged couch, a seven-limbed couch, a cane chair, a cloth chair, a chair with curved legs, a chair with turned legs, a board used as a chair, a mat, or a straw chair—among these chairs, whatever is donated to the Sangha, whether small or large, is a weighty requisite.
Vietnamese AI Translation
Ở đây, đây là phương pháp: một cái giường chân dài, một cái giường bảy chi, một cái ghế mây, một cái ghế vải, một cái ghế có chân cong, một cái ghế có chân tiện, một tấm ván dùng làm ghế, một tấm chiếu, hoặc một cái ghế rơm—trong số những cái ghế này, bất cứ cái nào được cúng dường cho Tăng chúng, dù nhỏ hay lớn, đều là một vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 921 | ID: 5028 | Chunk: 88
Palālapīṭhena cettha kadalipattādipīṭhānipi saṅgahitāni.
AI Translation based on Nissaya
Furthermore, in this text, by 'straw chair' are also included chairs made of banana leaves and the like.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, trong văn bản này, bằng 'ghế rơm' cũng bao gồm cả những chiếc ghế làm bằng lá chuối và những thứ tương tự.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 921 | ID: 5029 | Chunk: 88
Byagghacammaonaddhampi vāḷarūpaparikkhittaṃ ratanaparisibbitaṃ kocchaṃ garubhaṇḍameva, vaṅkaphalakaṃ dīghaphalakaṃ cīvaradhovanaphalakaṃ ghaṭṭanaphalakaṃ [M0.308] ghaṭṭanamuggaro dantakaṭṭhacchedanagaṇṭhikā daṇḍamuggaro ambaṇaṃ rajanadoṇi udakapaṭicchako dārumayo vā dantamayo vā veḷumayo vā sapādakopi apādakopi samuggo mañjūsā pādagaṇhanakato atirekappamāṇo karaṇḍo udakadoṇi udakakaṭāhaṃ uḷuṅko kaṭacchu pānīyasarāvaṃ pānīyasaṅkhoti etesupi yaṃ kiñci saṅghe dinnaṃ garubhaṇḍaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Even a mat covered with tiger skin, decorated with figures of wild beasts, and stitched with golden thread is a weighty requisite. A curved board, a long board, a robe-washing board, a rubbing board for dyed robes, a mallet for beating robes, a mallet for cutting tooth-sticks or for striking a stone slab, a water trough, a dye trough, a receptacle for squeezed liquid—whether made of wood, ivory, or bamboo, with or without a stand—a betel box, a flower basket, a chest, a casket larger than what fits five betel quids, a water trough, a water cauldron, a ladle, a curry spoon, a drinking bowl, or a drinking conch—among these items, whatever is donated to the Sangha is a weighty requisite.
Vietnamese AI Translation
Ngay cả một tấm chiếu phủ da hổ, được trang trí bằng hình các con thú hoang, và được khâu bằng chỉ vàng cũng là một vật nặng. Một tấm ván cong, một tấm ván dài, một tấm ván giặt y, một tấm ván chà xát y đã nhuộm, một cái vồ để đập y, một cái vồ để cắt que xỉa răng hoặc để đập vào một phiến đá, một máng nước, một máng nhuộm, một vật chứa chất lỏng đã vắt—dù làm bằng gỗ, ngà, hay tre, có hoặc không có chân đế—một hộp trầu, một giỏ hoa, một cái rương, một cái tráp lớn hơn cái chứa vừa năm miếng trầu, một máng nước, một cái vạc nước, một cái vá, một cái muỗng cà ri, một cái bát uống nước, hoặc một cái tù và uống nước—trong số những vật phẩm này, bất cứ thứ gì được cúng dường cho Tăng chúng đều là một vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 921 | ID: 5030 | Chunk: 88
Saṅkhathālakaṃ pana bhājanīyaṃ, tathā dārumayo udakatumbo.
AI Translation based on Nissaya
But a conch shell bowl should be distributed; likewise, a wooden drinking gourd should be distributed.
