___Tatiyacchakkaṃ

Tatiyacchakkaṃ

AI Translation based on Nissaya

The Third Set of Six

Vietnamese AI Translation

Nhóm Sáu Thứ Ba

AI Translation Nissaya

The third set of six ;

Myanmar Nissaya

တတိယစ္ဆက္ကံ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8699 | Chunk: 136

156. Tatiyacchakke [P2.472] atītānudhāvanaṃ cittan ti phusanaṭṭhānaṃ atikkamitvā gataṃ assāsaṃ vā passāsaṃ vā anugacchamānaṃ cittaṃ.

AI Translation based on Nissaya

156. In the third set of six [P2.472], atītānudhāvanaṃ cittanti (the mind that pursues the past) is the mind that follows after the in-breath or out-breath that has gone past the place of contact.

Vietnamese AI Translation

156. Trong nhóm sáu thứ ba [P2.472], **atītānudhāvanaṃ cittan** (tâm truy đuổi quá khứ) là tâm theo đuổi hơi thở vô hoặc ra đã đi qua nơi tiếp xúc.

AI Translation Nissaya

tatiyacchakke=In the third set of six. ; **atītānudhāvanaṃ cittanti**=as for 'the mind that pursues the past'. ; phusanaṭṭhānaṃ=the place of contact of the out-and-in breaths, the tip of the nose or upper lip. ; atikkamitvā=having passed beyond. ; gataṃ=that has gone. ; assāsaṃvā=the out-breath. ; passāsaṃvā=or the in-breath. ; anugacchamānaṃ=following after. ; cittaṃ=is the mind. ;

Myanmar Nissaya

tatiyacchakke=၌။ ; **atītānudhāvanaṃ cittanti**=ကား။ ; phusanaṭṭhānaṃ=ထွက်သက် ဝင်သက်တို့၏ ထိရာ နှာသီးဖျား အထက်နှုတ်ခမ်းသား အရပ်ကို။ ; atikkamitvā=လွန်၍။ ; gataṃ=သွားသော။ ; assāsaṃvā=ထွက်သက်ကို လည်းကောင်း။ ; passāsaṃvā=ဝင်သက်ကို လည်းကောင်း။ ; anugacchamānaṃ=အစဉ်လိုက်သော။ ; cittaṃ=သည်။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8700 | Chunk: 136

Vikkhepānupatitan ti vikkhepena anugataṃ, vikkhepaṃ vā sayaṃ anupatitaṃ anugataṃ.

AI Translation based on Nissaya

Vikkhepānupatitanti (fallen into distraction) means followed by distraction, or has itself fallen into and followed distraction.

Vietnamese AI Translation

**Vikkhepānupatitan** (sa vào xao nhãng) có nghĩa là bị xao nhãng theo sau, hoặc chính nó đã sa vào và theo đuổi sự xao nhãng.

AI Translation Nissaya

**vikkhepānupatitanti**=as for 'fallen into distraction'. ; vikkhepena=with restlessness. ; anugataṃ=is the mind that has followed into, by way of being conjoined with. ; vā=or. ; vikkhepaṃ=into a state of distraction. ; sayaṃ=the mind, designated as 'self'. ; anupatitaṃ anugataṃ=follows into by way of being conjoined. ;

Myanmar Nissaya

**vikkhepānupatitanti**=ကား။ ; vikkhepena=ဥဒ္ဓစ္စနှင့်။ ; anugataṃ=ယှဉ်သောအားဖြင့် အစဉ်လိုက်၍ ဝင်သော စိတ်သည်။ ; vā=ကား။ ; vikkhepaṃ=ပျံ့လွင့်ခြင်းသို့။ ; sayaṃ=မိမိဟု ဆိုအပ်သော စိတ်သည်။ ; anupatitaṃ anugataṃ=ယှဉ်သောအားဖြင့် လိုက်၍ ဝင်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8701 | Chunk: 136

Anāgatapaṭikaṅkhanaṃ cittan ti phusanaṭṭhānaṃ appattaṃ assāsaṃ vā passāsaṃ vā paṭikaṅkhamānaṃ paccāsīsamānaṃ cittaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Anāgatapaṭikaṅkhanaṃ cittanti (the mind that anticipates the future) is the mind that longs for the in-breath or out-breath that has not yet arrived at the place of contact.

