AI Translation based on Nissaya

In the exposition of the truth of the origin of suffering [V1.134 P1.158], the phrase 'yāyaṃ taṇhā' should be parsed as 'yā ayaṃ taṇhā' (whatever craving this is).

Vietnamese AI Translation

Trong phần giải thích về Tập Đế [V1.134 P1.158], cụm từ 'yāyaṃ taṇhā' nên được phân tích thành 'yā ayaṃ taṇhā' (bất kỳ ái nào đây).

AI Translation Nissaya

samudayasaccaniddese=in the exposition of the truth of the origin of suffering. ; yāyaṃ taṇhātipadassa=of the phrase 'yāyaṃ taṇhā'. ; yā ayaṃ taṇhāti padacchedo=the division into 'yā ayaṃ taṇhā'. ; kātabbo=should be made. ; yāyaṃ taṇhā=whatever craving there is. ;

AI Translation based on Nissaya

As for 'leading to renewed existence': the making of a new existence again is 'renewed existence'. Since this craving has renewed existence as its nature, it is called 'leading to renewed existence'.

Vietnamese AI Translation

Đối với 'dẫn đến tái hữu': việc tạo ra một sự hiện hữu mới một lần nữa là 'tái hữu'. Vì khát ái này có tái hữu làm bản chất của nó, nên nó được gọi là 'dẫn đến tái hữu'.

AI Translation Nissaya

ponābhavikāti=as for 'leading to renewed existence'. ; punabbhavakaraṇaṃ=the making of a new existence again. ; punobhavo=is called 'renewed existence'. ; assa=for that craving. ; punobhavo=renewed existence, which is the making of a new existence again. ; sīlaṃ=as its nature. ; atthi=it has. ; iti tasmā=therefore. ; ponobhavikā=it is called 'leading to renewed existence'. ;

AI Translation based on Nissaya

Furthermore, it gives a new existence, therefore it is 'leading to renewed existence'. It leads to a new existence, therefore it is 'leading to renewed existence'. It brings about existence again and again, therefore it is 'leading to renewed existence'.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, nó cho một sự hiện hữu mới, do đó nó là 'dẫn đến tái hữu'. Nó dẫn đến một sự hiện hữu mới, do đó nó là 'dẫn đến tái hữu'. Nó mang lại sự hiện hữu lặp đi lặp lại, do đó nó là 'dẫn đến tái hữu'.

AI Translation Nissaya

apica=furthermore. ; punabbhavaṃ=a new existence. ; deti=it gives. ; iti tasmā=therefore. ; ponobhavikā=it is called 'leading to renewed existence'. ; punabbhavāya=for a new existence. ; saṃvattati=it leads. ; iti tasmā=therefore. ; ponobhavikā=it is called 'leading to renewed existence'. ; punappunaṃ=again and again. ; bhave=existence. ; nibbatteti=it brings about. ; iti tasmā=therefore. ; ponobhavikā=it is called 'leading to renewed existence'. ;

AI Translation based on Nissaya

Now, regarding the nature of this phenomenon: that craving can be a giver of new existence, or not a giver. It can be what leads to new existence, or not what leads to it. There is also craving whose kamma, once rebirth-linking has been given, ripens only in the mental aggregates of result which form the substrata of existence.

Vietnamese AI Translation

Bây giờ, liên quan đến bản chất của hiện tượng này: khát ái đó có thể là một kẻ ban cho sự hiện hữu mới, hoặc không phải là kẻ ban cho. Nó có thể là thứ dẫn đến sự hiện hữu mới, hoặc không phải là thứ dẫn đến nó. Cũng có khát ái mà nghiệp của nó, một khi đã tạo mối liên kết tái sinh, chỉ chín muồi trong các tâm uẩn quả hình thành các căn bản của sự hiện hữu.

AI Translation Nissaya

pana=now, to speak of the nature of the phenomenon, aside from the meaning of the particle. ; sā esā taṇhā=that craving. ; punabbhavassa=of a new existence. ; dāyikāpi=craving that gives. ; atthi=there is. ; adāyikāpi=craving that does not give. ; atthi=there is. ; punabbhavāya=for a new existence. ; saṃvattanikāpi=craving that leads to. ; atthi=there is. ; asaṃvattanikāpi=craving that does not lead to. ; atthi=there is. ; paṭisandhiyā=rebirth-linking. ; dinnāya=when given. ; upadhivepakkamattāpi=craving that has its kamma ripening only in the mental aggregates of result, which are the substrata of existence. ; atthi=there is. ;

AI Translation based on Nissaya

That craving, in all three of its forms—giving renewed existence, leading to renewed existence, and ripening in the substrata of existence—obtains the name 'leading to renewed existence'.

Vietnamese AI Translation

Khát ái đó, trong cả ba hình thức của nó—ban cho tái hữu, dẫn đến tái hữu, và chín muồi trong các căn bản của sự hiện hữu—đạt được tên gọi 'dẫn đến tái hữu'.

AI Translation Nissaya

kippakārāpi=having three divisions. ; sā=that craving which gives renewed existence, leads to renewed existence, and ripens in the substrata. ; ponābhavikāti nāmaṃ=the name 'leading to renewed existence'. ; labhati=obtains. ;

AI Translation based on Nissaya

There is also the reading 'ponabbhavikā'; the meaning is the same as what has been stated.

Vietnamese AI Translation

Cũng có cách đọc 'ponabbhavikā'; ý nghĩa giống như điều đã được nêu.

AI Translation Nissaya

ponabbhavikātipi=as 'ponabbhavikā'. ; pāṭho=there is also a reading. ; attho=the meaning. ; soyeva=is just the same as what was said. ;

AI Translation based on Nissaya

It is accompanied by delight and greed, which is called 'great delight'; therefore, it is called 'accompanied by delight and greed'.

Vietnamese AI Translation

Nó được kèm theo sự hoan hỷ và tham lam, điều này được gọi là 'đại hoan hỷ'; do đó, nó được gọi là 'kèm theo hoan hỷ và tham lam'.

AI Translation Nissaya

abhinandanasaṅkhātena=which is called 'great delight'. ; nandirāgena=with delight and greed. ; sahagatā=it is accompanied. ; iti tasmā=therefore. ; nandirāgasahagatā=it is called 'accompanied by delight and greed'. ;

AI Translation based on Nissaya

It is said to have reached, in meaning, the very state of being one with that great delight.

Vietnamese AI Translation

Người ta nói rằng nó đã đạt đến, về ý nghĩa, chính trạng thái hòa hợp với sự đại hoan hỷ đó.

AI Translation Nissaya

nandirāgena=with great delight. ; saddhi့=together. ; atthato=in meaning. ; ekattameva=to the very state of being one with craving. ; gatā=it has gone. ; iti=thus. ; vuttaṃ vutto=it is said. ; hoti=to be. ;

AI Translation based on Nissaya

'Finding delight in this or that' means: wherever an individual existence arises, there it finds delight.

Vietnamese AI Translation

'Tìm thấy hoan hỷ trong điều này hay điều kia' có nghĩa là: bất cứ nơi nào một sự hiện hữu cá nhân khởi lên, ở đó nó tìm thấy hoan hỷ.

AI Translation Nissaya

tatra tatrābhinandinīti=as for 'finding delight in this or that'. ; yatra yatra=wherever, in whatever of the three realms of existence. ; attabhāvo=an individual existence. ; nibbattati=arises. ; tatratatra=there, in that place of individual existence in the three realms. ; abhinandinī=it finds delight. ;

AI Translation based on Nissaya

Or, 'delighting here and there' in sense objects such as visible forms means habitually delighting in visible form, and habitually delighting in sound, odor, taste, tangible object, and mental object. This is the meaning.

Vietnamese AI Translation

Hoặc, 'hoan hỷ ở đây và ở đó' trong các đối tượng giác quan như sắc có nghĩa là thường xuyên hoan hỷ trong sắc, và thường xuyên hoan hỷ trong tiếng, mùi, vị, vật xúc chạm, và pháp trần. Đây là ý nghĩa.

AI Translation Nissaya

vā=Or. ; rūpādīsu=in visible forms, etc. ; ārammaṇesu=in the sense objects. ; tatratatra=in those various sense objects. ; abhinandinī=it habitually delights exceedingly. ; rūpābhinandinī=it habitually delights in visible form. ; saddagandharasaphoṭṭhabbadhammābhinandinī=it habitually delights exceedingly in sound, odor, taste, tangible object, and mental object. ; iti=this. ; attho=is the meaning. ;

AI Translation based on Nissaya

There is also the reading 'tatra tatrābhinandī'ti'. The meaning is that in this or that existence, it causes the phenomena associated with it and the beings endowed with it to greatly delight. This is the meaning.

Vietnamese AI Translation

Cũng có cách đọc 'tatra tatrābhinandī'ti'. Ý nghĩa là trong sự hiện hữu này hay sự hiện hữu kia, nó khiến các pháp liên quan đến nó và các chúng sinh sở hữu nó rất hoan hỷ. Đây là ý nghĩa.

AI Translation Nissaya

tatra tatr'abhinandī'ti pi=There is also the reading. ; pāṭho=a reading. ; tatra tatra=in this or that existence. ; sa-sampayuttā=associated with itself. ; dhamme=the phenomena. ; sa-samaṅgī=endowed with itself. ; satte=the beings. ; abhinandayati=it causes to delight exceedingly. ; iti=this. ; attho=is the meaning. ;

AI Translation based on Nissaya

Seyyathidaṃ is a particle. Its meaning should be understood as introducing the question, 'And what is that (craving)?'

Vietnamese AI Translation

**Seyyathidaṃ** là một tiểu từ. Ý nghĩa của nó nên được hiểu là để đưa ra câu hỏi: 'Và đó (khát ái) là gì?'

AI Translation Nissaya

seyyathidaṃ'ti=The word 'seyyathidaṃ'. ; (saddo=word.) ; nipāto=is a particle. ; tassa=Of that particle 'seyyathidaṃ'. ; sā=that (craving). ; katamā=what is it? ; iti=thus. ; ce vadeyya=if one were to say. ; iti attho=this is the meaning. ; veditabbo=is to be understood. ;

AI Translation based on Nissaya

Craving for sensual pleasures is craving for sensual objects. It is a designation for the lust that has the five strands of sensual pleasure as its object.

Vietnamese AI Translation

**Ái dục** là khát ái đối với các đối tượng dục. Đó là một tên gọi cho tham ái mà có năm sợi dây dục lạc làm đối tượng.

AI Translation Nissaya

kāmataṇhā'ti=As for 'craving for sensual pleasures'. ; kāme=for sensual objects. ; pavatto=is the craving that occurs. ; taṇhā=is craving. ; etaṃ=This name, 'craving for sensual pleasures'. ; pañcakāmaguṇika-rāgassa=is for the lust that has the five strands of sensual pleasure as its object. ; adhivacanaṃ=is a designation. ;

AI Translation based on Nissaya

Craving for existence is craving for existence.

Vietnamese AI Translation

**Hữu ái** là khát ái đối với sự hiện hữu.

AI Translation Nissaya

bhavataṇhā'ti=As for 'craving for existence'. ; bhave=for existence. ; pavatto=is the craving that occurs. ; taṇhā=is craving. ;

AI Translation based on Nissaya

This is a designation for the lust that has arisen by way of longing for existence and is accompanied by the view of eternalism, and for the lust for fine-material and immaterial existence, and for the delight in jhāna.

Vietnamese AI Translation

Đây là một tên gọi cho tham ái đã khởi lên bằng cách mong mỏi sự hiện hữu và được kèm theo tà kiến thường kiến, và cho tham ái đối với sắc giới và vô sắc giới, và cho sự hoan hỷ trong thiền.

AI Translation Nissaya

etaṃ=This name, 'craving for existence'. ; bhavapatthanāvasena=by way of longing for existence. ; uppannassa=of that which has arisen. ; sassatadiṭṭhisahagatassa=accompanied by the view of eternalism. ; rāgassa ca=of the lust, and. ; rūpārūpabhavarāgassa ca=of the lust for fine-material and immaterial existence, and. ; jhānanikantiyā ca=of the delight in jhāna, and. ; adhivacanaṃ=is a designation. ;

AI Translation based on Nissaya

Craving for non-existence is craving for the annihilation of existence.

Vietnamese AI Translation

**Phi hữu ái** là khát ái đối với sự đoạn diệt của sự hiện hữu.

AI Translation Nissaya

vibhavataṇhā'ti=As for 'craving for non-existence'. ; vibhave=for the annihilation of existence. ; pavatto=is the craving that occurs. ; taṇhā=is craving. ; etaṃ=This name 'craving for non-existence'. ;

AI Translation based on Nissaya

It is a designation for the lust that is accompanied by the view of annihilationism.

Vietnamese AI Translation

Đó là một tên gọi cho tham ái được kèm theo tà kiến đoạn kiến.

AI Translation Nissaya

ucchedadiṭṭhisahagata-rāgassa=for the lust accompanied by the view of annihilationism. ; adhivacanaṃ=is a designation. ;

AI Translation based on Nissaya

Now, in order to show the basis of that craving in detail, he spoke the passage beginning with **'sā kho pan'esā'** (And this craving...).

Vietnamese AI Translation

Bây giờ, để chỉ ra cơ sở của khát ái đó một cách chi tiết, ngài đã nói đoạn văn bắt đầu bằng **'sā kho pan'esā'** (Và khát ái này...).

AI Translation Nissaya

idāni=Now. ; tassā taṇhāya=of that craving. ; vatthuṃ=the basis. ; vitthā‌rato=in detail. ; dassetuṃ=in order to show. ; sā‌ kho pan'esā'ti-ādiṃ=the passage beginning with 'sā kho pan'esā'. ; āha=he said. ;

AI Translation based on Nissaya

Therein, uppajjati means it is born.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, **uppajjati** có nghĩa là nó sinh ra.

AI Translation Nissaya

tattha=In that passage beginning with 'sā kho pan'esā'. ; uppajjatī'ti=the word 'uppajjati'. ; jāyati=means it is born. ;

AI Translation based on Nissaya

Nivisati means it becomes established by way of occurring again and again.

Vietnamese AI Translation

**Nivisati** có nghĩa là nó trở nên an trú bằng cách xảy ra lặp đi lặp lại.

AI Translation Nissaya

nivisatī'ti=the word 'nivisati'. ; punappunaṃ=again and again. ; pavattivasena=by way of occurring. ; patiṭṭhāti=it becomes established. ;

AI Translation based on Nissaya

The connection is [to ask]: 'When arising, where does it arise? When becoming established, where does it become established?' [P1.159].

Vietnamese AI Translation

Sự liên kết là [để hỏi]: 'Khi khởi lên, nó khởi lên ở đâu? Khi trở nên an trú, nó trở nên an trú ở đâu?' [P1.159].

AI Translation Nissaya

uppajjamānā=When arising. ; kattha=where. ; uppajjati=does it arise? ; nivisamānā=When becoming established. ; kattha=where. ; nivisati=does it become established? ; iti=this. ; sambandho=is the connection. ;

AI Translation based on Nissaya

'Whatever in the world is a dear form, an agreeable form' means whatever in the world of beings has a dear nature and a pleasant nature [M1.147].

Vietnamese AI Translation

**'Bất cứ gì trong thế gian là hình thái đáng yêu, hình thái dễ chịu'** có nghĩa là bất cứ gì trong thế giới chúng sinh có bản chất đáng yêu và bản chất dễ chịu [M1.147].

AI Translation Nissaya

yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpan'ti=The phrase 'Whatever in the world is a dear form, an agreeable form'. ; lokasmiṃ=In the world of beings. ; yaṃ piyasabhāvañceva=whatever has a dear nature and. ; yaṃ madhurasabhāvañca=whatever has a pleasant nature. ; atthi=there is. ;

AI Translation based on Nissaya

Regarding the passage beginning with 'The eye in the world': Indeed, in the world, beings who are established in good fortune and are attached with a sense of 'mine' to the eye and other faculties, consider their own eye—very clear according to the reflection in a mirror, and clear with five colors—to be like an opened, jeweled lion-window in a golden palace. They consider the ear to be like a silver pipe or a plumb-line. They consider the nose, known as a 'prominent nose,' to be like a shaped and placed stick of yellow orpiment. They consider the tongue, which provides soft, smooth, and sweet tastes, to be like a piece of bright red blanket. They consider the body to be like a sal sapling or a golden archway. They consider their mind to be sublime and unlike the minds of others. They consider form to be like the color of gold or a kaṇikāra flower, and sound to be like the call of an intoxicated karavīka bird or a cuckoo, or the gentle sound of a jeweled flute. Regarding the objects of smell and so on, which arise from the four causes and which they have obtained, they think, "What other person possesses such things?" For those who think in this way, these faculties, the eye and so on, are dear forms and agreeable forms.