Vietnamese AI Translation
Nhưng một cái bát bằng vỏ ốc xà cừ thì nên được phân chia; tương tự, một cái bầu uống nước bằng gỗ cũng nên được phân chia.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 921 | ID: 5031 | Chunk: 88
Pādakathalikamaṇḍalaṃ dārumayaṃ vā hotu coḷapaṇṇādimayaṃ vā, sabbaṃ garubhaṇḍaṃ.
AI Translation based on Nissaya
A circular foot-wiper, whether made of wood or of cloth, leaves, and so on, is entirely a weighty requisite.
Vietnamese AI Translation
Một tấm chùi chân hình tròn, dù làm bằng gỗ hay bằng vải, lá cây, v.v., hoàn toàn là một vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 922 | ID: 5032 | Chunk: 88
Ādhārako pattapidhānaṃ tālavaṇṭaṃ bījanī caṅkoṭakaṃ pacchi yaṭṭhisammuñjanī muṭṭhisammuñjanīti etesupi yaṃ kiñci khuddakaṃ vā hotu mahantaṃ vā, dāruveḷupaṇṇacammādīsu yena kenaci kataṃ garubhaṇḍameva.
AI Translation based on Nissaya
A bowl-stand, a bowl-lid, a round palm-leaf fan, a square fan, a flower basket, a small basket, a broom with a handle, or a hand-broom—among all these items, anything made from wood, bamboo, leaves, leather, etc., whether small or large, is a weighty requisite.
Vietnamese AI Translation
Một cái giá để bát, một cái nắp bát, một cái quạt lá cọ tròn, một cái quạt vuông, một giỏ hoa, một cái giỏ nhỏ, một cây chổi có cán, hoặc một cây chổi tay—trong số tất cả những vật phẩm này, bất cứ thứ gì làm từ gỗ, tre, lá cây, da, v.v., dù nhỏ hay lớn, đều là một vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 922 | ID: 5033 | Chunk: 88
Thambhatulāsopānaphalakādīsu dārumayaṃ vā pāsāṇamayaṃ vā yaṃ kiñci gehasambhārarūpaṃ [V0.286] yo koci kaṭasārako yaṃ kiñci bhūmattharaṇaṃ yaṃ kiñci akappiyacammaṃ, sabbaṃ saṅghe dinnaṃ garubhaṇḍaṃ, bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
Among pillars, beams, stairs, planks, and so on, whether made of wood or stone, any building material, any kind of mat, any kind of floor covering, or any kind of hide from an unsuitable animal—all that is donated to the Sangha is a weighty requisite. It is permissible to make it into a floor covering.
Vietnamese AI Translation
Trong số cột, dầm, cầu thang, ván, v.v., dù làm bằng gỗ hay đá, bất kỳ vật liệu xây dựng nào, bất kỳ loại chiếu nào, bất kỳ loại trải sàn nào, hoặc bất kỳ loại da nào từ một con vật không phù hợp—tất cả những gì được cúng dường cho Tăng chúng đều là một vật nặng. Được phép làm nó thành một tấm trải sàn.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 922 | ID: 5034 | Chunk: 88
Eḷakacammaṃ pana paccattharaṇagatikaṃ hoti, tampi garubhaṇḍameva.
AI Translation based on Nissaya
As for a ram's skin, it has the nature of a bed covering; that too is a weighty requisite.
Vietnamese AI Translation
Đối với da cừu đực, nó có bản chất của một tấm phủ giường; cái đó cũng là một vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 922 | ID: 5035 | Chunk: 88
Kappiyacammāni bhājanīyāni.
AI Translation based on Nissaya
Hides from suitable animals, however, are to be distributed.
Vietnamese AI Translation
Tuy nhiên, da từ các loài vật phù hợp thì được phân chia.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 922 | ID: 5036 | Chunk: 88
Kurundiyaṃ pana ‘‘sabbaṃ mañcappamāṇaṃ cammaṃ garubhaṇḍan’’ ti vuttaṃ.
AI Translation based on Nissaya
But in the Kurundi commentary it is said, “All hide the size of a couch is a weighty requisite.”