Vietnamese AI Translation

**Anāgatapaṭikaṅkhanaṃ cittan** (tâm mong đợi tương lai) là tâm khao khát hơi thở vô hoặc ra chưa đến nơi tiếp xúc.

AI Translation Nissaya

**anāgatapaṭikaṅkhanaṃ cittanti**=as for 'the mind that anticipates the future'. ; phusanaṭṭhānaṃ=to the place where the out-and-in breaths touch. ; appattaṃ=that has not arrived. ; assāsaṃvā=the in-breath. ; passāsaṃvā=or the out-breath. ; paṭikaṅkhamānaṃ paccāsīsamānaṃ=yearning for. ; cittaṃ=is the mind. ;

Myanmar Nissaya

**anāgatapaṭikaṅkhanaṃ cittanti**=ကား။ ; phusanaṭṭhānaṃ=ထွက်သက်ဝင်သက်တို့၏တွေ့ထိရာဌာန သို့။ ; appattaṃ=မရောက်သော။ ; assāsaṃvā=ကိုလည်းကောင်း။ ; passāsaṃvā=ကိုလည်းကောင်း။ ; paṭikaṅkhamānaṃ paccāsīsamānaṃ=တောင့်တသော။ ; cittaṃ=သည်။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8702 | Chunk: 136

Vikampitan ti tasmiṃ appatiṭṭhāneneva vikkhepena vikampitaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Vikampitanti (shaken) means shaken by distraction, simply because of not being established.

Vietnamese AI Translation

**Vikampitan** (bị lay động) có nghĩa là bị lay động bởi sự xao nhãng, đơn giản vì không an trú.

AI Translation Nissaya

**vikampitanti**=As for 'shaken'. ; appatiṭṭhāneneva=because of not being established. ; vikkhepena=due to distraction. ; vikampitaṃ=it is the shaken mind. ;

Myanmar Nissaya

**vikampitanti**=ကား။ ; appatiṭṭhāneneva=မတည်သည် သာလျှင်ဖြစ်သော။ ; vikkhepena=ကြောင့်။ ; vikampitaṃ=တုံလှုပ်သောစိတ်သည်။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8703 | Chunk: 136

Līnan ti atisithilavīriyatādīhi saṅkucitaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Līnanti (sluggish) means shrunken due to things such as having excessively lax energy.

Vietnamese AI Translation

**Līnan** (trì trệ) có nghĩa là bị co lại do những điều như có năng lực quá lỏng lẻo.

AI Translation Nissaya

**līnanti**=As for 'sluggish'. ; atisithilavīriyādīhi=by things such as the state of having excessively lax energy. ; suṅkucitaṃ=it is the shrunken mind. ;

Myanmar Nissaya

**līnanti**=ကား။ ; atisithilavīriyādīhi=အလွန်လျော့သော ဝီရိယရှိသည်၏အဖြစ် အစရှိသည်တို့ဖြင့်။ ; suṅkucitaṃ=တွန့်သောစိတ်သည်။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8704 | Chunk: 136

Kosajjānupatitan ti kusītabhāvānugataṃ.

AI Translation based on Nissaya

Kosajjānupatitanti (fallen into indolence) means followed by a state of laziness.

Vietnamese AI Translation

**Kosajjānupatitan** (sa vào lười biếng) có nghĩa là bị trạng thái lười biếng theo sau.

AI Translation Nissaya

kosajjānupatitanti=As for 'fallen into indolence'. ; kusītabhāvānugataṃ=it is the mind that has followed into a state of laziness. ;

Myanmar Nissaya

kosajjānupatitanti=ကား။ ; kusītabhāvānugataṃ=ပျံ့သည်၏အဖြစ်သို့ အစဉ်လိုက်သောစိတ်သည်။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8705 | Chunk: 136

Atipaggahitan ti accāraddhavīriyatādīhi atiussāhitaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Atipaggahitanti (overly exerted) means that which is over-exerted by things such as excessive striving.