Vietnamese AI Translation

Liên quan đến đoạn văn bắt đầu bằng **'Con mắt trong thế gian'**: Thật vậy, trong thế gian, những chúng sinh an trú trong vận may và chấp trước với ý nghĩ 'của tôi' vào mắt và các căn khác, xem mắt của chính họ—rất rõ ràng theo sự phản chiếu trong gương, và rõ ràng với năm màu sắc—là như một cửa sổ sư tử bằng ngọc đã mở trong một cung điện vàng. Họ xem tai là như một ống bạc hoặc một dây dọi. Họ xem mũi, được biết đến là 'mũi nổi bật', là như một que Hoàng hùng hoàng (orpiment) đã được tạo hình và đặt vào. Họ xem lưỡi, thứ cung cấp các vị mềm mại, trơn tru và ngọt ngào, là như một mảnh chăn màu đỏ tươi. Họ xem thân là như một cây sa la non hoặc một cổng vòm vàng. Họ xem tâm của họ là siêu phàm và không giống như tâm của người khác. Họ xem sắc là như màu vàng hoặc một bông hoa kaṇikāra, và tiếng là như tiếng hót của một con chim karavīka say rượu hoặc một con chim cu, hoặc âm thanh êm dịu của một cây sáo bằng ngọc. Đối với các đối tượng mùi và những thứ tương tự, mà phát sinh từ bốn nguyên nhân và mà họ đã đạt được, họ nghĩ: "Người khác nào sở hữu những thứ như vậy?" Đối với những người nghĩ theo cách này, các căn này, mắt và những thứ tương tự, là những hình thái đáng yêu và những hình thái dễ chịu.

AI Translation Nissaya

cakkhu loke'ti ādīsu=In the passage beginning with 'the eye in the world'. ; (attho=the meaning. ; evaṃ=thus. ; veditabbo=should be understood.) ; hi=Indeed. ; lokasmiṃ=in the world of beings. ; cakkhuādīsu=in the eye and other faculties. ; mamattena=with a sense of 'mine'. ; abhiniviṭṭhā=who are intent. ; sattā=beings. ; sampattiyaṃ=in good fortune (human or divine). ; patiṭṭhitā=established. ; patiṭṭhitā=established. ; sattā=beings. ; attano=their own. ; cakkhuṃ=eye-sensitivity together with its location. ; ādāsādisu=in a mirror and so forth. ; nimittaggahaṇānusārena=in accordance with the grasping of the sign (reflection). ; vippasannaṃ=is very clear. ; pañcapasādaṃ=is clear with five kinds of color. ; suvaṇṇavimāne=in a golden celestial mansion. ; ugghāṭita-maṇi-sīhapañcaraṃ viya=like an opened jeweled lion-window. ; maññanti=they imagine. ; sotaṃ=the ear. ; rajata-panāḷikaṃ viya=like a silver pipe and. ; pāmaṅga-suttakaṃ viya ca=like a plumb-line. ; maññanti=they imagine. ; tuṅganāsā=a prominent nose. ; iti=thus. ; laddhavohāraṃ=which has received the designation. ; ghānaṃ=the nose. ; vaṭṭetvā=having made into a roll. ; ṭhapita-haritāla-vaṭṭiṃ viya=like a placed stick of yellow orpiment. ; maññanti=they imagine. ; jivhaṃ=the tongue. ; mudu-siniddha-madhura-sadaṃ=which gives a soft, smooth, sweet taste. ; ratta-kambala-paṭalaṃ viya=like a sheet of bright red woolen cloth. ; maññanti=they imagine. ; kāyaṃ=the body. ; sāla-laṭṭhiṃ viya=like a sal-tree sapling and. ; suvaṇṇa-toraṇaṃ viya ca=like a golden archway. ; maññanti=they imagine. ; manaṃ=the mind. ; aññesaṃ=of others. ; manena=with the minds. ; asadisaṃ=as dissimilar. ; uḷāraṃ=as sublime. ; maññanti=they imagine. ; rūpaṃ=visible form. ; suvaṇṇa-kaṇikāra-pupphādi-vaṇṇaṃ viya=like the color of gold, a kaṇikāra flower, and so on. ; maññanti=they imagine. ; saddaṃ=sound. ; matta-karavīka-kokila-manda-dhamita-maṇi-vaṃsa-nigghosaṃ viya=like the sound of an intoxicated karavīka bird, a cuckoo, or the sound of a gently blown jeweled flute. ; maññanti=they imagine. ; attanā=by oneself. ; paṭiladdhāni=which are obtained. ; catusamuṭṭhānika-gandhārammaṇādīni=odorous objects etc. which have fourfold origination. ; aññassa=other than me. ; kassa=to what person. ; evarūpānihings of such a kind. ; atthi santi=are there? ; iti=thus. ; maññanti=they imagine. ; evaṃ=thus. ; maññamānānaṃ=of those who imagine. ; tesaṃ=for those beings. ; tāni cakkhādīni=those things, the eye etc.. ; piyarūpāni ceva=are dear forms and. ; honti=they are. ; sātarūpāni ca=are agreeable forms. ; honti=they are. ;

AI Translation based on Nissaya

Then, for them, craving that has not yet arisen, arises in regard to those things [V1.135], and the craving that has already arisen becomes established by occurring again and again.

Vietnamese AI Translation

Rồi, đối với họ, khát ái chưa khởi lên thì khởi lên liên quan đến những thứ đó [V1.135], và khát ái đã khởi lên thì trở nên an trú bằng cách xảy ra lặp đi lặp lại.

AI Translation Nissaya

atha=Then, when they think in this way. ; nesaṃ=for those beings. ; tattha=in that eye and so on. ; anuppannā=that has not yet arisen. ; taṇhā ceva=craving also. ; uppajjati=arises. ; uppannā=that has arisen. ; taṇhā ca=craving also. ; punappunaṃ=again and again. ; pavattivasena=by way of occurring. ; nivisati=becomes established. ;

AI Translation based on Nissaya

Therefore, the Elder said, 'The eye in the world is a dear form, an agreeable form; when this craving arises, it arises here,' and so on.

Vietnamese AI Translation

Do đó, Trưởng lão đã nói: 'Con mắt trong thế gian là hình thái đáng yêu, hình thái dễ chịu; khi khát ái này khởi lên, nó khởi lên ở đây,' v.v.

AI Translation Nissaya

tasmā=Therefore. ; thero=the Elder, the General of the Dhamma. ; cakkhu loke... uppajjatī'ti ādiṃ=the passage beginning 'the eye in the world... it arises'. ; āha=said. ;

AI Translation based on Nissaya

Therein, when arising means: when it arises, it arises here, in what is a dear and agreeable form. This is the meaning.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, **khi khởi lên** có nghĩa là: khi nó khởi lên, nó khởi lên ở đây, trong những gì là hình thái đáng yêu và dễ chịu. Đây là ý nghĩa.

AI Translation Nissaya

tattha=In that passage beginning with 'the eye in the world'. ; uppajjamānā'ti=the phrase 'when arising'. ; yadā=when. ; uppajjati=it arises. ; tadā=then. ; ettha=in this dear form, this agreeable form. ; uppajjati=it arises. ; iti attho=this is the meaning. ;

AI Translation based on Nissaya

The commentary on the exposition of the Truth of the Origin is finished.

Vietnamese AI Translation

Phần chú giải về Tập Đế đã hoàn tất.

AI Translation Nissaya

samudayasacca-niddesa-vaṇṇanā=The commentary on the exposition of the truth of the origin. ; niṭṭhitā=is finished. ;

AI Translation based on Nissaya

In the exposition of the Truth of Cessation [P1.160], in the phrase **'whatever of that very craving,'** although it should have been stated as 'whatever of that very suffering,' it is expressed this way because suffering ceases only through the cessation of its origin, and not otherwise.

Vietnamese AI Translation

Trong phần giải thích về Diệt Đế [P1.160], trong cụm từ **'bất cứ gì của chính khát ái đó,'** mặc dù lẽ ra nó nên được nêu là 'bất cứ gì của chính khổ đó,' nó được diễn đạt theo cách này bởi vì khổ chỉ chấm dứt thông qua sự chấm dứt của nguồn gốc của nó, chứ không phải cách khác.

AI Translation Nissaya

nirodhasacca-niddese=In the exposition of the truth of cessation. ; yo tassāyeva taṇhāyā'ti ettha=in the phrase 'whatever of that very craving'. ; yo tasseva dukkhassā'ti=as 'whatever of that very suffering'. ; vattabbe=although it should be said. ; yasmā=because. ; samudaya-nirodhena=through the cessation of the origin. ; dukkhaṃ=the truth of suffering. ; nirujjhati=ceases. ; aññathā=by other means. ; na nirujjhati=it does not cease. ;

AI Translation based on Nissaya

As it is said:

Vietnamese AI Translation

Như đã được nói:

AI Translation Nissaya

yathāha=As it is said. ;

AI Translation based on Nissaya

'Just as, when the root is unharmed and firm, a tree, though cut down, grows again;

Vietnamese AI Translation

'Cũng như, khi rễ không bị tổn hại và vững chắc, một cây, dù bị chặt, vẫn mọc lại;

AI Translation Nissaya

yathāpi mūle...la...=Just as when the root... etc... ;

AI Translation based on Nissaya

even so, when the underlying tendency to craving is not uprooted, this suffering arises again and again.' (Dhp. 338)

Vietnamese AI Translation

thì cũng vậy, khi tùy miên ái không bị nhổ tận gốc, khổ này lại khởi lên lặp đi lặp lại.' (Dhp. 338)

AI Translation Nissaya

punappunan'ti=again and again. ; āha=he said. ; Meaning of the verse: ; mūle=When the root. ; anupaddave=is undamaged. ; daḷhe=and firm. ; rukkho=a tree. ; chinno'pi=though cut down. ; punar eva=again. ; rūhati yathā=grows, just so. ; evam pi=even so. ; taṇhānusaye=when the underlying tendency of craving. ; anūhate=is not uprooted. ; idaṃ dukkhaṃ=this suffering. ; punappunaṃ=again and again. ; nibbattati=arises. ;

AI Translation based on Nissaya

Therefore, wishing to show the cessation of that suffering, he spoke in this way, beginning with 'whatever of that very craving,' in order to show it by means of the cessation of the truth of the origin.

Vietnamese AI Translation

Do đó, mong muốn chỉ ra sự chấm dứt của khổ đó, ngài đã nói theo cách này, bắt đầu bằng 'bất cứ gì của chính khát ái đó,' để chỉ ra nó bằng cách chấm dứt sự thật về nguồn gốc.

AI Translation Nissaya

tasmā=Therefore. ; taṃ dukkha-nirodhaṃ=the cessation of that suffering. ; dassento=wishing to show. ; samudaya-nirodhena=by means of the cessation of the truth of the origin. ; dassetuṃ=in order to show. ; evaṃ=thus. ; yo tassāyeva taṇhāyā'ti=as 'whatever of that very craving'. ; āha=he said. ;

AI Translation based on Nissaya

Indeed, the Tathāgatas have conduct similar to that of a lion. When they bring about the cessation of suffering and when they teach the cessation of suffering, they act upon the cause, not upon the effect.

Vietnamese AI Translation

Thật vậy, các vị Như Lai có hành xử giống như sư tử. Khi các ngài thực hiện sự chấm dứt khổ và khi các ngài dạy về sự chấm dứt khổ, các ngài tác động vào nguyên nhân, chứ không phải vào kết quả.

AI Translation Nissaya

hi=Indeed. ; tathāgatā=the Tathāgatas. ; sīha-samāna-vuttino=have conduct similar to that of a lion. ; te=Those Tathāgatas. ; dukkhaṃ=suffering. ; nirodhentā ca=when causing to cease, and. ; dukkha-nirodhaṃ=the cessation of suffering. ; dassentā ca=when showing, and. ; hetumhi=on the cause, craving. ; paṭipajjanti=they act. ; phale=on the fruit, which is the effect of craving. ; na paṭipajjanti=they do not act. ;

AI Translation based on Nissaya

The sectarians outside this teaching, however [M1.148], have conduct similar to that of a dog. When they bring about the cessation of suffering and when they teach the cessation of suffering, they act upon the effect by practicing and teaching self-mortification; they do not act upon the cause.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, những người ngoại đạo ngoài giáo pháp này [M1.148] có hành xử giống như chó. Khi họ thực hiện sự chấm dứt khổ và khi họ dạy về sự chấm dứt khổ, họ tác động vào kết quả bằng cách thực hành và dạy về khổ hạnh; họ không tác động vào nguyên nhân.

AI Translation Nissaya

pana=On the other hand. ; aññatitthiyā=the sectarians outside this teaching. ; suvāna-vuttino=have conduct similar to that of a dog. ; te=Those sectarians. ; dukkhaṃ=suffering. ; nirodhentā ca=when causing to cease, and. ; dukkha-nirodhaṃ=the cessation of suffering. ; dassentā ca=when showing, and. ; attakilamathānuyogena=by the practice of self-mortification. ; tasseva=of that very self-mortification. ; desanāya ca=and by teaching it. ; phale=on the effect of craving. ; paṭipajjanti=they act. ; hetumhi=on the cause, craving. ; na paṭipajjanti=they do not act. ;

AI Translation based on Nissaya

Thus, because he has conduct similar to that of a lion, the Teacher, acting upon the cause, spoke the passage beginning **'whatever of that very...'**

Vietnamese AI Translation

Do đó, bởi vì ngài có hành xử giống như sư tử, Bậc Đạo Sư, tác động vào nguyên nhân, đã nói đoạn văn bắt đầu bằng **'bất cứ gì của chính đó...'**

AI Translation Nissaya

iti pi=Thus also. ; sīha-samāna-vuttitāya=because of having conduct similar to that of a lion. ; satthā=the Teacher. ; hetumhi=on the cause. ; paṭipajjanto=wishing to act. ; satthā=the Teacher. ; yo tassāyevā'ti-ādiṃ=the passage beginning 'whatever of that very'. ; āha=said. ;

AI Translation based on Nissaya

The General of the Dhamma also spoke in the very same way as it was spoken by the Teacher.

Vietnamese AI Translation

Tổng Tư lệnh Pháp cũng nói chính xác theo cách mà Bậc Đạo Sư đã nói.

AI Translation Nissaya

dhammasenāpati pi=The General of the Dhamma also. ; satthārā=by the Teacher. ; vuttakkamena eva=in the very same way it was spoken. ; āha=said. ;

AI Translation based on Nissaya

Therein, **of that very craving** refers to that same craving which was described as 'leading to renewed existence,' analyzed by way of craving for sensual pleasures, etc., and explained below in the exposition of the truth of suffering by way of its arising and becoming established.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, **của chính khát ái đó** ám chỉ chính khát ái đã được mô tả là 'dẫn đến tái hữu,' được phân tích theo ái dục, v.v., và được giải thích dưới đây trong phần giải thích về khổ đế theo cách khởi lên và an trú của nó.

AI Translation Nissaya

tattha=Therein, in the passage beginning 'yo tassāyeva'. ; tassāyeva taṇhāyā'ti=The phrase 'of that very craving'. ; yā sā taṇhā=that craving which. ; ponobhavikā'ti=as 'leading to renewed existence'. ; vatvā=having spoken. ; kāmataṇhādi-vasena=by way of craving for sensual pleasures, etc.. ; vibhattā ca=was also analyzed. ; uppatti-nivesana-vasena=by way of arising and settling. ; heṭṭhā=below, in the exposition of the truth of suffering. ; pakāsitā ca=was also explained. ; tassāyeva taṇhāya=of that very craving that was analyzed in the exposition of the truth of suffering below. ;

AI Translation based on Nissaya

**The remainderless fading and cessation**: 'Fading away' (virāga) refers to the path, for it is said, 'Through fading away, one is liberated' (Ma.ni.1.245; Saṃ.ni.3.12; Mahāva.23). 'Through the fading of passion, one is liberated.'

Vietnamese AI Translation

**Sự ly tham và chấm dứt không còn sót lại**: 'Ly tham' (*virāga*) ám chỉ đạo lộ, vì có câu nói: 'Thông qua ly tham, người ta được giải thoát' (Ma.ni.1.245; Saṃ.ni.3.12; Mahāva.23). 'Thông qua sự ly tham, người ta được giải thoát.'

AI Translation Nissaya

asesa-virāga-nirodho'ti=the phrase 'the remainderless fading and cessation'. ; maggo=the path. ; virāgo'ti=as 'fading away'. ; vuccati=is called. ; hi=Indeed. ; virāgā vimuccatī'ti=as 'through fading away, one is liberated'. ; vuttaṃ=it is said. ; virāgā=Through the fading of passion. ; vimuccati=one is liberated. ;

AI Translation based on Nissaya

Cessation through fading away (virāgena nirodho) is 'fading-cessation' (virāganirodho). Because it uproots the underlying tendencies, it is a remainderless fading-cessation (asesavirāganirodho).

Vietnamese AI Translation

Sự chấm dứt thông qua ly tham (*virāgena nirodho*) là 'ly tham-diệt' (*virāganirodho*). Bởi vì nó nhổ tận gốc các tùy miên, nó là một sự ly tham-diệt không còn sót lại (*asesavirāganirodho*).

AI Translation Nissaya

virāgena=Through the path. ; nirodho=is the cessation of craving. ; virāga-nirodho=Cessation of craving through the path. ; anusayasamugghātato aseso virāganirodho asesavirāganirodho.

AI Translation based on Nissaya

Alternatively, since the term 'fading away' (virāga) refers to abandonment, the construction here should be understood as: remainderless fading away is remainderless cessation.

Vietnamese AI Translation

Hoặc cách khác, vì thuật ngữ 'ly tham' (*virāga*) ám chỉ sự từ bỏ, thì cấu trúc ở đây nên được hiểu là: ly tham không còn sót lại là sự chấm dứt không còn sót lại.