Vietnamese AI Translation
Nhưng trong sớ giải Kurundi có nói: “Tất cả da có kích thước bằng một cái giường là một vật nặng.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 922 | ID: 5037 | Chunk: 88
Udukkhalaṃ musalaṃ suppaṃ nisadaṃ nisadapoto pāsāṇadoṇi pāsāṇakaṭāhaṃ turivemabhastādi sabbaṃ pesakārādibhaṇḍaṃ sabbaṃ kasibhaṇḍaṃ sabbaṃ cakkayuttakaṃ yānaṃ garubhaṇḍameva.
AI Translation based on Nissaya
A mortar, a pestle, a winnowing basket, a grinding stone, a muller stone, a stone trough, a stone cauldron, a shuttle, a loom, a leather bag and so on, all requisites of weavers, all requisites of farmers, and all vehicles fitted with wheels are weighty requisites.
Vietnamese AI Translation
Một cái cối, một cái chày, một cái nia, một cái cối xay, một hòn đá nghiền, một máng đá, một cái vạc đá, một con thoi, một khung cửi, một túi da v.v., tất cả các vật dụng của thợ dệt, tất cả các vật dụng của nông dân, và tất cả các phương tiện được trang bị bánh xe đều là vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 923 | ID: 5038 | Chunk: 88
Mañcapādo mañcaaṭanī pīṭhapādo pīṭhaaṭanī vāsipharasuādīnaṃ daṇḍāti etesu yaṃ kiñci vippakatatacchanakammaṃ aniṭṭhitameva bhājanīyaṃ, tacchitamaṭṭhaṃ pana garubhaṇḍaṃ hoti.
AI Translation based on Nissaya
A couch leg, a couch frame, a chair leg, a chair frame, the handle of an adze, axe, and so on—among these objects, any item whose carving is unfinished is distributable only while it is unfinished. But once it has been carved and smoothed, it becomes a weighty requisite.
Vietnamese AI Translation
Một chân giường, một khung giường, một chân ghế, một khung ghế, cán của rìu, búa, v.v.—trong số những vật này, bất kỳ vật nào mà việc chạm khắc chưa hoàn thành chỉ có thể phân chia được khi nó chưa hoàn thành. Nhưng một khi nó đã được chạm khắc và làm nhẵn, nó trở thành một vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 923 | ID: 5039 | Chunk: 88
Anuññātavāsiyā pana daṇḍo chattamuṭṭhipaṇṇaṃ kattarayaṭṭhi upāhanā araṇisahitaṃ dhammakaraṇo pādagaṇhanakato anatirittaṃ āmalakatumbaṃ āmalakaghaṭo lābukatumbaṃ lābughaṭo visāṇakatumbanti sabbamevetaṃ bhājanīyaṃ, tato mahantataraṃ garubhaṇḍaṃ.
AI Translation based on Nissaya
But as for an allowed adze or hatchet, its handle, a palm leaf for an umbrella canopy, a walking stick, sandals, a fire-drill with its base, a water strainer, an emblic myrobalan gourd not exceeding the size that holds a quarter of a betel quid, an emblic myrobalan pot, a long gourd, a round gourd, or a horn for oil—all of these are distributable. What is larger than that is a weighty requisite.
Vietnamese AI Translation
Nhưng đối với một cái rìu hoặc rựa được phép, cán của nó, một lá cọ cho tán ô, một cây gậy, dép, một que đánh lửa với đế của nó, một cái lọc nước, một quả bầu a-ma-la-ca không vượt quá kích thước chứa một phần tư miếng trầu, một cái hũ a-ma-la-ca, một quả bầu dài, một quả bầu tròn, hoặc một cái sừng để đựng dầu—tất cả những thứ này đều có thể phân chia. Cái gì lớn hơn thế là một vật nặng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 923 | ID: 5040 | Chunk: 88
Hatthidanto vā yaṃ kiñci visāṇaṃ vā atacchitaṃ yathāgatameva bhājanīyaṃ.
AI Translation based on Nissaya
An elephant's tusk or any kind of horn, unworked and unsmoothed, is distributable just as it is.
Vietnamese AI Translation
Một chiếc ngà voi hoặc bất kỳ loại sừng nào, chưa được gia công và làm nhẵn, đều có thể phân chia nguyên trạng như vậy.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 923 | ID: 5041 | Chunk: 88
Tehi katamañcapādādīsu purimasadisoyeva vinicchayo.