Vietnamese AI Translation

**Atipaggahitan** (quá gắng sức) có nghĩa là điều bị quá gắng sức bởi những điều như sự tinh tấn thái quá.

AI Translation Nissaya

**atipaggahitanti**=As for 'overly exerted'. ; accāraddhavīriyādīhi=it is the mind that has excessive effort. ;

Myanmar Nissaya

**atipaggahitanti**=ကား။ ; accāraddhavīriyādīhi=လွန်စွာ အားထုတ်ခြင်းရှိသော စိတ်သည်။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8706 | Chunk: 136

Uddhaccānupatitan ti vikkhepānugataṃ.

AI Translation based on Nissaya

Uddhaccānupatitanti (fallen into restlessness) means followed by distraction.

Vietnamese AI Translation

**Uddhaccānupatitan** (sa vào phóng dật) có nghĩa là bị xao nhãng theo sau.

AI Translation Nissaya

**uddhaccānupatitanti**=As for 'fallen into restlessness'. ; vikkhepānugataṃ=it is the mind that has followed into a state of distraction. ;

Myanmar Nissaya

**uddhaccānupatitanti**=ကား။ ; vikkhepānugataṃ=ပျံ့လွင့်ခြင်းသို့ အစဉ်လိုက်သောစိတ်သည်။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8707 | Chunk: 136

Abhinatan ti assādavatthūsu bhusaṃ nataṃ allīnaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Abhinatanti (inclined towards) means bent towards or attached strongly to objects of enjoyment.

Vietnamese AI Translation

**Abhinatan** (hướng về) có nghĩa là nghiêng về hoặc chấp thủ mạnh mẽ vào các đối tượng khoái lạc.

AI Translation Nissaya

**abhinatanti**=As for 'inclined towards'. ; assādavatthūsu=in objects that are a cause for delight. ; bhusaṃ=strongly. ; nataṃallīnaṃ=it is the mind that is extremely settled. ;

Myanmar Nissaya

**abhinatanti**=ကား။ ; assādavatthūsu=သာယာခြင်းအကြောင်း ဖြစ်ကုန်သော ဝတ္ထုတို့၌။ ; bhusaṃ=ပြင်းစွာ။ ; nataṃallīnaṃ=လွန်စွာငြိမ်သက်သော စိတ်သည်။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8708 | Chunk: 136

Apanatan ti nirassādavatthūsu patihataṃ, tato apagataṃ vā, apagatanataṃ vā, na tato apagatanti attho.

AI Translation based on Nissaya

Apanatanti (turned away from) means repelled by objects without enjoyment, or departed from them, or its inclination has departed; or the meaning is 'not departed from that'.

Vietnamese AI Translation

**Apanatan** (quay đi khỏi) có nghĩa là bị ghê tởm bởi các đối tượng không có sự khoái lạc, hoặc rời bỏ chúng, hoặc khuynh hướng của nó đã rời đi; hoặc ý nghĩa là ‘không rời khỏi điều đó’.

AI Translation Nissaya

**apanatanti**=As for 'turned away from'. ; nirassādavatthūsu=in the in-and-out breaths which are an object of non-delight that is calm. ; patihataṃ=it is the tame mind. ; vā=or. ; tato=from that mind that is prone to strong attachment. ; apagataṃ=it is the mind-state rooted in aversion which is free. ; na tato=from the mind prone to strong attachment. ; apagataṃ=is free. ; itiayaṃ=this is. ; attho=the meaning. ;

Myanmar Nissaya

**apanatanti**=ကား။ ; nirassādavatthūsu=မသာယာခြင်း၏အကြောင်းဖြစ်သော ငြိမ်သက်သော ဝင်သက်ထွက်သက်တို့၌။ ; patihataṃ=ယဉ်ပါးသော စိတ်သည်။ ; vā=ကား။ ; tato=ထိုလွန်စွာ ကပ်ငြိတတ်သော စိတ်မှ။ ; apagataṃ=ကင်းသော ဒေါသမူစိတ်သည်။ ; na tato=လွန်စွာ ကပ်ငြိတတ်သောစိတ်မှ။ ; apagataṃ=ကင်းသည်တည်း။ ; itiayaṃ=ကား။ ; attho=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8709 | Chunk: 136

Rāgānupatitan ti ettha assāsapassāsanimittaṃ manasikaroto uppannapītisukhe vā pubbe hasitalapitakīḷitavatthūsu vā rāgo anupatati.