AI Translation Nissaya

athavā=Alternatively. ; hi=because. ; virāgo'ti padena=by the term 'virāga'. ; pahānaṃ=abandonment. ; vuccati=is spoken of. ; tasmā=therefore. ; aseso=remainderless. ; virāgo=abandonment of craving. ; aseso=remainderless. ; nirodho=cessation of craving. ; iti evam pi=thus also. ; ettha=in this term 'asesavirāganirodha'. ; yojanā=the connection. ; daṭṭhabbā=should be seen. ;

AI Translation based on Nissaya

In terms of meaning, however, all these terms, beginning with 'remainderless fading and cessation,' are synonyms for Nibbāna itself.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, về mặt ý nghĩa, tất cả các thuật ngữ này, bắt đầu bằng 'ly tham và chấm dứt không còn sót lại,' là các từ đồng nghĩa với chính Niết Bàn.

AI Translation Nissaya

pana=However, to speak of the meaning of the term 'asesavirāganirodha'. ; attato=in terms of meaning. ; sabbāneva=all of them. ; etāni asesavirāganirodho'ti ādīni=these terms beginning with 'remainderless fading and cessation'. ; nibbānassa eva=of Nibbāna itself. ; vevacanāni=are synonyms. ;

AI Translation based on Nissaya

Indeed, in the ultimate sense, Nibbāna is called 'the noble truth of the cessation of suffering' [V1.136].

Vietnamese AI Translation

Thật vậy, theo nghĩa tối hậu, Niết Bàn được gọi là 'Diệt Thánh Đế' [V1.136].

AI Translation Nissaya

hi=Indeed. ; paramatthato=in the ultimate sense. ; dukkhanirodhaṃ ariyasaccan'ti=as 'the noble truth of the cessation of suffering'. ; nibbānaṃ=Nibbāna. ; vuccati=is called. ;

AI Translation based on Nissaya

However, because craving fades away and ceases without remainder by taking Nibbāna as its object, Nibbāna is called **'the remainderless fading and cessation of that very craving.'**

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, bởi vì khát ái ly tham và chấm dứt không còn sót lại bằng cách lấy Niết Bàn làm đối tượng của nó, Niết Bàn được gọi là **'sự ly tham và chấm dứt không còn sót lại của chính khát ái đó.'**

AI Translation Nissaya

pana=However. ; yasmā=because. ; taṃ=that Nibbāna. ; āgamma=by taking as object. ; taṇhā=craving. ; asesā=without remainder. ; virajjati=fades away. ; nirujjhati=ceases. ; tasmā=therefore. ; taṃ=that Nibbāna. ; tassāyeva ... nirodho'ti=as 'the remainderless fading and cessation of that very craving'. ; vuccati=is called. ;

AI Translation based on Nissaya

Furthermore, by taking Nibbāna as the object, craving is relinquished, let go of; one is released from craving, and craving does not cling. And in this Nibbāna [P1.161], there is not a single abode among the abodes which are the strands of sensual pleasure. Therefore, Nibbāna is called **relinquishment, letting go, release, and non-abode.**

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, bằng cách lấy Niết Bàn làm đối tượng, khát ái được từ bỏ, buông bỏ; người ta được giải thoát khỏi khát ái, và khát ái không bám víu. Và trong Niết Bàn này [P1.161], không có một trú xứ nào trong số các trú xứ là năm sợi dây dục lạc. Do đó, Niết Bàn được gọi là **sự từ bỏ, sự buông xả, sự giải thoát, và sự không trú xứ.**

AI Translation Nissaya

ca=Furthermore. ; nibbānaṃ=Nibbāna. ; āgamma=by taking as a basis. ; nibbānaṃ=to Nibbāna. ; āgamma=by taking as an object and reaching. ; taṇhā=craving. ; cajīyati=is relinquished. ; paṭinissajjiyati=is let go of. ; taṇhā=from craving. ; muccati=one is released. ; taṇhā=craving. ; na allīyati=does not cling. ; ca=And. ; ettha=in this Nibbāna. ; kāmaguṇālayesu=among the abodes which are the strands of sensual pleasure. ; ekopi=even one. ; ālayo=abode. ; eko=one. ; ālayo'pi=abode at all. ; natthi=does not exist. ; tasmā=Therefore. ; nibbānaṃ=the unconditioned Nibbāna. ; cāgo paṭinissaggo mutti anālayo'ti=as 'relinquishment, letting go, release, non-abode'. ; vuccati=is called. ;

AI Translation based on Nissaya

Indeed, Nibbāna is just one, but its names are many, being the opposites of the names of all conditioned things.

Vietnamese AI Translation

Thật vậy, Niết Bàn chỉ là một, nhưng tên gọi của nó thì nhiều, là những từ đối lập với tên gọi của tất cả các pháp hữu vi.

AI Translation Nissaya

hi=Indeed. ; nibbānaṃ=Nibbāna. ; ekam eva=is just one. ; pana tathāpi=However, even so. ; assa=of that unconditioned Nibbāna. ; nāmāni=the names. ; sabbasaṅkhatānaṃ=of all conditioned things. ; nāma-paṭipakkha-vasena=by way of being the opposite of their names. ; anekāni=are many. ; honti=they are. ;

AI Translation based on Nissaya

That is to say: the remainderless fading away, the remainderless cessation, relinquishment, letting go, release, the non-abode, the destruction of lust, the destruction of hatred, the destruction of delusion, the destruction of craving, non-arising, non-occurrence, the signless, the desireless, non-accumulation, no-relinking, non-rebirth, no-destination, the unborn, the unaging, the unailing, the deathless, the sorrowless, the unlamenting, the despairless, the undefiled, and so on.

Vietnamese AI Translation

Đó là: sự ly tham không còn sót lại, sự chấm dứt không còn sót lại, sự từ bỏ, sự buông xả, sự giải thoát, sự không trú xứ, sự đoạn tận tham, sự đoạn tận sân, sự đoạn tận si, sự đoạn tận ái, sự không sinh, sự không tái diễn, vô tướng, vô nguyện, không tích lũy, không tái kết nối, không tái sinh, không đích đến, vô sinh, không già, không bệnh, bất tử, không sầu, không than van, không tuyệt vọng, không ô nhiễm, v.v.

AI Translation Nissaya

idaṃ imāni nāmāni=These many names are. ; seyyathā katamāni=as follows. ; asesavirāgo=the remainderless fading away. ; asesanirodho=the remainderless cessation. ; cāgo=relinquishment. ; paṭinissaggo=letting go. ; mutti=release. ; mohakkhayo=the destruction of delusion. ; taṇhākkhayo=the destruction of craving. ; anuppādo=non-arising. ; appavattaṃ=non-occurrence. ; animittaṃ=the signless. ; appaṇihitaṃ=the desireless. ; anāyūhanaṃ=non-accumulation. ; appaṭisandhi=no relinking. ; anupapatti=non-rebirth. ; agati=no destination. ; ajātaṃ=the unborn. ; ajaraṃ=the unaging. ; abyādhi=the unailing. ; amataṃ=the deathless. ; asokaṃ=the sorrowless. ; aparidevaṃ=the unlamenting. ; anupāyāsaṃ=the despairless. ; asaṃkiliṭṭhaṃ=the undefiled. ; iti-ādīni=and so on. ;

AI Translation based on Nissaya

Now, in order to show the absence of craving in the very same bases where its arising was shown—craving which, having been cut off by the path, has reached non-occurrence by taking Nibbāna as its object—the Elder, the General of the Dhamma, spoke the passage beginning **'sā kho pan'esā'** (And this craving...).

Vietnamese AI Translation

Bây giờ, để chỉ ra sự vắng mặt của khát ái trong chính những cơ sở nơi mà sự khởi lên của nó đã được chỉ ra—khát ái mà, sau khi đã bị cắt đứt bởi đạo lộ, đã đạt đến sự không tái diễn bằng cách lấy Niết Bàn làm đối tượng của nó—Trưởng lão, Tổng Tư lệnh Pháp, đã nói đoạn văn bắt đầu bằng **'sā kho pan'esā'** (Và khát ái này...).

AI Translation Nissaya

idāni=Now. ; maggena=by the noble path. ; chinnāya=having been cut off. ; nibbānaṃ=to Nibbāna. ; āgamma=by taking as an object and reaching. ; appavattippattāyapi=although it has reached non-occurrence. ; taṇhāya ca=of craving also. ; yesu vatthūsu=in whichever bases. ; tassā=of that craving. ; uppatti=the arising. ; dassitā=was shown. ; tattheva=in those very bases. ; abhāvaṃ=the absence of craving. ; dassetuṃ=in order to show. ; sā kho pan'esā'ti-ādiṃ=the passage beginning 'sā kho pan'esā'. ; thero=the Elder, the General of the Dhamma. ; āha=said. ;

AI Translation based on Nissaya

Therein, it is like a man who, seeing a bitter gourd vine growing in his field [M1.149], would search for its root starting from the tip and cut it. That vine would gradually wither and become unidentifiable. Then it could be said that in that field, the bitter gourd has ceased, has been abandoned. In the same way, craving arises in relation to the eye and other faculties, just like the bitter gourd in the field.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, ví như một người đàn ông, thấy một dây khổ qua mọc trong ruộng của mình [M1.149], sẽ tìm rễ của nó bắt đầu từ ngọn và cắt nó. Dây đó sẽ dần dần héo úa và trở nên không thể nhận diện được. Sau đó có thể nói rằng trong ruộng đó, khổ qua đã chấm dứt, đã bị từ bỏ. Cũng theo cách đó, khát ái khởi lên liên quan đến mắt và các căn khác, giống như khổ qua trong ruộng.

AI Translation Nissaya

tattha=In that passage beginning with 'sā kho pan'esā'. ; puriso=a farmer. ; khette=in a field. ; jātaṃ=that has grown. ; tittakālābu-valliṃ=a bitter gourd vine. ; disvā=having seen. ; aggato=from the tip. ; paṭṭhāya=starting. ; mūlaṃ=the root. ; pariyesitvā=having searched for. ; chindeyya=he should cut. ; sā=That bitter gourd vine. ; anupubbena=gradually. ; milāyitvā=having withered. ; appaññattiṃ=to the state of being unidentifiable. ; vā=or to the state of not being called a bitter gourd vine. ; gaccheyya=it would go. ; tato=After that. ; tasmiṃ khette=in that field. ; tittakālābu=the bitter gourd. ; vā=or. ; niruddhā=has ceased. ; pahīnā=has been abandoned. ; iti=thus. ; vucceyya yathā=it might be said, just so. ; evam eva=in the same way. ; khette=in a field. ; tittakālābu viya=like a bitter gourd. ; cakkhādīsu=in the eye, etc. ; taṇhā=craving. ; uppajjati=arises. ;

AI Translation based on Nissaya

That craving, when cut off by the noble path, reaches non-occurrence by taking Nibbāna as its object.

Vietnamese AI Translation

Khát ái đó, khi bị cắt đứt bởi Thánh đạo, đạt đến sự không tái diễn bằng cách lấy Niết Bàn làm đối tượng của nó.

AI Translation Nissaya

sā=That craving. ; ariyamaggena=by the noble path. ; chinnā=when cut off. ; nibbānaṃ=Nibbāna. ; āgamma=by taking as an object and reaching. ; appavattiṃ=to non-occurrence. ; gacchati=it goes. ;

AI Translation based on Nissaya

And once it has gone to non-occurrence in this way, it is no longer perceived in those bases, just like the bitter gourd is no longer perceived in the field.

Vietnamese AI Translation

Và một khi nó đã đi đến sự không tái diễn theo cách này, nó không còn được nhận thức trong những cơ sở đó, giống như khổ qua không còn được nhận thức trong ruộng.

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore, to show its non-recurrence. ; evaṃ=thus. ; gatā=craving that has gone to non-occurrence. ; tesu vatthūsu=in those bases of craving, the dear and agreeable forms. ; khette=in the field. ; tittakālābu viya=like the bitter gourd. ; na paññāyati=is not perceived. ;

AI Translation based on Nissaya

Or, just as if thieves were brought from a forest and executed at the southern gate of a city, after which it would be said that the thieves in the forest are dead or have been killed, in the same way, craving arises in relation to the eye and other faculties like the thieves in the forest. Because that craving has ceased by taking Nibbāna as its object—like the thieves executed at the southern gate—it is said to have ceased in those places (the eye, etc.), just as the thieves are said to be gone from the forest.

Vietnamese AI Translation

Hoặc, cũng như nếu những tên trộm bị đưa từ rừng về và hành quyết tại cổng phía nam của một thành phố, sau đó người ta sẽ nói rằng những tên trộm trong rừng đã chết hoặc đã bị giết, cũng theo cách đó, khát ái khởi lên liên quan đến mắt và các căn khác giống như những tên trộm trong rừng. Bởi vì khát ái đó đã chấm dứt bằng cách lấy Niết Bàn làm đối tượng của nó—giống như những tên trộm bị hành quyết tại cổng phía nam—người ta nói rằng nó đã chấm dứt ở những nơi đó (mắt, v.v.), giống như những tên trộm được cho là đã biến mất khỏi rừng.

AI Translation Nissaya

ca=Also. ; aṭavito=from the forest. ; core=thieves. ; ānetvā=having brought. ; nagarassa=of the city. ; dakkhiṇadvāre=at the southern gate. ; ghāteyyuṃ=they might be executed. ; tato=After that. ; aṭaviyaṃ=in the forest. ; corā=the thieves. ; vā=or. ; matā=are dead. ; iti vā=thus, or. ; māritā=have been killed. ; iti vā=thus, or. ; vucceyyuṃ yathā=it might be said, just so. ; evam eva=in the same way. ; aṭaviyaṃ=in the forest. ; corā viya=like the thieves. ; cakkhādīsu=in the eye, etc. ; taṇhā=craving. ; uppajjati=arises. ; sā=That craving. ; dakkhiṇadvāre=at the southern gate. ; coro viya=like the executed thief. ; nibbānaṃ=Nibbāna. ; āgamma=by taking as object. ; niruddhattā=because it has ceased. ; nibbāne=in Nibbāna. ; corā viya=like the thieves. ; na paññāyati=it is not perceived. ;

AI Translation based on Nissaya

For that reason, showing the cessation of that craving in those very same places, the Elder said, **'The eye in the world is a dear form, an agreeable form; when this craving is being abandoned, it is abandoned here,'** and so on.

Vietnamese AI Translation

Vì lý do đó, chỉ ra sự chấm dứt của khát ái đó ở chính những nơi đó, Trưởng lão đã nói: **'Con mắt trong thế gian là hình thái đáng yêu, hình thái dễ chịu; khi khát ái này đang bị từ bỏ, nó bị từ bỏ ở đây,'** v.v.

AI Translation Nissaya

tena=For that reason. ; assā=of that craving. ; tattheva=in that very dear and agreeable form. ; nirodhaṃ=the cessation. ; dassento=the Elder, showing. ; cakkhu loke... pahīyatī'ti ādiṃ=the passage beginning 'the eye in the world... is abandoned'. ; āha=said. ;

AI Translation based on Nissaya

Alternatively, because the basis for the arising of craving is fully understood, and because craving does not arise again in a basis that has been fully understood, it is said that craving ceases in the very same basis where it arose, by way of the cessation that is non-arising.

Vietnamese AI Translation

Hoặc cách khác, bởi vì cơ sở cho sự khởi lên của khát ái được tuệ tri hoàn toàn, và bởi vì khát ái không khởi lên lại trong một cơ sở đã được tuệ tri hoàn toàn, người ta nói rằng khát ái chấm dứt ở chính cơ sở nơi nó đã khởi lên, thông qua sự chấm dứt là sự không khởi lên.

AI Translation Nissaya

athavā=Alternatively. ; taṇhuppāda-vatthussa=of the basis for the arising of craving, the dear and agreeable form. ; vā=or. ; pariññātattā=because of being fully understood. ; pariññāta-vatthusmiṃ=in the basis that has been fully understood. ; puna=again. ; na uppajjanato=because of not arising. ; anuppāda-nirodha-vasena=by way of the cessation that is non-arising. ; taṇhuppāda-vatthusmiṃ yeva=in the very basis of the arising of craving, the dear and agreeable form. ; nirujjhatī'ti=it ceases. ; vuccati=it is said. ;

AI Translation based on Nissaya

And here, 'is abandoned' is stated as the opposite of 'arising,' and 'ceases' is stated as the opposite of 'becoming established.'

Vietnamese AI Translation

Và ở đây, 'bị từ bỏ' được nêu ra là ngược lại với 'khởi lên,' và 'chấm dứt' được nêu ra là ngược lại với 'trở nên an trú.'

AI Translation Nissaya

ca=And. ; ettha=in this passage 'Whatever in the world is a dear form...'. ; uppajjana-paṭipakkha-vasena=by way of being the opposite of arising. ; pahīyatī'ti='is abandoned'. ; vuttaṃ=is said. ; nivisana-paṭipakkha-vasena=by way of being the opposite of becoming established. ; nirujjhatī'ti='ceases'. ; vuttaṃ=is said. ;

AI Translation based on Nissaya

The commentary on the exposition of the Truth of Cessation is finished.

Vietnamese AI Translation

Phần chú giải về Diệt Đế đã hoàn tất.