AI Translation based on Nissaya
For things made from them, such as couch legs, the decision is the same as before.
Vietnamese AI Translation
Đối với những thứ được làm từ chúng, chẳng hạn như chân giường, quyết định cũng giống như trước.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 923 | ID: 5042 | Chunk: 88
Tacchitaniṭṭhitopi hiṅgukaraṇḍako gaṇṭhikā vidho añjanī añjanīsalākā udakapuñchanīti idaṃ sabbaṃ bhājanīyameva.
AI Translation based on Nissaya
The decision is the same as before. Even when carved and finished, a box for asafoetida, a knot-fastener, a belt buckle, an eye-ointment container, an eye-ointment applicator, and a water-wiper—all of these are exclusively distributable.
Vietnamese AI Translation
Quyết định cũng giống như trước. Ngay cả khi được chạm khắc và hoàn thiện, một hộp đựng a ngùy, một cái khóa gút, một cái khóa thắt lưng, một hộp đựng thuốc mắt, một dụng cụ bôi thuốc mắt, và một cái lau nước—tất cả những thứ này đều chỉ có thể phân chia.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 923 | ID: 5043 | Chunk: 88
Mattikābhaṇḍe sabbaṃ manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ ghaṭapīṭharādikulālabhājanaṃ pattakaṭāhaṃ aṅgārakaṭāhaṃ dhūmadānaṃ dīparukkhako dīpakapallikā [M0.309] cayaniṭṭhakā chadaniṭṭhakā thūpikāti saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ, pādagaṇhanakato anatirittappamāṇo pana ghaṭako pattaṃ thālakaṃ kañcanako kuṇḍikāti idamettha bhājanīyabhaṇḍaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Regarding earthenware: all things for people's consumption or use, such as pots, lids, bowls, etc., a potter's vessel, a pot for firing a bowl, a brazier, an incense burner, an oil lamp stand, an oil lamp bowl, building bricks, roofing tiles, and a finial—all of these, from the time they are donated to the Sangha, are weighty requisites. But a water pot, a bowl, a small bowl, a drinking cup, and a water pitcher not exceeding the size that holds a quarter of a betel quid—all of these, in this context of Sangha property, are distributable requisites.
Vietnamese AI Translation
Về đồ gốm: tất cả những thứ dành cho người tiêu dùng hoặc sử dụng, chẳng hạn như nồi, nắp, bát, v.v., một vật dụng của thợ gốm, một cái nồi để nung bát, một cái lò than, một cái lư hương, một chân đèn dầu, một bát đèn dầu, gạch xây dựng, ngói lợp, và một cái nóc nhà—tất cả những thứ này, kể từ khi được cúng dường cho Tăng chúng, đều là vật nặng. Nhưng một cái bình nước, một cái bát, một cái bát nhỏ, một cốc uống nước, và một cái bình nước không vượt quá kích thước chứa một phần tư miếng trầu—tất cả những thứ này, trong bối cảnh tài sản của Tăng, là những vật dụng có thể phân chia.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 924 | ID: 5044 | Chunk: 88
Yathā ca mattikābhaṇḍe, evaṃ lohabhaṇḍepi kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsameva bhajatīti ayamettha anupubbikathā.
AI Translation based on Nissaya
And just as in the case of earthenware, so too in the case of metal articles, a pitcher falls into the category of distributable items. This is the sequential teaching on this matter.
Vietnamese AI Translation
Và cũng giống như trong trường hợp đồ gốm, trong trường hợp các vật phẩm bằng kim loại cũng vậy, một cái bình thuộc loại có thể phân chia. Đây là lời dạy tuần tự về vấn đề này.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 924 | ID: 5045 | Chunk: 88
Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe
AI Translation based on Nissaya
In the Pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgaha;
Vietnamese AI Translation
Trong Pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgaha;
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 925 | ID: 5046 | Chunk: 88
Garubhaṇḍavinicchayakathā samattā.
AI Translation based on Nissaya
The discussion on the decision concerning weighty requisites is completed.
Vietnamese AI Translation
Phần thảo luận về quyết định liên quan đến các vật nặng đã hoàn tất.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | 30. Garubhaṇḍavinicchayakathā | Para: 926 | ID: 5047 | Chunk: 88