AI Translation based on Nissaya

Rāgānupatitanti (followed by lust): Here, for one attending to the sign of the in-and-out breaths, lust follows after the joy and pleasure that have arisen, or after past objects of laughter, talk, or play.

Vietnamese AI Translation

**Rāgānupatitan** (bị tham ái theo sau): Ở đây, đối với người đang chú ý đến tướng của hơi thở vô và ra, tham ái theo sau niềm vui và sự khoái lạc đã sanh khởi, hoặc sau các đối tượng vui đùa, nói chuyện, hoặc trò chơi trong quá khứ.

AI Translation Nissaya

**rāgānupati tanti**ettha=Herein, in 'followed by lust'. ; assāsapassāsanimittaṃ=the sign of the in-and-out breaths at the tip of the nose or upper lip. ; manasikaroto=for the person attending. ; uppannapītisukhevā=in the joy and pleasure that has arisen. ; pubbe=previously. ; hasitalapitakīḷītavatthūsuvā=or in objects of past laughter, talk, or play. ; anupatati=it follows after. ;

Myanmar Nissaya

**rāgānupati tanti**ettha=၌။ ; assāsapassāsanimittaṃ=ထွက်သက် ဝင်သက်နှာသီးဖျား အထက်နှုတ်ခမ်းဖျားကို။ ; manasikaroto=ပုဂ္ဂိုလ်အား။ ; uppannapītisukhevā=ဖြစ်သော ပီတိသုခ၌ လည်းကောင်း။ ; pubbe=၌။ ; hasitalapitakīḷītavatthūsuvā=ရယ်ရွှင်ဖူးသောဝတ္ထု ပြောဆိုဖူးသောဝတ္ထု ကစားဖူးသောဝတ္ထုတို့၌လည်းကောင်း။ ; anupatati=အစဉ်လိုက်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8710 | Chunk: 136

Byāpādānupatitan ti ettha manasikāre nirassādagatacittassa uppannadomanassavasena vā pubbe samudāciṇṇesu āghātavatthūsu vā byāpādo anupatati.

AI Translation based on Nissaya

Byāpādānupatitanti (followed by ill-will): Here, for one whose mind finds no delight in the object of attention, ill-will follows by means of arisen displeasure, or in relation to previously frequented grounds for vexation.

Vietnamese AI Translation

**Byāpādānupatitan** (bị sân hận theo sau): Ở đây, đối với người mà tâm không tìm thấy niềm vui trong đối tượng chú ý, sân hận theo sau bằng cách sanh ra sự bất mãn, hoặc liên quan đến những nơi đã từng lui tới trước đây để gây phiền não.

AI Translation Nissaya

**byāpādānupatitanti**ettha=Herein, in 'followed by ill-will'. ; manasikāre=in the attention to the out-breath at the tip of the nose or upper lip. ; nirassādagata cittassa=for the person whose mind has found no delight. ; uppannadomanassavasena=by means of arisen displeasure. ; pubbe=previously. ; samudāciṇṇesuvā=or in a constantly practiced object. ; āghāṭavatthūsuvā=or in grounds for vexation. ; byāpādo=ill-will. ; anupatati=follows after. ;

Myanmar Nissaya

**byāpādānupatitanti**ettha=၌။ ; manasikāre=ထွက်သက် နှာသီးဖျား အထက်နှုတ်ခမ်းသားကို နှလုံးသွင်းခြင်း၌။ ; nirassādagata cittassa=သာယာခြင်းကင်းသော စိတ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အား။ ; uppannadomanassavasena=ဖြစ်သော ဒေါမနဿ၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; pubbe=၌။ ; samudāciṇṇesuvā=မပြတ်လေ့ကျက်အပ်သော အာရုံ၌ လည်းကောင်း။ ; āghāṭavatthūsuvā=အာဃာတဝတ္ထုတို့၌ လည်းကောင်း။ ; byāpādo=ဒေါသသည်။ ; anupatati=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8711 | Chunk: 136

Gāthāsu na samādhiyatīti na samāhitaṃ hoti.