AI Translation Nissaya

nirodhasacca-niddesa-vaṇṇanā=The commentary on the exposition of the truth of cessation. ; niṭṭhitā=is finished. ;

AI Translation based on Nissaya

In the exposition of the Truth of the Path [V1.137 P1.162], the word **'this very'** is a term of specification, for the purpose of rejecting any other path (vibha. aṭṭha. 205).

Vietnamese AI Translation

Trong phần giải thích về Đạo Đế [V1.137 P1.162], từ **'chính này'** là một thuật ngữ chỉ định, với mục đích bác bỏ bất kỳ đạo lộ nào khác (vibha. aṭṭha. 205).

AI Translation Nissaya

maggasacca-niddese=In the exposition of the truth of the path. ; ayam evā'ti=The word 'ayam eva' (this very). ; añña-magga-paṭikkhepanatthaṃ=for the purpose of rejecting any other path. ; niyamanaṃ=is a determining word. ;

AI Translation based on Nissaya

It is **noble** because it is far from the defilements to be destroyed by each respective path, because it produces the state of nobility, and because it brings about the attainment of noble fruition.

Vietnamese AI Translation

Nó là **Thánh** bởi vì nó cách xa các phiền não cần được đoạn trừ bởi mỗi đạo lộ tương ứng, bởi vì nó tạo ra trạng thái cao quý, và bởi vì nó mang lại sự chứng đắc Thánh quả.

AI Translation Nissaya

ariyo'ti=The word 'ariya' (noble). ; taṃ taṃ magga-vajjha-kilesehi=from the defilements to be destroyed by each respective path. ; ārakattā=because of being far from. ; ariyabhāva-karattā=because it produces the state of being a noble one. ; ariyaphala-paṭilābhakarattā ca=and because it brings about the attainment of noble fruition. ; ariyo=it is called 'noble'. ;

AI Translation based on Nissaya

Because it has eight factors, it is called **eightfold.**

Vietnamese AI Translation

Bởi vì nó có tám yếu tố, nó được gọi là **tám chi.**

AI Translation Nissaya

assa=To this path. ; aṭṭha=eight. ; aṅgāni=factors. ; santi=there are. ; iti tasmā=therefore. ; aṭṭhaṅgiko=it is called 'eightfold'. ;

AI Translation based on Nissaya

This path is merely the collection of its factors, just like an army with its four divisions or an orchestra with its five instruments; there is no 'eightfold path' that exists apart from its factors.

Vietnamese AI Translation

Đạo lộ này đơn thuần là sự tập hợp của các yếu tố của nó, giống như một quân đội với bốn sư đoàn hoặc một dàn nhạc với năm nhạc cụ; không có 'Bát Chánh Đạo' nào tồn tại ngoài các yếu tố của nó.

AI Translation Nissaya

svāyaṃ so ayaṃ aṭṭhaṅgiko=That eightfold path. ; caturaṅgikā=that has four limbs. ; senā viya=like an army, and. ; pañcaṅgikaṃ=that has five parts. ; tūriyaṃ viya=like an orchestra. ; aṅgamattam eva=is merely the collection of factors. ; hoti=it is. ; aṅga-vinimutto=apart from the factors, an 'eightfold' thing. ; natthi=does not exist. ;

AI Translation based on Nissaya

Now, to show that the path is merely the collection of its factors and that there is no path apart from these factors, the Elder spoke the passage beginning **'Right View … pe … Right Concentration.'**

Vietnamese AI Translation

Bây giờ, để chỉ ra rằng đạo lộ đơn thuần là sự tập hợp của các yếu tố của nó và không có đạo lộ nào tồn tại ngoài các yếu tố này, Trưởng lão đã nói đoạn văn bắt đầu bằng **'Chánh Kiến … pe … Chánh Định.'**

AI Translation Nissaya

idāni=Now. ; aṅgamattam eva=is merely the collection of factors. ; maggo=the path. ; aṅga-vinimutto=apart from the factors, a path. ; natthi=does not exist. ; iti imaṃ atthaṃ=this meaning. ; dassento=the Elder, showing. ; sammādiṭṭhi...pe...sammāsamādhī'ti ādiṃ=the passage beginning 'Right View... Right Concentration'. ; āha=said. ;

AI Translation based on Nissaya

Therein, **Right View** has the characteristic of seeing rightly.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, **Chánh Kiến** có đặc tính là thấy đúng.

AI Translation Nissaya

tattha=Therein, in the passage beginning with 'Right View'. ; sammā=rightly. ; dassana-lakkhaṇā=the state which has the characteristic of seeing. ; sammādiṭṭhi=is Right View. ;

AI Translation based on Nissaya

**Right Thought** has the characteristic of directing rightly.

Vietnamese AI Translation

**Chánh Tư Duy** có đặc tính là hướng tâm đúng.

AI Translation Nissaya

sammā=rightly. ; abhiniropana-lakkhaṇo=the state which has the characteristic of directing the co-nascent states towards the object. ; sammāsaṅkappo=is Right Thought. ;

AI Translation based on Nissaya

**Right Speech** has the characteristic of embracing rightly.

Vietnamese AI Translation

**Chánh Ngữ** có đặc tính là bao trùm đúng.

AI Translation Nissaya

sammā=rightly. ; pariggaha-lakkhaṇā=the state which has the characteristic of embracing. ; vā=or the state which has the characteristic of embracing the co-nascent states. ; sammāvācā=is Right Speech. ;

AI Translation based on Nissaya

**Right Action** has the characteristic of originating rightly.

Vietnamese AI Translation

Chánh Nghiệp có đặc tính khởi lên đúng đắn.

AI Translation Nissaya

sammā=rightly. ; samuṭṭhāpana-lakkhaṇo=the state which has the characteristic of originating faultless action. ; vā=or the state which has the characteristic of originating the co-nascent states. ; sammākammanto=is Right Action. ;

AI Translation based on Nissaya

**Right Livelihood** has the characteristic of purifying rightly.

Vietnamese AI Translation

Chánh Mạng có đặc tính thanh tịnh đúng đắn.

AI Translation Nissaya

sammā=rightly. ; vodāpana-lakkhaṇo=the state which has the characteristic of cleansing the body and speech. ; vā=or the state which has the characteristic of cleansing the mental continuum. ; sammāājīvo=is Right Livelihood. ;

AI Translation based on Nissaya

**Right Effort** has the characteristic of exerting rightly.

Vietnamese AI Translation

Chánh Tinh Tấn có đặc tính tinh tấn đúng đắn.

AI Translation Nissaya

sammā=rightly. ; paggaha-lakkhaṇo=the state which has the characteristic of exerting. ; sammāvāyāmo=is Right Effort. ;

AI Translation based on Nissaya

**Right Mindfulness** has the characteristic of establishing rightly.

Vietnamese AI Translation

Chánh Niệm có đặc tính an trú đúng đắn.

AI Translation Nissaya

sammā=rightly. ; upaṭṭhāna-lakkhaṇā=the state which has the characteristic of establishing. ; sammāsati=is Right Mindfulness. ;

AI Translation based on Nissaya

**Right Concentration** has the characteristic of placing rightly.

Vietnamese AI Translation

Chánh Định có đặc tính đặt để đúng đắn.

AI Translation Nissaya

sammā=rightly. ; samādhāna-lakkhaṇo=the state which has the characteristic of placing evenly on the object. ; sammāsamādhi=is Right Concentration. ;

AI Translation based on Nissaya

Each of these has three functions.

Vietnamese AI Translation

Mỗi pháp này có ba phận sự.

AI Translation Nissaya

tesu=Among those eight factors. ; ekekassa=for each one. ; tīṇi tīṇi kiccāni=three functions each. ; honti=there are. ;

AI Translation based on Nissaya

What are they? **Right View,** [M1.150] for instance, abandons Wrong View along with the other defilements that oppose it; it takes cessation (Nibbāna) as its object; and through non-delusion, by way of dispelling the delusion that conceals Nibbāna, it sees the associated states.

Vietnamese AI Translation

Đó là gì? Chẳng hạn, Chánh Kiến [M1.150] đoạn trừ Tà Kiến cùng với các phiền não đối nghịch nó; lấy sự đoạn diệt (Nibbāna) làm cảnh; và nhờ không si mê, bằng cách xua tan sự si mê che khuất Nibbāna, nó thấy các pháp đồng sanh.

AI Translation Nissaya

idaṃ imāni kiccāni=These functions. ; seyyathā katamāni=are as follows. ; sammādiṭṭhi=Right View. ; tāva=firstly. ; aññehipi=with other. ; attano=of itself, i.e., Right View. ; paccanīka-kilesehi=opposing defilements. ; saddhiṃ=together. ; micchādiṭṭhiṃ=Wrong View. ; vā=or delusion and so on, which are co-nascent with it. ; pajahati=it abandons. ; nirodhañca=and cessation. ; ārammaṇaṃ=as object. ; karoti=it makes. ; tappaṭicchādaka-moha-vidhamana-vasena=by way of dispelling the delusion that conceals it (cessation). ; asammohato=through non-delusion. ; sampayutta-dhamme ca=the associated states also. ; passati=it sees. ;

AI Translation based on Nissaya

In the same way, Right Thought and the other path factors abandon Wrong Thought and the other opposing states, and they take Nibbāna as their object.

Vietnamese AI Translation

Cũng vậy, Chánh Tư Duy và các chi đạo khác đoạn trừ Tà Tư Duy và các pháp đối nghịch khác, và chúng lấy Nibbāna làm cảnh.

AI Translation Nissaya

sammāsaṅkappādayo'pi=Right Thought and the others also. ; tath'eva=in the same way. ; micchāsaṅkappādīni ca=Wrong Thought and so on. ; pajahanti=they abandon. ; nibbānañca=and Nibbāna. ; ārammaṇaṃ=as object. ; karonti=they make. ;

AI Translation based on Nissaya

Specifically, in this context, Right Intention rightly directs the co-arisen states; Right Speech rightly comprehends them; Right Action rightly makes them arise; Right Livelihood rightly purifies them; Right Effort rightly exerts them; Right Mindfulness rightly establishes them; and Right Concentration rightly concentrates them.

Vietnamese AI Translation

Riêng trong trường hợp này, Chánh Tư Duy hướng tâm đúng đắn các pháp đồng sanh; Chánh Ngữ hiểu rõ đúng đắn chúng; Chánh Nghiệp làm chúng khởi lên đúng đắn; Chánh Mạng thanh tịnh đúng đắn chúng; Chánh Tinh Tấn tinh tấn đúng đắn chúng; Chánh Niệm an trú đúng đắn chúng; và Chánh Định định tâm đúng đắn chúng.

AI Translation Nissaya

pana=Especially. ; ettha=in these (factors) beginning with Right Intention. ; visesato=Specifically. ; sammāsaṅkappo=Right Intention. ; sahajātadhamme=co-arisen states. ; sammā=rightly. ; abhiniropeti=directs towards. ; sammāvācā=Right Speech. ; sammā=rightly. ; pariggaṇhāti=comprehends. ; sammākammanto=Right Action. ; sammā=rightly. ; samuṭṭhāpeti=causes to arise. ; sammāājīvo=Right Livelihood. ; sammā=rightly. ; vo‌dāpeti=purifies. ; sammāvāyāmo=Right Effort. ; sammā=rightly. ; paggaṇhāti=exerts. ; sammāsati=Right Mindfulness. ; sammā=rightly. ; upaṭṭhāpeti=establishes. ; sammāsamādhi=Right Concentration. ; sammā=rightly. ; samādahati=concentrates. ;

AI Translation based on Nissaya

Furthermore, that which is called Right View, in the preliminary stage, has different moments and different objects, but at the time of the path, it has a single moment and a single object.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, cái được gọi là Chánh Kiến, trong giai đoạn sơ khởi, có những sát-na khác nhau và những đối tượng khác nhau, nhưng vào thời điểm đạo, nó có một sát-na duy nhất và một đối tượng duy nhất.

AI Translation Nissaya

apica=Furthermore. ; casā sammādiṭṭhināma=that which is called Right View. ; pu‌bbabhāge=in the preliminary stage. ; nānākkhaṇā=has different moments. ; nānārammaṇā=has different objects. ; hoti=it is. ; maggakāle=at the moment of the path. ; ekakkhaṇā=it has a single moment. ; ekārammaṇā=it has a single object, which is Nibbāna. ; hoti=it is. ;

AI Translation based on Nissaya

Functionally, however, it obtains four names, such as 'knowledge in suffering' and so on [P1.163].

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, về mặt phận sự, nó có bốn tên gọi, chẳng hạn như 'tri kiến về Khổ' v.v... [P1.163].

AI Translation Nissaya

pana=However, regarding its function. ; kiccato=by way of function, that of indicating the truth of suffering, etc. ; dukkhe=in suffering. ; ñāṇaṃ=knowledge. ; iti ādīni=etc. ; cattāri=four. ; nāmāni=names. ; labhati=it obtains. ;

AI Translation based on Nissaya

The factors beginning with Right Intention also, in the preliminary stage, have different moments and different objects; but at the time of the path, they have a single moment and a single object.

Vietnamese AI Translation

Các chi bắt đầu với Chánh Tư Duy cũng vậy, trong giai đoạn sơ khởi, có những sát-na khác nhau và những đối tượng khác nhau; nhưng vào thời điểm đạo, chúng có một sát-na duy nhất và một đối tượng duy nhất.

AI Translation Nissaya

sammasaṅkappādayopi=the seven path factors beginning with Right Intention also. ; pubbabhāge=in the preliminary stage. ; nānākkhaṇā=have different moments. ; nānārammaṇā=have different objects. ; honti=they are. ; maggakāle=at the moment of the path. ; ekakkhaṇā=they have a single moment. ; ekārammaṇā=they have a single object. ; honti=they are. ;

AI Translation based on Nissaya

Among these, the path factor of Right Intention, by way of function, obtains three names, such as 'intention of renunciation'.

Vietnamese AI Translation

Trong số này, chi đạo Chánh Tư Duy, về mặt phận sự, có ba tên gọi, chẳng hạn như 'tư duy xuất ly'.

AI Translation Nissaya

tesu=Among those beginning with Right Intention. ; sammāsaṅkappo=the path factor of Right Intention. ; kiccato=by way of function, that of abandoning sensual intention, etc. ; nekkhammasaṅkappoti ādīni=such as 'intention of renunciation'. ; tīṇīnāmāni=three names. ; labhati=it obtains. ;

AI Translation based on Nissaya

The three path factors beginning with Right Speech, in the preliminary stage, are sometimes abstinences and sometimes volitions; but at the moment of the path, they are only abstinences.

Vietnamese AI Translation

Ba chi đạo bắt đầu với Chánh Ngữ, trong giai đoạn sơ khởi, đôi khi là những sự từ bỏ và đôi khi là những tác ý; nhưng vào sát-na đạo, chúng chỉ là những sự từ bỏ.

AI Translation Nissaya

sammāvācādayo=the factors beginning with Right Speech. ; tayo=the three path factors. ; pubbabhāge=in the preliminary stage, at the time of abstaining from false speech etc. ; viratiyopi=are also abstinences. ; honti=they are. ; cetanāyopi=and also volitions at the time of speaking well-spoken speech etc. ; honti=they are. ; pana=however, as for the path moment. ; maggakkhaṇe=at the moment of the path. ; viratiyoyeva=they are only abstinences. ; honti=they are. ;

AI Translation based on Nissaya

This pair, Right Effort and Right Mindfulness, also obtains four names functionally, by way of the Right Exertions and the Foundations of Mindfulness.

Vietnamese AI Translation

Cặp này, Chánh Tinh Tấn và Chánh Niệm, cũng có bốn tên gọi về mặt phận sự, bằng cách Tứ Chánh Cần và Tứ Niệm Xứ.

AI Translation Nissaya

sammāvāyāmo=the path factor of Right Effort and. ; sammāsati=Right Mindfulness. ; iti idampi dvayaṃ=this pair also. ; kiccato=by way of function. ; sammappadhāna satipaṭṭhānavasena=by way of the Right Exertions and the Foundations of Mindfulness. ; cattāri=four. ; nāmāni=names. ; labhati=obtains. ;

AI Translation based on Nissaya

Moreover, the path factor of Right Concentration is just Right Concentration, both in the preliminary stage and at the moment of the path.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, chi đạo Chánh Định chỉ là Chánh Định, cả trong giai đoạn sơ khởi và vào sát-na đạo.

AI Translation Nissaya

pana=Moreover. ; sammāsamādhi=the path factor of Right Concentration. ; pubbabhāgepi=in the preliminary stage and also. ; maggakkhaṇepi=at the moment of the path. ; sammāsamādhiyeva=is just the path factor of Right Concentration. ;

AI Translation based on Nissaya

Thus, among these eight factors, Right View [V1.138] was taught first by the Blessed One because it is of great assistance to the yogī who is practicing for the attainment of Nibbāna.

Vietnamese AI Translation

Như vậy, trong số tám chi này, Chánh Kiến [V1.138] được Đức Thế Tôn thuyết giảng trước tiên vì nó là sự trợ giúp lớn lao cho hành giả đang tu tập để chứng đạt Nibbāna.

AI Translation Nissaya

iti=Thus. ; aṭṭhasu=in these eight. ; imesu dhammesu=among these path-factor states. ; bhagavatā=by the Blessed One. ; nibbānādhigamāya=for the attainment of Nibbāna. ; paṭipannassa=of the one who is practicing. ; yogino=for the yogī. ; bahupakārattā=because it is of great assistance. ; paṭhamaṃ=firstly. ; sammādiṭṭhi=Right View. ; desitā=was taught. ;

AI Translation based on Nissaya

Truly, it has been spoken of as 'the light of wisdom' and 'the sword of wisdom' (Dhs. 16, 20, 29).

Vietnamese AI Translation

Thật vậy, nó đã được nói đến như 'ánh sáng của trí tuệ' và 'thanh kiếm của trí tuệ' (Dhs. 16, 20, 29).

AI Translation Nissaya

hisaccaṃ=Truly. ; ayaṃ=this path factor of Right View. ; paññāpajjoto=and as the 'sword of wisdom'. ; vuttā=was spoken of by the Buddha. ; paññāpajjoto=the light of wisdom. ; paññāsattaṃ=the weapon of wisdom. ;

AI Translation based on Nissaya

Therefore, by means of this Right View, which is designated as insight-knowledge in the preliminary stage, having dispelled the darkness of ignorance and while destroying the thieves of the defilements, the practitioner safely attains Nibbāna.

Vietnamese AI Translation

Do đó, nhờ Chánh Kiến này, cái được gọi là Tuệ Quán trong giai đoạn sơ khởi, sau khi xua tan bóng tối của vô minh và trong khi tiêu diệt những tên trộm phiền não, hành giả an toàn chứng đạt Nibbāna.

AI Translation Nissaya

tasmā=Therefore. ; pubbabhāge=in the preliminary stage. ; vipassanāñāṇasaṅkhātāya=which is designated as insight-knowledge. ; etāya sammādiṭṭhiyā=by means of this path factor of Right View. ; avijjandhakāraṃ=the darkness of ignorance. ; vidhamitvā=having dispelled. ; kilesacore=the thieves of defilements. ; ghatento=while destroying. ; vā=or. ; hutvā=having been. ; khemena=safely. ; yogāvacaro=the practitioner. ; nibbānaṃ=to Nibbāna. ; pāpuṇāti=attains. ;

AI Translation based on Nissaya

Therefore, the path factor of Right View was taught first.

Vietnamese AI Translation

Do đó, chi đạo Chánh Kiến được thuyết giảng trước tiên.

AI Translation Nissaya

tasmā=Therefore. ; paṭhamaṃ=first. ; sammādiṭṭhi=the path factor of Right View. ; desitā=was taught. ;

AI Translation based on Nissaya

Moreover, the path factor of Right Intention is of great assistance to that Right View.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, chi đạo Chánh Tư Duy là sự trợ giúp lớn lao cho Chánh Kiến đó.

AI Translation Nissaya

pana=Moreover. ; sammāsaṅkappo=the path factor of Right Intention. ; vā=or. ; tassā=for that Right View. ; bahūpakāro=is of great assistance. ;

AI Translation based on Nissaya

Therefore, it was spoken of immediately after it.

Vietnamese AI Translation

Do đó, nó được nói đến ngay sau đó.

AI Translation Nissaya

tasmā=Therefore. ; tadanantaraṃ=immediately after that Right View. ; vutto=it was spoken. ;

AI Translation based on Nissaya

For, just as a money-changer, turning a coin over and over again with his hand and examining it with his eye, knows, 'This is counterfeit, this is genuine,' so too, in the preliminary stage, the practitioner, thinking and thinking again with thought and examining with insight-wisdom, knows, 'These states are of the sense sphere, these are of the fine-material sphere, and so on.'

Vietnamese AI Translation

Vì, cũng như một người đổi tiền, lật đi lật lại đồng tiền bằng tay và xem xét bằng mắt, biết rằng: 'Cái này giả, cái này thật', cũng vậy, trong giai đoạn sơ khởi, hành giả, tư duy đi tư duy lại bằng tư tưởng và xem xét bằng tuệ quán, biết rằng: 'Các pháp này thuộc dục giới, các pháp này thuộc sắc giới, v.v...'

AI Translation Nissaya

hi taṃ pākaṭaṃkaromi=For, I will make it clear. ; heraññiko=a money-changer. ; hatthena=with his hand. ; parivattetvā parivattetvā=turning it over and over again. ; cakkhunā=with his eye. ; kahāpaṇaṃ=a coin. ; olokento=while examining. ; ayaṃ=this one. ; kūṭo=is counterfeit. ; ayaṃ=this one. ; cheko=is genuine. ; vā=or good. ; iti=thus. ; jānātiyathā=just as he knows. ; evaṃtathā=similarly. ; yogāvacaropi=the yogī also. ; pubbabhāge=in the preliminary stage. ; vitakkena=with thought. ; vitakketvā vitakketvā=thinking and thinking again. ; vipassanāpaññāya=with insight-wisdom. ; olokayamāno=while examining. ; imedhammā=these states are of the sense-sphere. ; rūpāvacarādayo=and these are of the fine-material sphere, etc. ; iti=thus. ; jānāti=knows. ;

AI Translation based on Nissaya

Or else, just as a carpenter, when a man has taken hold of a great log by the end, turned it over and over again, and given it to him, planes it with an adze and applies it to the work [M1.151], so too, the practitioner, having discerned with wisdom the states presented by thinking and thinking again with thought, by the method beginning 'these states are of the sense-sphere, these are of the fine-material sphere,' applies them to the work of insight.

Vietnamese AI Translation

Hoặc nữa, cũng như một người thợ mộc, khi một người đã cầm một khúc gỗ lớn ở một đầu, lật đi lật lại, và đưa nó cho ông ấy, ông ấy bào nó bằng cái bào và áp dụng vào công việc [M1.151], cũng vậy, hành giả, sau khi đã nhận biết bằng trí tuệ các pháp được thể hiện bằng cách tư duy đi tư duy lại bằng tư tưởng, bằng phương pháp bắt đầu 'các pháp này thuộc dục giới, các pháp này thuộc sắc giới,' áp dụng chúng vào công việc của tuệ quán.

AI Translation Nissaya

vā pana=Or else. ; purisena=by a man. ; koṭiyaṃ=at the end of the log. ; gahetvā=having taken hold. ; parivettetvā parivettetvā=turning over and over again. ; dinnaṃ=given. ; mahārukkhaṃ=a great log. ; tacchako=a carpenter. ; vāsiyā=with an adze. ; tacchetvā=having planed. ; kamme=to the work. ; upanetiyathā=just as he brings it. ; evaṃtathā=similarly. ; vitakkena=with thought. ; vitakketvā vitakketvā=thinking and thinking again. ; dinnadhamme=the states presented. ; yogāvacaro=the practitioner. ; paññāya=with wisdom. ; ime dhammā=these states. ; kāmāvacarā=are of the sense-sphere. ; ime=these states. ; rūpāvacarā=are of the fine-material sphere. ; iti ādinā=by the method beginning with. ; nayena=by the method. ; paricchinditvā=having discerned. ; kamme=to the work of insight. ; upaneti=he applies. ;

AI Translation based on Nissaya

Therefore, the path factor of Right Intention was spoken of immediately after Right View.

Vietnamese AI Translation

Do đó, chi đạo Chánh Tư Duy được nói đến ngay sau Chánh Kiến.

AI Translation Nissaya

tasmā=Therefore. ; sammāsaṅkappo=the path factor of Right Intention. ; sammādiṭṭhānantaraṃ=immediately after Right View. ; vutto=was spoken. ;

AI Translation based on Nissaya

Just as this Right Intention is helpful to Right View, so too is it helpful to Right Speech.

Vietnamese AI Translation

Cũng như Chánh Tư Duy này hữu ích cho Chánh Kiến, thì nó cũng hữu ích cho Chánh Ngữ.

AI Translation Nissaya

svāyaṃ so ayaṃ sammāsaṅkappo=This Right Intention. ; sammādiṭṭhiyā=to Right View. ; upakārakoyathā=just as it is helpful. ; evaṃ tathā=similarly. ; sammāvācāyapi=to Right Speech also. ; upakārako=it is helpful. ;

AI Translation based on Nissaya

As it is said:

Vietnamese AI Translation

Như đã nói:

AI Translation Nissaya

yathāha=As it is said. ;

AI Translation based on Nissaya

'First, O householder, having thought and reflected, one afterwards utters speech' (M.i.463).

Vietnamese AI Translation

'Trước tiên, này gia chủ, sau khi đã tư duy và suy xét, người ta sau đó mới nói ra lời nói' (M.i.463).

AI Translation Nissaya

pubbekhā.la. bhindatīti=thus. ; āha=it is said. ; gahapati=O householder. ; kho=indeed. ; pubbe=first. ; vitakketvā=having thought. ; vicāretvā=having reflected. ; pacchā=afterwards. ; vācaṃ=speech. ; bhindati=one utters. ;

AI Translation based on Nissaya

Therefore, Right Speech was spoken of immediately after it.

Vietnamese AI Translation

Do đó, Chánh Ngữ được nói đến ngay sau nó.

AI Translation Nissaya

tasmā=Therefore. ; hadanantaraṃ=immediately after that Right Intention. ; sammāvācā=the path factor of Right Speech. ; vuttā=was spoken. ;

AI Translation based on Nissaya

Moreover, because people in the world first arrange with speech, saying 'We will do this and that task,' and then undertake actions, speech is helpful for bodily action. Therefore, Right Action was spoken of immediately after Right Speech.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, vì người đời trước tiên sắp đặt bằng lời nói, rằng 'Chúng ta sẽ làm việc này việc nọ,' và sau đó mới thực hiện hành động, nên lời nói hữu ích cho hành động thân. Do đó, Chánh Nghiệp được nói đến ngay sau Chánh Ngữ.

AI Translation Nissaya

pana=Moreover. ; yasmā=because. ; idañcidañca=this and that task. ; karissāma=we will do. ; iti=thus. ; paṭhamaṃ=firstly. ; vācāya=with speech. ; saṃvidahitvā=having arranged. ; ‌loke=in the world. ; kammante=actions. ; gayojenti=they undertake. ; tasmā=therefore. ; vācā=speech. ; kāyakammassa=for bodily action. ; upakārikā=is helpful. ; iti tasmā=therefore. ; sammāvācāya=of the path factor of Right Speech. ; anantaraṃ=immediately after. ; sammākammanto=the path factor of Right Action. ; vutto=was spoken. ;

AI Translation based on Nissaya

Furthermore, because the virtue with livelihood as the eighth factor is fulfilled only for the person who, having abandoned the fourfold misconduct in speech and the threefold misconduct in body, fulfills both kinds of good conduct, and not for anyone else [P1.164], Right Livelihood was therefore spoken of immediately after that pair.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, vì giới với mạng sống là chi thứ tám chỉ được thành tựu cho người đã từ bỏ bốn ác hạnh về lời nói và ba ác hạnh về thân, thực hiện cả hai loại thiện hạnh, chứ không phải cho bất cứ ai khác [P1.164], do đó Chánh Mạng được nói đến ngay sau cặp đó.

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore. ; catubbidhaṃ=the fourfold. ; vacīduccaritaṃ=misconduct in speech and. ; tividhaṃ=the threefold. ; kāyaduccaritaṃ=misconduct in body. ; pahāya=having abandoned. ; ubhabhaṃ=both kinds of. ; sucaritaṃ=good conduct of speech and body. ; pūrentasseva=only for the person who fulfills. ; yasmā=because. ; ājīvaṭṭhamakasīlaṃ=the virtue with livelihood as the eighth factor. ; pūrati=is fulfilled. ; itarassa=for another person. ; napūrati=it is not fulfilled. ; tasmā=therefore. ; tadubhayānantaraṃ=immediately after that pair, Right Speech and Right Action. ; sammāājīvo=the path factor of Right Livelihood. ; vutto=was spoken. ;

AI Translation based on Nissaya

However, it is not proper for a person with purified livelihood to dwell with sleep and negligence, feeling satisfied with just the thought, 'My livelihood is purified.' Rather, to show that this effort should be initiated in all postures, Right Effort was spoken of immediately after it.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, không phải lẽ cho người có mạng sống thanh tịnh an trú với sự ngủ nghỉ và phóng dật, cảm thấy hài lòng chỉ với ý nghĩ, 'Mạng sống của tôi đã thanh tịnh.' Thay vào đó, để chỉ ra rằng nỗ lực này nên được bắt đầu trong tất cả các oai nghi, Chánh Tinh Tấn được nói đến ngay sau nó.

AI Translation Nissaya

pana=However. ; evaṃ=in the way thus described. ; visuddhājīvena=by the person with purified livelihood. ; me=my. ; ājīvo=livelihood. ; parisuddho=is purified. ; iti=thus. ; ettāvatā=by just this much thought. ; paritosaṃ=satisfaction. ; katvā=having made. ; suttappamattena=with sleep and negligence. ; viharituṃ=to dwell. ; nayuttaṃ=is not proper. ; athakho=but rather. ; sabbairiyāpathesu=in all postures. ; idaṃ vīriyaṃ=this fourfold Right Effort. ; ārabhitabbaṃ=should be initiated. ; iti imassa atthassa=this meaning. ; dassetuṃ=in order to show. ; tadanantaraṃ=immediately after that path factor of Right Livelihood. ; sammāvāyāmo=Right Effort. ; vutto=was spoken. ;

AI Translation based on Nissaya

Then [V1.139], to show that even a person who has initiated effort should make mindfulness well-established in the four bases beginning with the body, Right Mindfulness was spoken of immediately after it.

Vietnamese AI Translation

Sau đó [V1.139], để chỉ ra rằng ngay cả người đã bắt đầu nỗ lực cũng nên làm cho niệm được an trú vững chắc trong bốn căn cứ bắt đầu với thân, Chánh Niệm được nói đến ngay sau nó.

AI Translation Nissaya

tato=Thereafter. ; āraddhavīriyenāpi=even by a person who has initiated effort. ; kāyādīsu=beginning with the body. ; catūsu=in the four. ; vatthūsu=bases, namely body, feelings, mind, and dhammas. ; sūpaṭṭhitā=well-established. ; kātabbā=should be made. ; iti imassa atthassa=this meaning. ; dassetuṃ=in order to show. ; tadanantaraṃ=immediately after that path factor of Right Effort. ; sammāsati=Right Mindfulness. ; vuttā=was spoken. ;

AI Translation based on Nissaya

Furthermore, because when mindfulness is thus well-established, one is able, after investigating the nature of states that are helpful and unhelpful to concentration, to properly concentrate the co-arisen mind on a single object. Therefore, it should be understood that Right Concentration was spoken of immediately after Right Mindfulness. (This concludes the discussion on the sequence of the eight path factors.)

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, vì khi niệm đã được an trú vững chắc như vậy, người ta có thể, sau khi điều tra bản chất của các pháp hữu ích và không hữu ích cho định, để tập trung đúng đắn tâm đồng sanh vào một đối tượng duy nhất. Do đó, cần phải hiểu rằng Chánh Định được nói đến ngay sau Chánh Niệm. (Điều này kết thúc phần thảo luận về trình tự của tám chi đạo.)

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore. ; yasmā=because. ; evaṃ=in such a way. ; satiyā=mindfulness. ; sūpaṭṭhitāya=when it is well-established. ; tanaññaḥ=. ; sūpaṭṭhitāya=well-established. ; satiyā=by mindfulness. ; samādhissa=for concentration. ; upakārānupakārānaṃ=of the helpful and unhelpful. ; dhammānaṃ=of states, such as restraint and non-restraint of the faculties. ; gatiyo=the nature of their function. ; vā=or the nature of their function. ; samanvesitvā=having well sought out. ; vā=or investigated. ; ekattarammaṇe=on a single object. ; citta=the co-arisen mind. ; samādhātuṃ=to concentrate well. ; pahoti=one is able. ; tasmā=therefore. ; sammāsatinantaraṃ=immediately after the path factor of Right Mindfulness. ; samāsamādhi=Right Concentration. ; vutto=was spoken. ; iti=thus. ; veditabbo=it should be understood. ; iti=This is the statement that speaks of the sequence of the eight path factors. ;

AI Translation based on Nissaya

In the exposition of Right View, the meditation subject of the Four Truths was shown by the phrase beginning 'knowledge in suffering'.

Vietnamese AI Translation

Trong phần giải thích về Chánh Kiến, đề mục thiền Tứ Thánh Đế được chỉ ra bằng cụm từ bắt đầu 'tri kiến về Khổ'.

AI Translation Nissaya

sammādiṭṭhiniddese=In the exposition of Right View. ; dukkhe ñāṇanti ādinā=by the phrase beginning 'knowledge in suffering'. ; catusaccakammaṭṭhānaṃ=the meditation subject that leads to the penetration of the Four Truths. ; vā=or the meditation subject that arises in relation to them. ; dassitaṃ=was shown. ;

AI Translation based on Nissaya

Among these, the first two truths are the round of existence; the latter two truths are that which is free from the round.

Vietnamese AI Translation

Trong số này, hai chân lý đầu tiên là vòng luân hồi; hai chân lý sau là cái giải thoát khỏi vòng luân hồi.

AI Translation Nissaya

tattha=Among those four truths. ; purimāni=the first. ; dvesaccāni=two truths. ; vaṭṭaṃ=are the round of existence. ; pacchimāni=the latter. ; dve=two truths. ; vivaṭṭaṃ=are that which is free from the round. ;

AI Translation based on Nissaya

Of these two, for a monk, there is application of mind by way of a meditation subject in the two truths of the round; in the two truths free from the round, there is no such application of mind.