AI Translation based on Nissaya

In the verses, na samādhiyatīti means 'it does not become concentrated'.

Vietnamese AI Translation

Trong các câu kệ, **na samādhiyatī** có nghĩa là ‘nó không trở nên định tâm’.

AI Translation Nissaya

gāthāsu=In the verses. ; **na samādhiyatī**ti=As for 'is not concentrated'. ; samāhitaṃ=concentrated. ; nahoti=it does not become. ;

Myanmar Nissaya

gāthāsu=တို့၌။ ; **na samādhiyatī**ti=ကား။ ; samāhitaṃ=တည်ကြည်သည်။ ; nahoti=မဖြစ်။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8712 | Chunk: 136

Adhicittan ti cittasīsena niddiṭṭho adhiko samādhi.

AI Translation based on Nissaya

Adhicittanti is the higher concentration, which is indicated with 'mind' as its head.

Vietnamese AI Translation

**Adhicittan** là tăng thượng định, được chỉ ra với ‘tâm’ là phần đứng đầu.

AI Translation Nissaya

**adhicittanti**=As for 'higher mind'. ; cittasīsena=with mind as its head. ; niddiṭṭho=that is indicated. ; adhiko=the higher. ; samādhi=concentration. ;

Myanmar Nissaya

**adhicittanti**=ကား။ ; cittasīsena=စိတ်ကို အဦးပြုသဖြင့်။ ; niddiṭṭho=ညွှန်ပြအပ်သော။ ; adhiko=လွန်သော။ ; samādhi=ကို။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8713 | Chunk: 136

157. Ettāvatā [M2.74] tīhi chakkehi aṭṭhārasa upakkilese niddisitvā idāni tesaṃ upakkilesānaṃ samādhissa paripanthabhāvasādhanena ādīnavaṃ dassento puna assāsādimajjhapariyosānan tiādimāha.

AI Translation based on Nissaya

157. Having thus [M2.74] pointed out the eighteen defilements with three sets of six, now, showing the danger by establishing their nature as an obstacle to concentration, he again said, assāsādimajjhapariyosānanti (the beginning, middle, and end of the in-breath), and so on.

Vietnamese AI Translation

157. Sau khi đã chỉ ra mười tám phiền não bằng ba nhóm sáu như vậy [M2.74], bây giờ, để chỉ ra mối nguy hiểm bằng cách thiết lập bản chất của chúng như một chướng ngại cho định, ngài lại nói, **assāsādimajjhapariyosānan** (khởi thủy, trung phần, và đoạn cuối của hơi thở vô), v.v..

AI Translation Nissaya

ettāvatā=By this much. ; tīhi=three. ; chakkehi=with sets of six. ; aṭṭhārasa=eighteen. ; upakkilese=defilements. ; niddisitvā=having pointed out. ; idāni=now. ; tesaṃ upakkilesānaṃ=of those defilements. ; samādhissa=of concentration. ; paripanthabhāvasādhanena=by way of establishing their nature as an obstacle. ; ādīnavaṃ=the danger. ; dessanto=showing. ; puna=again. ; **assādāti majjhapariyosānanti**ādiṃ='the beginning, middle, and end of the in-breath', etc. ; āha=he said. ;

Myanmar Nissaya

ettāvatā=ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသောစကားဖြင့်။ ; tīhi=ကုန်သော။ ; chakkehi=တို့ဖြင့်။ ; aṭṭhārasa=ကုန်သော။ ; upakkilese=တို့ကို။ ; niddisitvā=၍။ ; idāni=၌။ ; tesaṃ upakkilesānaṃ=တို့၏။ ; samādhissa=၏။ ; paripanthabhāvasādhanena=ဘေးရန်၏အဖြစ်ကို ပြီးသောအားဖြင့်။ ; ādīnavaṃ=ကို။ ; dessanto=ကား။ ; puna=တစ်ဖန်။ ; **assādāti majjhapariyosānanti**ādiṃ=ကို။ ; āha=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8714 | Chunk: 136

Tattha kāyopi cittampi sāraddhā ca hontīti vikkhepasamuṭṭhānarūpānaṃ vasena rūpakāyopi, vikkhepasantativasena cittampi mahatā khobhena khubhitā sadarathā ca honti.

AI Translation based on Nissaya

Therein, kāyopi cittampi sāraddhā ca hontīti (both body and mind are agitated) means that by way of the material forms arising from distraction, the physical body, and by way of the continuity of distraction, the mind, are both perturbed with a great perturbation and are distressed.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, **kāyopi cittampi sāraddhā ca hontī** (cả thân và tâm đều bị kích động) có nghĩa là do các sắc pháp sanh từ sự xao nhãng, thân thể vật lý, và do sự liên tục của sự xao nhãng, tâm, đều bị quấy rầy với một sự quấy rầy lớn và bị khổ não.

AI Translation Nissaya

tattha=Therein, in the phrase starting with 'assādāti'. ; **kāyopi cittampisāraddhā ca hontī**ti=as for 'both body and mind are agitated'. ; vikkhepasamuṭṭhānarūpānaṃ=of the material forms arisen from the distracted unwholesome mind. ; vā=or of the fourfold-originated forms that have as their root the material form arisen from a distracted unwholesome mind. ; vasena=by means of. ; rūpakāyopi=the material body as well. ; vikkhepasantati-vasena=by means of the continuity of a distracted mind. ; cittampi=the mind as well. ; mahatā mahantena=with a great. ; khobhena=perturbation. ; khubhitā=they are perturbed and. ; honti=they are. ; sadarathā=they have distress and. ; honti=they are. ;

Myanmar Nissaya

tattha=ထိုအဿာဒါတိ အစရှိသောပါဒ်၌။ ; **kāyopi cittampisāraddhā ca hontī**ti=ကား။ ; vikkhepasamuṭṭhānarūpānaṃ=ပျံ့လွင့်တတ်သော အကုသိုလ်စိတ်ကြောင့်ဖြစ်သော ရုပ်တို့၏။ ; vā=ပျံ့လွင့်တတ်သော အကုသိုလ်စိတ်ကြောင့် ဖြစ်သောရုပ်လျှင် အကြောင်းအရင်းရှိကုန်သော စတုသမုဋ္ဌာနိကရုပ်တို့၏။ ; vasena=ဖြင့်။ ; rūpakāyopi=သည်လည်းကောင်း။ ; vikkhepasantati-vasena=ပျံ့လွင့်တတ်သောစိတ်အစဉ်၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; cittampi=သည်လည်းကောင်း။ ; mahatā mahantena=များစွာသော။ ; khobhena=ချောက်ချားခြင်းဖြင့်။ ; khubhitā=ချောက်ချား ကုန်သည်လည်း။ ; honti=ကုန်၏။ ; sadarathā=ပူပန်ခြင်းရှိကုန်သည်လည်း။ ; honti=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8715 | Chunk: 136

Tato mandatarena iñjitā kampitā, tato mandatarena phanditā calitā honti.

AI Translation based on Nissaya

By a weaker perturbation than that, they are iñjitā (shaken) and trembled; by an even weaker one than that, they are phanditā (quivering) and stirred.

Vietnamese AI Translation

Với một sự quấy rầy yếu hơn thế, chúng **iñjitā** (bị lay động) và run rẩy; với một sự yếu hơn nữa, chúng **phanditā** (rung rinh) và bị khuấy động.

AI Translation Nissaya

tato=Than that great perturbation. ; mandatarena=with a weaker. ; khobhena=perturbation. ; iñjitā kampitā=they are shaken and trembled. ; honti=they are. ; tato=Than that middling perturbation. ; mandarena=with an even weaker. ; khobhena=perturbation. ; phanditācalitā=they are quivering and stirred. ; honti=they are. ;

Myanmar Nissaya

tato=ထိုများစွာသော ချောက်ချား ခြင်းအောက်။ ; mandatarena=အလွန်နုံ့သော။ ; khobhena=ဖြင့်။ ; iñjitā kampitā=တုံလှုပ်ကုန်သည်။ ; honti=ကုန်၏။ ; tato=ထိုအလတ်ဖြစ်သော ချောက်ချားခြင်းအောက်။ ; mandarena=အလွန်နုံ့သော။ ; khobhena=ဖြင့်။ ; phanditācalitā=ရွေ့ရှားကုန်သည်။ ; honti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8716 | Chunk: 136

Balavāpi majjhimopi mandopi khobho hotiyeva, na sakkā khobhena na bhavitunti vuttaṃ hoti.