Vietnamese AI Translation

Trong hai điều này, đối với một tỳ khưu, có sự hướng tâm bằng đề mục thiền trong hai chân lý của vòng luân hồi; trong hai chân lý thoát khỏi vòng luân hồi, không có sự hướng tâm như vậy.

AI Translation Nissaya

tesu=Between those two. ; bhikkhuno=for a monk. ; vaṭṭe=in the two truths of the round. ; kammaṭṭhānābhiniveso=there is application of mind by way of a meditation subject. ; hoti=there is. ; vivaṭṭe=in the two truths free from the round. ; abhiniveso=application of mind by way of a meditation subject. ; natthi=there is not. ;

AI Translation based on Nissaya

Indeed, regarding the first two truths, 'the five aggregates are suffering, craving is the origin.'

Vietnamese AI Translation

Thật vậy, liên quan đến hai chân lý đầu tiên, 'năm uẩn là khổ, ái là nguồn gốc.'

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Truly. ; purimāni=The first. ; dvesaccāni=two truths. ; dukkhaṃ=the truth of suffering. ; pañcakkhandhā=are indeed the five aggregates. ; samudayo=the truth of the origin. ; taṇhā=is indeed craving. ;

AI Translation based on Nissaya

The practitioner is able to do the work of meditation by learning these truths from a teacher both in brief, as stated, and in detail, by the method beginning, 'What are the five aggregates? The aggregate of form,' and then reciting and repeating them again and again with his speech.

Vietnamese AI Translation

Hành giả có thể thực hiện công việc thiền tập bằng cách học những chân lý này từ một vị thầy cả tóm tắt, như đã nêu, và chi tiết, bằng phương pháp bắt đầu, 'Năm uẩn là gì? Sắc uẩn,' và sau đó đọc và lặp lại chúng hết lần này đến lần khác bằng lời nói của mình.

AI Translation Nissaya

itievaṃ=in this way. ; saṅkhepenaca=in brief and also. ; katame pañcakkhandhā rūpakkhandhoti ādinā=by the method. ; nayena=beginning with 'What are the five aggregates? The aggregate of form'. ; vitthārenaca=in detail and also. ; ācariyasantike=from a teacher. ; uggaṇhitvā=having learned. ; vācāya=with speech. ; punappunaṃ=again and again. ; parivattento=reciting and repeating. ; yo‌gavacaro=the practitioner. ; kammaṃ=the work of practicing meditation. ; karoti=is able to do. ;

AI Translation based on Nissaya

Moreover, concerning the other two truths, he is able to do the work of penetration simply by hearing thus: 'The truth of cessation is desirable, pleasing, and agreeable; the truth of the path is desirable, pleasing, and agreeable.'

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, liên quan đến hai chân lý còn lại, ông ấy có thể thực hiện công việc thể nhập chỉ bằng cách nghe như vậy: 'Chân lý Diệt là đáng mong ước, dễ chịu, và hài lòng; chân lý Đạo là đáng mong ước, dễ chịu, và hài lòng.'

AI Translation Nissaya

pana=Moreover. ; itaresu=among the other. ; dvīsu=two. ; saccesu=truths. ; ni‌‌rodhasaccaṃ=the truth of cessation. ; iṭṭhaṃ=is desirable. ; kantaṃ=is pleasing. ; manāpaṃ=is agreeable to the mind. ; maggasaccaṃ=The truth of the path. ; iṭṭhaṃ=is desirable. ; kantaṃ=is pleasing. ; manāpaṃ=is agreeable. ; iti evaṃ=in this way. ; savaneneva=just by hearing the benefits of the path, its fruit, and Nibbāna. ; kammaṃ=the work of penetration. ; vā=or the work of inclining towards that Nibbāna. ; karoti=is able to do. ;

AI Translation based on Nissaya

The person who thus does this work penetrates the four truths with a single penetration; he fully understands them with a single realization.

Vietnamese AI Translation

Người mà làm công việc này như vậy sẽ thể nhập bốn chân lý bằng một sự thể nhập duy nhất; ông ấy hoàn toàn thấu hiểu chúng bằng một sự chứng ngộ duy nhất.

AI Translation Nissaya

evaṃ=Thus. ; kammaṃ=the work of practicing meditation and inclining towards Nibbāna. ; karonto=the person who does. ; cattāri=the four. ; saccāni=truths. ; ekapaṭivedhena=with a single penetration. ; vā=or by penetrating them all together. ; paṭivijjhati=penetrates and sees. ; ekābhisamayena=by realizing them simultaneously. ; abhisameti=he fully understands. ;

AI Translation based on Nissaya

He penetrates suffering by the penetration of full understanding; he penetrates the origin by the penetration of abandoning.

Vietnamese AI Translation

Ông ấy thể nhập Khổ bằng sự thể nhập của sự hoàn toàn thấu hiểu; ông ấy thể nhập Tập bằng sự thể nhập của sự từ bỏ.

AI Translation Nissaya

dukkhaṃ=the truth of suffering. ; pariññāpaṭivedhena=by the penetration of full understanding. ; paṭivijjhati=he penetrates. ; samudasaccaṃ=the truth of the origin. ; pahānapaṭivedhena=by the penetration of abandoning. ; paṭivijjhati=he penetrates. ;

AI Translation based on Nissaya

He penetrates cessation by the penetration of realization; he penetrates the path by the penetration of cultivation.

Vietnamese AI Translation

Ông ấy thể nhập Diệt bằng sự thể nhập của sự chứng ngộ; ông ấy thể nhập Đạo bằng sự thể nhập của sự tu tập.

AI Translation Nissaya

nirodhaṃ=cessation. ; sacchikiriyā paṭivedhena=by the penetration of realization. ; paṭivijjhati=he penetrates. ; maggaṃ=the path. ; bhāvanā paṭivedhena=by the penetration of cultivation. ; paṭivijjhati=he penetrates. ;

AI Translation based on Nissaya

He fully understands suffering by the realization of full understanding... he fully understands the path by the realization of cultivation.

Vietnamese AI Translation

Ông ấy hoàn toàn thấu hiểu Khổ bằng sự chứng ngộ của sự hoàn toàn thấu hiểu... ông ấy hoàn toàn thấu hiểu Đạo bằng sự chứng ngộ của sự tu tập.

AI Translation Nissaya

dukkhaṃ=the truth of suffering. ; pariññābhisamayena=by the realization of full understanding. ; pa=... ; maggaṃ=the truth of the path. ; bhāvanābhisamayena=by the realization of cultivation. ; abhisameti=he fully understands. ;

AI Translation based on Nissaya

Thus, for that practitioner, in the preliminary stage, regarding the two truths of suffering and its origin, there is penetration through learning, questioning, hearing, retaining, and examining. Regarding the two truths of cessation and the path, there is only penetration through hearing.

Vietnamese AI Translation

Như vậy, đối với hành giả đó, trong giai đoạn sơ khởi, liên quan đến hai chân lý Khổ và Tập, có sự thể nhập thông qua việc học, hỏi, nghe, ghi nhớ, và xem xét. Liên quan đến hai chân lý Diệt và Đạo, chỉ có sự thể nhập thông qua việc nghe.

AI Translation Nissaya

evaṃ=Thus. ; assa=for that practitioner. ; pubbabhāge=in the preliminary stage. ; dvisu=in two. ; saccesu=truths, suffering and its origin. ; uggahaparipucchāsavanadhāraṇasammasanapaṭivedho=there is penetration through learning, questioning, hearing, retaining, and examining. ; hoti=there is. ; dvīsu=in two. ; saccesu=truths, cessation and path. ; savanapaṭivedhoyeva=there is only penetration through hearing. ; hoti=there is. ;

AI Translation based on Nissaya

In the later stage, there is penetration by way of function in three truths (suffering, origin, and path), and in the truth of cessation, there is penetration by way of taking it as an object.

Vietnamese AI Translation

Trong giai đoạn sau, có sự thể nhập bằng phận sự trong ba chân lý (Khổ, Tập, và Đạo), và trong chân lý Diệt, có sự thể nhập bằng cách lấy nó làm cảnh.

AI Translation Nissaya

aparabhāge=in the later stage of the path's arising. ; tīsu=in three truths, suffering, origin, and path. ; kiccato=by way of function—fully understanding, abandoning, and cultivating. ; paṭivedho=penetration. ; hoti=occurs. ; nirodhe=in the truth of cessation. ; ārammaṇaparivedho=penetration by way of taking as an object. ; hoti=occurs. ;

AI Translation based on Nissaya

Therein, all knowledge of penetration is supramundane, while the knowledge of hearing, retaining, and examining is mundane, belonging to the sense-sphere.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, tất cả tri kiến của sự thể nhập là siêu thế, trong khi tri kiến của việc nghe, ghi nhớ, và xem xét là thế gian, thuộc dục giới.

AI Translation Nissaya

tattha=In that later stage of the path's arising. ; sabbampi=all. ; paṭivedhañāṇaṃ=knowledge of penetration. ; lokuttaraṃ=is supramundane. ; savanadhāraṇasammasanañāṇaṃ=the knowledge of hearing, the knowledge of retaining, and the knowledge of examining. ; lokiyaṃ=are mundane. ; kāmāvacaraṃ=of the sense-sphere. ;

AI Translation based on Nissaya

Now, the knowledge of reviewing occurs for the noble person who has attained the truths, but this practitioner is a beginner.

Vietnamese AI Translation

Bây giờ, tri kiến quán xét phát sinh cho bậc Thánh đã chứng đạt các chân lý, nhưng hành giả này là một người sơ học.

AI Translation Nissaya

pana=Now, to speak of a further point. ; paccavekkhaṇā=the knowledge of reviewing. ; pattasaccassa=for the noble person who has attained the four truths through the path. ; hoti=occurs. ; ayañca=And this aforementioned practitioner. ; ādikammiko=is a beginner. ;

AI Translation based on Nissaya

Therefore, it is not mentioned here.

Vietnamese AI Translation

Do đó, nó không được đề cập ở đây.

AI Translation Nissaya

tasmā=Therefore. ; sā=that knowledge of reviewing. ; idha=here. ; navuttā=is not mentioned. ;

AI Translation based on Nissaya

And for this beginner monk [P1.165], before grasping the truths, there is no attention, proper application of mind, keeping in mind, or reviewing in the manner of, 'I fully understand suffering, I abandon the origin, I realize cessation, I cultivate the path.' It is only from the time of grasping them that this occurs.

Vietnamese AI Translation

Và đối với tỳ khưu sơ học này [P1.165], trước khi nắm bắt các chân lý, không có sự chú ý, sự hướng tâm đúng đắn, sự ghi nhớ, hay sự quán xét theo cách, 'Tôi hoàn toàn thấu hiểu Khổ, tôi từ bỏ Tập, tôi chứng ngộ Diệt, tôi tu tập Đạo.' Chỉ từ khi nắm bắt chúng mà điều này mới xảy ra.

AI Translation Nissaya

imassa ca bhikkhuno=And for this beginner monk. ; pariggahato=from grasping the four truths without confusion. ; vā=or from grasping them as a meditation subject. ; pu‌bbe=before that. ; dukkhaṃ=suffering. ; parijānāmi=I fully understand. ; samudayaṃ=the origin. ; pajahāmi=I abandon. ; nirodhaṃ=cessation. ; sacchikaromi=I realize. ; maggaṃ=the path. ; bhāvemi=I cultivate. ; iti=thus. ; ābhogasamannāhāramanasikārapaccavekkhaṇā=the review consisting of attention, proper application of mind, and keeping in mind. ; natthi=does not exist. ; pariggahato=from grasping the four truths without confusion. ; paṭṭhāya=starting. ; ābhoga.la. paccavekkhaṇā=attention... review. ; hoti=exists. ;

AI Translation based on Nissaya

However, in the later stage, suffering is indeed already fully understood... the path is indeed already cultivated.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, trong giai đoạn sau, Khổ quả thật đã hoàn toàn thấu hiểu... Đạo quả thật đã tu tập.

AI Translation Nissaya

pana=Now, to speak of a further point. ; aparabhāge=in the later stage of the fruit's arising. ; vā=or in the stage of the path's arising. ; dukkhaṃ=suffering. ; pariññātameva=is indeed already fully understood. ; hoti=it is. ; la=... ; maggo=the path. ; bhāvitova=is indeed already cultivated. ; hoti=it is. ;

AI Translation based on Nissaya

Among these, two truths (suffering and origin) are profound because they are difficult to see, while two truths (cessation and path) are difficult to see because they are profound.

Vietnamese AI Translation

Trong số này, hai chân lý (Khổ và Tập) là sâu xa vì chúng khó thấy, trong khi hai chân lý (Diệt và Đạo) là khó thấy vì chúng sâu xa.

AI Translation Nissaya

tattha=Among those four truths. ; dve=two. ; saccāni=truths, suffering and origin. ; duddasattā=because of being difficult to see. ; vā=or because of being difficult to penetrate. ; gambhīrāni=are profound. ; dve=two. ; saccāni=truths, cessation and path. ; gambhīrattā=because of being profound. ; duddasāni=are difficult to see. ;

AI Translation based on Nissaya

Indeed, the truth of suffering is manifest in terms of its arising; in cases of stumbling over a stump, being pricked by a thorn, and so on, it even reaches the point of being spoken of as, 'Alas, how painful!'

Vietnamese AI Translation

Thật vậy, chân lý Khổ biểu hiện rõ ràng về mặt sự sanh khởi của nó; trong những trường hợp vấp phải gốc cây, bị gai đâm, v.v., nó thậm chí đạt đến mức độ được nói đến như, 'Ôi, đau quá!'

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; dukkhasaccaṃ=the truth of suffering. ; uppattito=in terms of its arising. ; pākaṭaṃ=is manifest. ; khānukaṇṭakappahārādīsu=in instances of stumbling over a stump, being pricked by a thorn, etc. ; vata=indeed. ; ahodukkhaṃ=alas, how painful! ; iti=thus. ; vattabbatampi=even the state of being spoken of. ; āpajjati=it reaches. ;

AI Translation based on Nissaya

The truth of the origin is manifest in terms of its arising, by way of the desire to chew, the desire to eat, and so on.

Vietnamese AI Translation

Chân lý Tập biểu hiện rõ ràng về mặt sự sanh khởi của nó, bằng cách sự ham muốn nhai, sự ham muốn ăn, v.v.

AI Translation Nissaya

samudayasaccaṃ=The truth of the origin. ; khāditukamatā bhuñjitukāmatādivasena=by way of the desire to chew, the desire to eat, and so on. ; uppattito=in terms of its arising. ; pākaṭaṃ=is manifest. ;

AI Translation based on Nissaya

But in terms of penetrating their characteristics, both are profound [V1.140].

Vietnamese AI Translation

Nhưng về mặt thể nhập các đặc tính của chúng, cả hai đều sâu xa [V1.140].

AI Translation Nissaya

pana=However, to speak of their profound nature. ; lakkhaṇapaṭivedhato=in terms of penetrating their characteristics. ; ubhayampi=both truths of suffering and origin. ; gambhīraṃ=are profound. ;

AI Translation based on Nissaya

Thus, they are profound because they are difficult to see.

Vietnamese AI Translation

Như vậy, chúng sâu xa vì chúng khó thấy.

AI Translation Nissaya

iti=Thus. ; tāni=those truths of suffering and origin. ; duddasattā=because of being difficult to see. ; vā=or because of being difficult to penetrate. ; gambhīrāni=are profound. ;

AI Translation based on Nissaya

As for the other two, the effort to see them is like stretching out one's hand to grasp the peak of existence, like stretching out one's foot to touch the Avīci hell, or like trying to touch the tip of one horsehair with the tip of another that has been split a hundred times.

Vietnamese AI Translation

Đối với hai cái còn lại, sự nỗ lực để thấy chúng giống như vươn tay ra để nắm đỉnh hữu, giống như vươn chân ra để chạm địa ngục Avīci, hoặc giống như cố gắng chạm đầu một sợi lông ngựa bằng đầu sợi khác đã được chẻ ra một trăm lần.

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore. ; itaresaṃ=of the other. ; dvinnaṃ=two truths, cessation and path. ; dassanatthāya=for the purpose of seeing. ; payogo=the effort. ; vā=or the exertion. ; bhavaggaggahaṇatthaṃ=for the purpose of grasping the peak of existence. ; hatthapasāraṇaṃviya=is like stretching out the hand. ; avīciphusa natthaṃ=for the purpose of touching the Avīci hell. ; vādapasāraṇaṃviya=is like stretching out the foot. ; satadhā=into a hundred strands. ; bhinnassa=of what is split. ; vālassa=of a horsehair. ; koṭiyā=with the tip. ; koṭi paṭipādanaṃviya=is like making it touch another tip. ; hoti=it is. ;

AI Translation based on Nissaya

Thus, they are difficult to see because they are profound.

Vietnamese AI Translation

Như vậy, chúng khó thấy vì chúng sâu xa.

AI Translation Nissaya

iti=Thus. ; tāni=those two truths of cessation and path. ; gambhīrattā=because of being profound. ; duddasāni=are difficult to see. ; vā=or difficult to penetrate. ;

AI Translation based on Nissaya

Thus, with reference to the arising of knowledge in the preliminary stage by way of learning, etc., regarding the four truths—which are profound because they are difficult to see, and difficult to see because they are profound—this was said, beginning with 'knowledge in suffering'.

Vietnamese AI Translation

Như vậy, liên quan đến sự sanh khởi của tri kiến trong giai đoạn sơ khởi bằng cách học hỏi, v.v., liên quan đến bốn chân lý—sâu xa vì chúng khó thấy, và khó thấy vì chúng sâu xa—điều này đã được nói, bắt đầu với 'tri kiến về Khổ'.

AI Translation Nissaya

evaṃ=in this way just described. ; duddasattā=because they are difficult to see. ; gambhīresu=which are profound. ; gambhīrattāca=and because they are profound. ; duddasesu=which are difficult to see. ; catūsu=in the four. ; saccesu=truths. ; uggahādivasena=by way of learning, etc. ; pubbabhāgañāṇuppattiṃ=the arising of knowledge in the preliminary stage. ; sandhāya=with reference to. ; dukkheñāṇantiādi=this phrase beginning 'knowledge in suffering'. ; idaṃvacanaṃ=this statement. ; vuttaṃ=was spoken. ;

AI Translation based on Nissaya

At the moment of penetration, however, that knowledge is one and the same.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, vào sát-na thể nhập, tri kiến đó là một và đồng nhất.

AI Translation Nissaya

pana=However, as for the moment of the path. ; paṭivedhakkhaṇe=at the moment of penetrating the four truths. ; taṃ ñāṇaṃ=that knowledge which knows the four truths. ; ekameva=is just the single path-knowledge. ; hoti=it is. ;

AI Translation based on Nissaya

But others [M1.153] say that knowledge of the truths is fourfold: knowledge based on hearing, knowledge based on analysis, knowledge based on comprehension, and knowledge based on realization.

Vietnamese AI Translation

Nhưng những người khác [M1.153] nói rằng tri kiến về các chân lý có bốn loại: tri kiến từ việc nghe, tri kiến từ việc phân tích, tri kiến từ việc thấu hiểu, và tri kiến từ việc chứng ngộ.

AI Translation Nissaya

pana=Now, to state a different view from the Theravāda school. ; apare=Other teachers. ; āhu=say. ; kiṃāhu=What do they say?. ; catubbidhaṃ saccesu.la. idaṃ abhisamayañāṇanti=. ; āhu=they say. ; saccesu=in the truths. ; ñāṇaṃ=knowledge. ; sutamayañāṇaṃ=is knowledge based on hearing. ; vavatthānañāṇaṃ=knowledge based on analysis. ; sammasanañāṇaṃ=knowledge based on comprehension. ; abhisamayañāṇaṃ=and knowledge based on realization. ; iti=thus. ; catubbidhaṃ=it is fourfold. ;

AI Translation based on Nissaya

Among these, what is knowledge based on hearing?

Vietnamese AI Translation

Trong số này, tri kiến từ việc nghe là gì?

AI Translation Nissaya

tattha=Among these four. ; sutamayañāṇaṃ=knowledge based on hearing. ; katamaṃ=what is it?. ;

AI Translation based on Nissaya

Having heard the four truths, whether in brief or in detail, one knows: 'This is suffering, this is the origin, this is cessation, this is the path.'

Vietnamese AI Translation

Sau khi nghe bốn chân lý, dù tóm tắt hay chi tiết, người ta biết: 'Đây là Khổ, đây là Tập, đây là Diệt, đây là Đạo.'

AI Translation Nissaya

saṅkhittenavā=in brief or. ; vittārenavā=in detail. ; cattāri=the four. ; saccāni=truths. ; sutvā=having heard. ; idaṃ=this. ; dukkhaṃ=is suffering. ; ayaṃ=this. ; samudayo=is the origin. ; ayaṃ=this. ; nirodho=is cessation. ; ayaṃ=this. ; maggo=is the path. ; iti=thus. ; jānāti=one knows. ;

AI Translation based on Nissaya

This is knowledge based on hearing.

Vietnamese AI Translation

Đây là **tri kiến từ việc nghe**.

AI Translation Nissaya

idaṃ=This knowledge. ; sutamayañāṇaṃ=is called knowledge based on hearing. ; vavatthānañāṇaṃ=Knowledge based on analysis. ;

AI Translation based on Nissaya

What is knowledge based on analysis?

Vietnamese AI Translation

Tri kiến từ việc phân tích là gì?

AI Translation Nissaya

katamaṃ=what is it?. ;

AI Translation based on Nissaya

He investigates the meaning of what he has heard, both in terms of its nature and its characteristics, and makes the conclusion: 'These phenomena are included in this truth; this is the characteristic of this truth.'

Vietnamese AI Translation

Ông ấy điều tra ý nghĩa của những gì ông ấy đã nghe, cả về bản chất và đặc tính của nó, và đưa ra kết luận: 'Các pháp này được bao gồm trong chân lý này; đây là đặc tính của chân lý này.'

AI Translation Nissaya

so=That person who knows by hearing. ; sutānaṃ=of the truths that have been heard. ; atthaṃ=the meaning. ; upaparikkhati=investigates. ; dhammatoca=by way of their nature and. ; lakkhaṇatoca=by way of the characteristics of the truths. ; ime dhammā=these states. ; imasmiṃ sacce=in this truth. ; pariyāpannā=are included. ; imassa saccassa=of this particular truth. ; idaṃ=this. ; lakkhaṇaṃ=is the characteristic. ; iti=thus. ; sinniṭṭhānaṃ=a conclusion. ; karoti=he makes. ;

AI Translation based on Nissaya

This is knowledge based on analysis.

Vietnamese AI Translation

Đây là **tri kiến từ việc phân tích**.

AI Translation Nissaya

idaṃ=This knowledge which makes such a conclusion. ; vavatthānañāṇaṃ=is called knowledge based on analysis. ;

AI Translation based on Nissaya

What is knowledge based on comprehension?

Vietnamese AI Translation

Tri kiến từ việc thấu hiểu là gì?

AI Translation Nissaya

sammasanañāṇaṃ=Knowledge based on comprehension. ; katamaṃ=what is it?. ;

AI Translation based on Nissaya

Having thus determined the four truths in due order, he then takes up just suffering and comprehends it as impermanent, as suffering, and as non-self, up to the change-of-lineage knowledge.

Vietnamese AI Translation

Sau khi đã xác định bốn chân lý theo thứ tự đúng đắn như vậy, ông ấy sau đó chỉ lấy Khổ và thấu hiểu nó là vô thường, là khổ, và là vô ngã, cho đến tri kiến chuyển tánh.

AI Translation Nissaya

so=That person who reflects on the meaning. ; vā=or that person who makes a conclusion. ; evaṃ=thus. ; yathānupubbaṃ=in due order. ; cattāri=the four. ; saccāni=truths. ; vavatthapetvā=having determined. ; atha pacchā=then afterwards. ; dukkhameva=only the truth of suffering. ; gahetvā=having taken up. ; yāva gotrabhuñāṇaṃ=up to the change-of-lineage knowledge. ; aniccato=as impermanent. ; dukkhato=as suffering. ; anattato=as non-self. ; sammasati=he comprehends. ;

AI Translation based on Nissaya

This is knowledge based on comprehension.

Vietnamese AI Translation

Đây là **tri kiến từ việc thấu hiểu**.

AI Translation Nissaya

idaṃ=This knowledge that comprehends in terms of impermanence, etc. ; sammasanañāṇaṃ=is called knowledge based on comprehension. ;

AI Translation based on Nissaya

What is knowledge based on realization?

Vietnamese AI Translation

Tri kiến từ việc chứng ngộ là gì?

AI Translation Nissaya

abhisamayañāṇaṃ=Knowledge based on realization. ; katamaṃ=what is it?. ;

AI Translation based on Nissaya

At the moment of the supramundane path, with a single knowledge, he realizes the four truths simultaneously: 'he realizes suffering by the realization of full understanding, he realizes the origin by the realization of abandoning, he realizes cessation by the realization of making it manifest [P1.166], and he realizes the path by the realization of cultivation.'

Vietnamese AI Translation

Vào sát-na đạo siêu thế, với một tri kiến duy nhất, ông ấy chứng ngộ bốn chân lý đồng thời: 'ông ấy chứng ngộ Khổ bằng sự chứng ngộ của sự hoàn toàn thấu hiểu, ông ấy chứng ngộ Tập bằng sự chứng ngộ của sự từ bỏ, ông ấy chứng ngộ Diệt bằng sự chứng ngộ của sự hiển bày nó [P1.166], và ông ấy chứng ngộ Đạo bằng sự chứng ngộ của sự tu tập.'

AI Translation Nissaya

‌lokuttaramaggakkhaṇe=At the moment of the supramundane path. ; ekenañāṇena=with a single knowledge. ; cattāri=the four. ; saccāni=truths. ; apubbaṃ acarimaṃ=neither before nor after (simultaneously). ; abhisameti=he penetrates and knows. ; kiṃ abhisameti=What does he realize?. ; dukkhaṃ=suffering. ; pariññābhisamayena=by the realization called full understanding. ; abhisameti=he realizes. ; samudayaṃ=the origin. ; pahānābhisamayena=by the realization called abandoning. ; abhisameti=he realizes. ; nirodhaṃ=cessation. ; sacchikiriyābhisamayena=by the realization called making manifest. ; abhisameti=he realizes. ; maggaṃ=the path. ; bhāvanābhisamayena=by the realization called cultivation. ; abhisameti=he realizes. ; iti=thus. ; abhisameti=he realizes. ;

AI Translation based on Nissaya

This is called the knowledge of realization.

Vietnamese AI Translation

Đây được gọi là tri kiến chứng ngộ.

AI Translation Nissaya

idaṃ=This knowledge that knows by means of penetration. ; abhisamayañāṇaṃ=is called. ;

AI Translation based on Nissaya

In the exposition of right thought: because it is freed from sensual pleasures, it is the thought of renunciation.

Vietnamese AI Translation

Trong phần giải thích về Chánh Tư Duy: vì nó được giải thoát khỏi dục lạc, nên nó là tư duy xuất ly.

AI Translation Nissaya

sammāsaṅkappaniddese=In the exposition of right thought. ; (attho=the meaning. ; evaṃ=thus. ; veditabbo=should be understood). ; kāmato=from the two kinds of sensual pleasure: objective sensual pleasure and defilement-based sensual pleasure. ; nissaṭo=is freed. ; iti tasmā=because of that. ; nekkhammasaṅkappo=it is called the thought of renunciation. ;

AI Translation based on Nissaya

Because it is freed from ill will, it is the thought of non-ill will.

Vietnamese AI Translation

Vì nó được giải thoát khỏi sân hận, nên nó là tư duy vô sân.

AI Translation Nissaya

byāpādato=From ill will. ; nissaṭo=is freed. ; iti tasmā=because of that. ; abyāpādasaṅkappo=it is called the thought of non-ill will. ;

AI Translation based on Nissaya

Because it is freed from cruelty, it is the thought of non-cruelty.

Vietnamese AI Translation

Vì nó được giải thoát khỏi sự tàn ác, nên nó là tư duy vô hại.

AI Translation Nissaya

vihiṃsāya=from cruelty. ; vā=or from the anger that is the cause of cruelty. ; nissaṭo=is freed. ; ititasmā=because of that. ; avihiṃsāsaṅkappo=it is called the thought of non-cruelty. ;

AI Translation based on Nissaya

Therein, the thought of renunciation arises while destroying and cutting off the cause of sensual thought; the thought of non-ill will arises while destroying and cutting off the cause of the thought of ill will; and the thought of non-cruelty arises while destroying and cutting off the cause of the thought of cruelty.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, tư duy xuất ly sanh khởi trong khi tiêu diệt và cắt đứt nguyên nhân của tư duy dục; tư duy vô sân sanh khởi trong khi tiêu diệt và cắt đứt nguyên nhân của tư duy sân; và tư duy vô hại sanh khởi trong khi tiêu diệt và cắt đứt nguyên nhân của tư duy hại.

AI Translation Nissaya

tattha=Among those three thoughts. ; nekkhampavitakko=the thought of renunciation. ; kāmavitakkassa=of the thought of sensuality. ; padaghātaṃ=the destruction of the cause. ; padacchedaṃ=the cutting off of the cause. ; karonto=performing. ; hutvā=having been. ; uppajjati=arises. ; abyāpādavitakko=the thought of non-ill will. ; byāpādavitakkassa=of the thought of ill will. ; padaghātaṃ=the destruction of the cause. ; padacchedaṃ=the cutting off of the cause. ; karonto=performing. ; hutvā=having been. ; uppajjati=arises. ; avihiṃsāvitakko=the thought of non-cruelty. ; vihiṃsāvitakkassa=of the thought of cruelty. ; padaghātaṃ=the destruction of the cause. ; padacchedaṃ=the cutting off of the cause. ; karonto=performing. ; hutvā=having been. ; uppajjati=arises. ;

AI Translation based on Nissaya

Thus, the thoughts of renunciation, non-ill will, and non-cruelty arise as opposites to the thoughts of sensuality, ill will, and cruelty.

Vietnamese AI Translation

Như vậy, các tư duy xuất ly, vô sân, và vô hại sanh khởi như những cái đối nghịch với các tư duy dục, sân, và hại.

AI Translation Nissaya

tathā=Thus. ; nekkhammaa‌byāpādaavihiṃsāvitakkā=the thoughts of renunciation, non-ill will, and non-cruelty. ; kāmabyāpāda vihiṃsāvitakkānaṃ=of the thoughts of sensuality, ill will, and cruelty. ; paccanīkā=as opposites. ; hutvā=having become. ; uppajjanti=arise. ;

AI Translation based on Nissaya

Therein, for the sake of destroying the cause of sensual thought, the practitioner contemplates sensual thought itself or some other conditioned phenomenon by reflecting on its characteristics.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, vì mục đích tiêu diệt nguyên nhân của tư duy dục, hành giả quán chiếu chính tư duy dục hoặc một pháp hữu vi khác bằng cách quán chiếu các đặc tính của nó.

AI Translation Nissaya

tattha=In that destruction and cutting off of the cause. ; yogāvacaro=the person practicing meditation. ; kāmavitakkassa=of sensual thought. ; padaghātanatthaṃ=for the sake of destroying the cause. ; kāmavitakkaṃvā=sensual thought itself. ; sammasati=contemplates by bringing it to the characteristics. ; pana=alternatively. ; aññaṃ=another. ; kiñci=some. ; saṅkhāraṃvā=conditioned phenomenon. ; sammasati=contemplates. ;

AI Translation based on Nissaya

Then, at the moment of insight, the thought associated with insight arises, destroying and cutting off the cause of sensual thought by way of momentary suppression; having intensified insight, one attains the path.

Vietnamese AI Translation

Sau đó, vào sát-na tuệ quán, tư duy đồng sanh với tuệ quán sanh khởi, tiêu diệt và cắt đứt nguyên nhân của tư duy dục bằng cách tạm thời trấn áp; sau khi đã tăng cường tuệ quán, người ta chứng đạt đạo.

AI Translation based on Nissaya

Then, at the moment of the path, the thought associated with the path arises, destroying and cutting off the cause of sensual thought by way of eradication.

Vietnamese AI Translation

Sau đó, vào sát-na đạo, tư duy đồng sanh với đạo sanh khởi, tiêu diệt và cắt đứt nguyên nhân của tư duy dục bằng cách nhổ tận gốc.

AI Translation Nissaya

athassa=Then for that person. ; maggakkhaṇe=at the moment of the path. ; maggasampayutto=the thought associated with the path. ; saṅkappo=thought. ; samucchedavasena=by way of eradication. ; kāmavitakkassa=of sensual thought. ; padaghātaṃ=the destruction of the cause. ; padacchedaṃ=the cutting off of the cause. ; karonto=while performing. ; uppajjati=arises. ;

AI Translation based on Nissaya

For the sake of destroying the cause of the thought of ill will as well, one contemplates the thought of ill will itself or another conditioned phenomenon. For destroying the cause of the thought of cruelty, one contemplates the thought of cruelty itself or another conditioned phenomenon.

Vietnamese AI Translation

Cũng vì mục đích tiêu diệt nguyên nhân của tư duy sân, người ta quán chiếu chính tư duy sân hoặc một pháp hữu vi khác. Để tiêu diệt nguyên nhân của tư duy hại, người ta quán chiếu chính tư duy hại hoặc một pháp hữu vi khác.

AI Translation Nissaya

byāpādavitakkassapi=Of the thought of ill will as well. ; padaghātanatthaṃ=for the sake of destroying the cause. ; byāpādavitakkaṃvā=the thought of ill will itself, or. ; aññaṃ=another. ; saṅkhāraṃvā=conditioned phenomenon. ; sammasati=one contemplates. ; vihiṃsāvitakkassa=Of the thought of cruelty. ; padaghātanatthaṃ=for destroying the cause. ; vihiṃsavitakkaṃvā=the thought of cruelty itself, or. ; aññaṃ=another. ; saṅkhāraṃvā=conditioned phenomenon. ; sammasati=one contemplates. ;

AI Translation based on Nissaya

Everything from 'Then, at the moment of insight...' should be connected in the same way as the preceding method.

Vietnamese AI Translation

Tất cả từ 'Sau đó, vào sát-na tuệ quán...' nên được liên kết theo cùng một cách như phương pháp trước đó.