AI Translation based on Nissaya

Strong, middling, or weak perturbation still occurs; it is said that it is not possible for there to be no perturbation.

Vietnamese AI Translation

Sự quấy rầy mạnh, trung bình, hoặc yếu vẫn xảy ra; được nói rằng không thể nào không có sự quấy rầy.

AI Translation Nissaya

balavā=strong. ; khobhopi=perturbation as well. ; majjhimo=middling. ; khobhopi=perturbation as well. ; mando=weak. ; khobhopi=perturbation as well. ; hotiyeva=certainly occurs. ; khobhena=perturbation. ; nabhavituṃ=for it not to be. ; nasakkā=is not possible. ; iti=thus. ; vuttaṃ vutto=it is said. ; hoti=it is. ;

Myanmar Nissaya

balavā=အားကြီးသော။ ; khobhopi=ချောက်ချားခြင်းသည် လည်းကောင်း။ ; majjhimo=အလယ်ဖြစ်သော။ ; khobhopi=သည်လည်းကောင်း။ ; mando=နုံ့သော။ ; khobhopi=သည်လည်းကောင်း။ ; hotiyeva=လျှင်တည်း။ ; khobhena=သည်။ ; nabhavituṃ=ငှါ။ ; nasakkā=ကောင်း။ ; iti=သို့။ ; vuttaṃ vutto=သည်။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8717 | Chunk: 136

Cittaṃ vikampitattāti cittassa vikampitattā.

AI Translation based on Nissaya

Cittaṃ vikampitattāti means 'because of the state of the mind being shaken'.

Vietnamese AI Translation

**Cittaṃ vikampitattā** có nghĩa là ‘vì trạng thái của tâm bị lay động’.

AI Translation Nissaya

**cittaṃvikampitattā**ti=as for 'because the mind is shaken'. ; cittassa=of the mind. ; vikampitattā=because of the state of being shaken. ;

Myanmar Nissaya

**cittaṃvikampitattā**ti=ကား။ ; cittassa=၏။ ; vikampitattā=တုန်လှုပ်သည် အဖြစ်ကြောင့်။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8718 | Chunk: 136

Gāthāsu [P2.473] paripuṇṇā abhāvitāti yathā paripuṇṇā hoti, tathā abhāvitā.

AI Translation based on Nissaya

In the verses [P2.473], paripuṇṇā abhāvitāti means it is not developed in such a way that it becomes complete.

Vietnamese AI Translation

Trong các câu kệ [P2.473], **paripuṇṇā abhāvitā** có nghĩa là nó không được phát triển đầy đủ.

AI Translation Nissaya

gāthāsu=In the verses. ; paripuṇṇā=complete. ; hoti=it is. ; thatā=in such a way that, 'when developed...'. ;

Myanmar Nissaya

gāthāsu=တို့၌။ ; paripuṇṇā=ပြည့်စုံသည်။ ; hoti=၏။ ; thatā=ထိုသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့် 'ပွားအပ်သည် ရှိသော်။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8719 | Chunk: 136

Iñjitoti kampito.

AI Translation based on Nissaya

Iñjitoti means shaken.

Vietnamese AI Translation

**Iñjito** có nghĩa là bị lay động.

AI Translation Nissaya

**iñjito**ti=As for 'iñjito'. ; kampito=shaken. ;

Myanmar Nissaya

**iñjito**ti=ကား။ ; kampito=တုံလှုပ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8720 | Chunk: 136

Phanditoti mandakampito.

AI Translation based on Nissaya

Phanditoti means slightly shaken.

Vietnamese AI Translation

**Phandito** có nghĩa là hơi bị lay động.

AI Translation Nissaya

**phandito**ti mandakampito=slightly shaken. ; heṭṭhā=Below. ;

Myanmar Nissaya

**phandito**ti mandakampito=စဉ်းငယ်တုံးလှုပ်၏။ ; heṭṭhā=၌။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8721 | Chunk: 136

Heṭṭhā nīvaraṇānaṃ anantarattā ‘‘imehi ca pana nīvaraṇehī’’ ti ( paṭi. ma. 1.153) accantasamīpanidassanavacanaṃ [V2.69] kataṃ.

AI Translation based on Nissaya

Below, because it comes immediately after the hindrances, the phrase “and by these hindrances” (paṭi. ma. 1.153), which indicates extreme closeness [V2.69], was used.

Vietnamese AI Translation

Bên dưới, vì nó xuất hiện ngay sau các triền cái, nên cụm từ “và bởi những triền cái này” (paṭi. ma. 1.153), cho thấy sự gần gũi cực độ [V2.69], đã được sử dụng.

AI Translation Nissaya

vā=or at the beginning of the knowledge of the eighteen defilements below. ; nīvaraṇānaṃ=of the hindrances. ; anantarattā=because of the state of being immediate. ; imehi ca pana nīvaraṇehīti=as 'and by these hindrances'. ; accantasamīpanidassanavacanaṃ=the word indicating extreme closeness. ; kataṃ=was made. ;

Myanmar Nissaya

vā=အောက်ဖြစ်သော တဆယ့်ရှစ်ပါးသော ဥပက္ကိလေသဉာဏ်၏ အစ၌။ ; nīvaraṇānaṃ=တို့၏။ ; anantarattā=အခြားမရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; imehi ca pana nīvaraṇehīti=ဟူ၍။ ; accantasamīpanidassanavacanaṃ=စင်စစ်အားဖြင့်နီးသော အနက်ကိုညွှန်ကြောင်းဖြစ်သော ဥပ-သဒ္ဒါကို။ ; kataṃ=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8722 | Chunk: 136

Idha pana nigamane nīvaraṇānaṃ santarattā tehi ca pana nīvaraṇehīti parammukhanidassanavacanaṃ kataṃ.

AI Translation based on Nissaya

Here in the conclusion, however, because there is a textual separation from the hindrances, the phrase tehi ca pana nīvaraṇehīti (and by those hindrances), which indicates something not immediately present, was used.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, ở phần kết luận này, vì có sự tách biệt văn bản khỏi các triền cái, nên cụm từ **tehi ca pana nīvaraṇehī** (và bởi những triền cái đó), cho thấy một điều không hiện diện ngay lập tức, đã được sử dụng.

AI Translation Nissaya

pana=However. ; idha nigamane=here in this conclusion. ; nīvaraṇānaṃ=of the hindrances. ; santarattā=because of there being a separation in the Pali text. ; **tehi ca pana nīvaraṇehī**ti=as 'and by those hindrances'. ; parammukhanidassanavacanaṃ=the word indicating something not immediately present. ; kataṃ=was made. ;

Myanmar Nissaya

pana=အထူးကို ဆိုဦးအံ့။ ; idha nigamane=ဤနိဂုံး၌။ ; nīvaraṇānaṃ=တို့၏။ ; santarattā=ပါဠိခြားခြင်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; **tehi ca pana nīvaraṇehī**ti=ဟူ၍။ ; parammukhanidassanavacanaṃ=မျက်ကွက်အနက်ကို ညွှန်ကြောင်းဖြစ်သော တ-သဒ္ဒါကို။ ; kataṃ=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8723 | Chunk: 136

Upakkilesañāṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

AI Translation based on Nissaya

The Explanation of the Exposition on the Knowledge of Defilements is finished.

Vietnamese AI Translation

Phần Giải Thích về Trình Bày Tuệ của Phiền Não đã xong.

AI Translation Nissaya

upakki lesañāṇaniddesavaṇṇanā=The explanation on the exposition of the knowledge of defilements. ; niṭṭhitā=is finished. ;

Myanmar Nissaya

upakki lesañāṇaniddesavaṇṇanā=သည်။ ; niṭṭhitā=ပြီ။ ;

📜 Go TOC | ___Tatiyacchakkaṃ | Para: | ID: 8724 | Chunk: 136