AI Translation Nissaya

atha tasmiṃkāle=At that time. ; assa=for him. ; vipassanākkhaṇe=at the moment of insight. ; itiādi=and so on. ; sabbaṃ=all the words. ; purimanayeneva=should be connected with the preceding method. ; yojetabbaṃ=should be connected. ;

AI Translation based on Nissaya

To speak of the opponents: among the thirty-eight objects enumerated in the Dhammasaṅgaṇī Pāli, there is not a single meditation object that is not an opponent to these three thoughts, beginning with sensual thought.

Vietnamese AI Translation

Nói về các đối trị: trong số ba mươi tám đối tượng được liệt kê trong Tạng Pháp (Dhammasaṅgaṇī Pāli), không có một đề mục thiền nào mà không phải là đối trị với ba tư duy này, bắt đầu với tư duy dục.

AI Translation Nissaya

pana=To speak of the opposite. ; kāmavitakkādīnaṃ=of the three thoughts, beginning with sensual thought. ; tiṇṇampi=of these three thoughts as well. ; pāḷiyaṃ=in the Dhammasaṅgaṇī Pāli. ; vibhattesu=among the divided. ; aṭṭhatiṃ sārammaṇesu=thirty-eight objects, excluding space and light. ; ekakammaṭṭhānampi=even a single meditation object. ; apaccanikaṃnāma=called 'not an opponent'. ; natthi=does not exist. ;

AI Translation based on Nissaya

To be specific about the opponents: firstly, the first jhana in the meditation on foulness is definitely the opponent of sensual thought. The jhanas of the threefold and fourfold systems in loving-kindness meditation are the opponents of the thought of ill will. The jhanas of the threefold and fourfold systems in compassion meditation are the opponents of the thought of cruelty.

Vietnamese AI Translation

Cụ thể về các đối trị: thứ nhất, thiền chi thứ nhất trong thiền đề mục bất tịnh chắc chắn là đối trị của tư duy dục. Các thiền của hệ thống ba và bốn tầng trong thiền tâm từ là đối trị của tư duy sân. Các thiền của hệ thống ba và bốn tầng trong thiền tâm bi là đối trị của tư duy hại.

AI Translation Nissaya

pana=To speak specifically of the opponent. ; ekantato=definitely. ; tāva=firstly. ; asubhesu=in the meditation on foulness. ; pavattaṃ=that which occurs. ; paṭhamajjhānameva=the first jhana itself. ; kāmavitakkassa=of sensual thought. ; paccanīkaṃ=is the opponent. ; mettāya=in loving-kindness meditation. ; pavattāni=that which occurs. ; tikacatukkajjhānāni=the jhanas of the threefold and fourfold systems. ; byāpādavitakkassa=of the thought of ill will. ; paccanikāni=are the opponents. ; karuṇāya=in compassion meditation. ; pavattāni=that which occurs. ; tika catukkajjhānāni=the jhanas of the threefold and fourfold systems. ; vihiṃsā vitakkassa=of the thought of cruelty. ; paccanīkāni=are the opponents. ;

AI Translation based on Nissaya

Therefore, it should be understood thus: For one who has done the preliminary practice on foulness and attained jhāna, at the moment of attainment the thought associated with jhāna arises as an opponent to sensual thought by way of suppression. For one who makes that jhāna the basis and establishes insight, at the moment of insight the thought associated with insight arises as an opponent to sensual thought by way of momentary suppression. For one who has intensified insight and reaches the path, at the moment of the path the thought associated with the path arises as an opponent to sensual thought by way of eradication.

Vietnamese AI Translation

Do đó, nên hiểu như sau: Đối với người đã thực hành sơ khởi về bất tịnh và chứng đắc thiền, vào sát-na chứng đắc, tư duy đồng sanh với thiền sanh khởi như một đối trị với tư duy dục bằng cách trấn áp. Đối với người lấy thiền đó làm cơ sở và thiết lập tuệ quán, vào sát-na tuệ quán, tư duy đồng sanh với tuệ quán sanh khởi như một đối trị với tư duy dục bằng cách tạm thời trấn áp. Đối với người đã tăng cường tuệ quán và đạt đến đạo, vào sát-na đạo, tư duy đồng sanh với đạo sanh khởi như một đối trị với tư duy dục bằng cách nhổ tận gốc.

AI Translation Nissaya

tasmā=Therefore. ; asubhaparikammaṃ=the preliminary work of contemplating on foulness. ; katvā=having done. ; jhānaṃ=the first jhana that is attained. ; samāpannassa=for one who has attained. ; samāpattikkhaṇe=at the moment of attainment. ; jhānasampayutto=associated with jhana. ; vitakko=thought. ; vikkhambhanavasena=by way of suppression. ; kāmavitakkassa=of sensual thought. ; paccanīko=as an opponent. ; hutvā=having become. ; uppajjati=arises. ; jhānaṃ=the jhana. ; pādakaṃ=the basis. ; katvā=having made. ; vipassanaṃ=insight. ; paṭṭhapentassa=for the person who establishes. ; vipassanakkhaṇe=at the moment of insight. ; vipassanāsampayutto=associated with insight. ; saṅkappo=thought. ; tadaṅgavasena=by way of momentary suppression. ; kāmavitakkassa=of sensual thought. ; paccanīko=as an opponent. ; hutvā=having become. ; uppajjati=arises. ; vipassanaṃ=insight. ; ussukkāpetvā=having intensified. ; maggaṃ=to the path. ; pāpentassa=for the person who attains. ; maggakkhaṇe=at the moment of the path. ; maggasampayutto=associated with the path. ; saṅkappo=thought. ; samucchedavasena=by way of eradication. ; kāmavitakkassa=of sensual thought. ; paccanīko=as an opponent. ; hutvā=having become. ; vuccati=is said to arise. ; iti=thus. ; veditabbo=it should be understood. ;

AI Translation based on Nissaya

To speak of the thoughts of non-ill will and non-cruelty, everything from 'having done the preliminary work in loving-kindness,' and 'having done the preliminary work in compassion and attained jhāna...' should be connected in the same way as the preceding method.

Vietnamese AI Translation

Nói về các tư duy vô sân và vô hại, tất cả từ 'đã thực hiện công việc sơ khởi về tâm từ,' và 'đã thực hiện công việc sơ khởi về tâm bi và chứng đắc thiền...' nên được liên kết theo cùng một cách như phương pháp trước đó.

AI Translation Nissaya

pana=To speak of the thoughts of non-ill will and non-cruelty. ; mettāya=in loving-kindness. ; parikammaṃ=the preliminary work. ; katvā=having done. ; karuṇāya=in compassion. ; parikammaṃ=the preliminary work. ; katvā=having done. ; jhānaṃ=jhāna. ; samāpannassa=for the person who has attained. ; iti=thus. ; sabbaṃ=everything. ; purimanayeneva=should be connected with the preceding method. ; yojetabbaṃ=should be connected. ;

AI Translation based on Nissaya

It should be understood that in this way, the arisen thought is called 'the thought of non-ill will' and 'the thought of non-cruelty.'

Vietnamese AI Translation

Nên hiểu rằng theo cách này, tư duy đã sanh khởi được gọi là 'tư duy vô sân' và 'tư duy vô hại.'

AI Translation Nissaya

evaṃ=In the manner thus described. ; uppanno=the arisen thought. ; abyāpādasaṅkappoti=is called the thought of non-ill will. ; vuccati=is said. ; avihiṃsāsaṅkappoti=is called the thought of non-cruelty. ; vuccati=is said. ; iti=thus. ; veditabbo=it should be understood. ;

AI Translation based on Nissaya

Thus, these thoughts of renunciation and so on, due to the diversity of their arising by the power of insight-jhāna, are various in the preliminary stage. However, at the moment of the path, by cutting off the cause of the unwholesome thought that has arisen in these three instances and ensuring its non-re-arising, only one single wholesome thought arises, fulfilling the path factor.

Vietnamese AI Translation

Như vậy, các tư duy xuất ly v.v. này, do sự đa dạng của sự sanh khởi của chúng nhờ sức mạnh của tuệ quán-thiền, là khác nhau trong giai đoạn sơ khởi. Tuy nhiên, vào sát-na đạo, bằng cách cắt đứt nguyên nhân của tư duy bất thiện đã sanh khởi trong ba trường hợp này và đảm bảo nó không sanh khởi trở lại, chỉ một tư duy thiện duy nhất sanh khởi, hoàn thành chi đạo.

AI Translation Nissaya

evaṃ=In the manner thus described. ; ete nekkhammasaṅkappādayo=these thoughts of renunciation and so on. ; vipassanājhānavasena=by the power of insight-jhana. ; uppattīnaṃ=of their arisings. ; nānattā=due to the diversity. ; pubbabhāge=in the preliminary stage of the path. ; nānā=are various. ; honti=they are. ; pana=however, to speak of their being unified. ; maggakkhaṇe=at the moment of the path. ; tīsiu့=in these three. ; imesuṭhānesu=in these instances called sensuality, ill will, and cruelty. ; uppannassa=of the arisen. ; akusalasaṅkappassa=of the unwholesome thought. ; padacchedato=by cutting off the cause. ; anuppattisādhanavasena=by the power of ensuring non-re-arising. ; maggaṅgaṃ=the path factor. ; pūrayamāno=fulfilling. ; hutvā=having been. ; ekova=one single. ; kusalasaṅkappo=wholesome thought. ; uppajjati=arises. ;

AI Translation based on Nissaya

This is called Right Thought.

Vietnamese AI Translation

Đây được gọi là Chánh Tư Duy.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This thought. ; sammāsaṅkapponāma=is called Right Thought. ;

AI Translation based on Nissaya

In the exposition of Right Speech as well: because one abstains from false speech with one mind, and from the other three—slanderous speech and so on—with other minds, these four abstinences are various in the preliminary stage. However, at the moment of the path, by cutting off the cause of the fourfold unwholesome intention called wrong speech and ensuring its non-re-arising, only one single wholesome abstinence, called Right Speech, arises, fulfilling the path factor.

Vietnamese AI Translation

Trong phần giải thích về Chánh Ngữ cũng vậy: vì người ta từ bỏ lời nói dối với một tâm, và từ bỏ ba cái còn lại—lời nói đâm thọc v.v.—với các tâm khác, nên bốn sự từ bỏ này là khác nhau trong giai đoạn sơ khởi. Tuy nhiên, vào sát-na đạo, bằng cách cắt đứt nguyên nhân của tác ý bất thiện tứ chi được gọi là tà ngữ và đảm bảo nó không sanh khởi trở lại, chỉ một sự từ bỏ thiện duy nhất, được gọi là Chánh Ngữ, sanh khởi, hoàn thành chi đạo.

AI Translation Nissaya

sammāvācāniddesepi=In the exposition of Right Speech as well. ; yasmā=because. ; aññeneva=with a different. ; cittena=mind. ; musāvādā=from false speech. ; viramati=one abstains. ; aññena aññena=with different and different. ; cittena=minds. ; pisuṇāvācādīhi=from the three beginning with slanderous speech. ; viramati=one abstains. ; tasmā=therefore. ; catassopi=all four. ; etā veramaṇiyo=these abstinences from the four kinds of verbal misconduct. ; pubbabhāge=in the preliminary stage of the path. ; nānā=are various. ; honti=they are. ; pana=however, to speak of their being unified. ; maggakkhaṇe=at the moment of the path. ; micchāvācāsaṅkhātāya=called wrong speech. ; catubbidhāya=of four kinds. ; akusaladussīlyacetanāya=of the unwholesome intention that is immorality. ; padacchedato=by cutting off the cause. ; anuppattisādhanavasena=by the power of ensuring non-re-arising. ; maggaṅgaṃ=the path factor. ; pūrayamānā=fulfilling. ; hutvā=having been. ; ekāva=one single. ; sammāvācāsaṅkhātā=called right speech. ; kusalaveramaṇi=the wholesome abstinence associated with the supramundane wholesome. ; uppajjati=arises. ;

AI Translation based on Nissaya

This is called Right Speech.

Vietnamese AI Translation

Đây được gọi là Chánh Ngữ.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; sammāvācā nāma=is called Right Speech. ;

AI Translation based on Nissaya

In the exposition of Right Action as well: because one abstains from killing living beings with one mind, from taking what is not given with another, and from sexual misconduct with another, these three abstinences are various in the preliminary stage. However, at the moment of the path, by cutting off the cause of the threefold unwholesome immoral intention called wrong action and ensuring its non-re-arising, only one single wholesome abstinence, called Right Action, arises, fulfilling the path factor.

Vietnamese AI Translation

Trong phần giải thích về Chánh Nghiệp cũng vậy: vì người ta từ bỏ sát sanh với một tâm, từ bỏ trộm cắp với một tâm khác, và từ bỏ tà dâm với một tâm khác, nên ba sự từ bỏ này là khác nhau trong giai đoạn sơ khởi. Tuy nhiên, vào sát-na đạo, bằng cách cắt đứt nguyên nhân của tác ý bất thiện ba chi được gọi là tà nghiệp và đảm bảo nó không sanh khởi trở lại, chỉ một sự từ bỏ thiện duy nhất, được gọi là Chánh Nghiệp, sanh khởi, hoàn thành chi đạo.

AI Translation Nissaya

sammākammantaniddesepi=In the exposition of Right Action as well. ; yasmā=because. ; aññeneva=with a different. ; cittena=mind. ; pāṇātipātā=from killing living beings. ; viramati=one abstains. ; aññena=with another. ; cittena=mind. ; adinnādānā=from taking what is not given. ; viramati=one abstains. ; aññena=with another. ; cittena=mind. ; micchācārā=from sexual misconduct. ; viramati=one abstains. ; tasmā=therefore. ; tissopi=all three. ; etāveramaṇito=these abstinences from the three kinds of bodily misconduct. ; pubbabhāge=in the preliminary stage of the path. ; nānā=are various. ; honti=they are. ; pana=however, to speak of their being unified. ; maggakkhaṇe=at the moment of the path. ; micchākammantasaṅkhātāya=called wrong action. ; tividhāya=of three kinds. ; akusaladussīlyacetanāya=of the unwholesome immoral intention. ; padacchedato=by cutting off the cause. ; anuppattisādhanavasena=by means of ensuring non-re-arising. ; maggaṅgaṃ=the path factor. ; pūrayamānā=fulfilling. ; hutvā=having been. ; ekāva=one single. ; sammākammantasaṅkhātā=called right action. ; kusalaveramaṇi=the wholesome abstinence associated with the supramundane wholesome. ; uppajjati=arises. ;

AI Translation based on Nissaya

This is called Right Action.

Vietnamese AI Translation

Đây được gọi là Chánh Nghiệp.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; sammākammantonāma=is called Right Action. ;

AI Translation based on Nissaya

In the exposition of Right Livelihood [M1.155 V1.142], 'here' means in this teaching.

Vietnamese AI Translation

Trong phần giải thích về Chánh Mạng [M1.155 V1.142], 'ở đây' nghĩa là trong giáo pháp này.

AI Translation Nissaya

sammāājīvaniddese=In the exposition of Right Livelihood. ; idhāti=the word 'idha' means. ; imasmiṃ sāsane=in this teaching. ;

AI Translation based on Nissaya

'A noble disciple' is a disciple of the Noble Buddha.

Vietnamese AI Translation

'Một đệ tử cao quý' là một đệ tử của Đức Phật Cao Quý.

AI Translation Nissaya

ariyasāvakoti=the term 'noble disciple' means. ; ariyassa=of the Noble. ; buddhassa=Buddha. ; sāvako=a disciple who is a noble person in training or a virtuous worldling. ;

AI Translation based on Nissaya

'Having abandoned wrong livelihood' means having given up an evil livelihood.

Vietnamese AI Translation

'Đã từ bỏ tà mạng' nghĩa là đã từ bỏ một mạng sống xấu xa.

AI Translation Nissaya

micchāājīvaṃ pahāyāti=the phrase 'having abandoned wrong livelihood' means. ; pāpakaṃ=evil. ; ājīvaṃ=livelihood. ; pajahitvā=having abandoned. ;

AI Translation based on Nissaya

'With right livelihood' means with a blameless livelihood praised by the Buddha.

Vietnamese AI Translation

'Với chánh mạng' nghĩa là với một mạng sống không có lỗi được Đức Phật tán thán.

AI Translation Nissaya

sammāājīvenāti=the phrase 'with right livelihood' means. ; buddhappasatthena=praised by the Buddha. ; kusalaājīvena=with a blameless livelihood. ;

AI Translation based on Nissaya

'Maintains one's life' means one keeps the process of life going.

Vietnamese AI Translation

'Duy trì mạng sống của mình' nghĩa là người ta giữ cho tiến trình mạng sống tiếp diễn.

AI Translation Nissaya

jīvitaṃ kappeti=the phrase 'maintains one's life' means. ; jīvitappavattiṃ=the continuity of life. ; pavatteti=causes to proceed. ;

AI Translation based on Nissaya

Here too, because one abstains from transgression at the body-door with one mind, and from transgression at the speech-door with another, it arises at various moments in the preliminary stage. However, at the moment of the path, by cutting off the cause of the immoral intention called wrong livelihood—which has arisen through the seven courses of action in the two doors—and by ensuring its non-re-arising, only one single wholesome abstinence, called Right Livelihood, arises, fulfilling the path factor.

Vietnamese AI Translation

Ở đây cũng vậy, vì người ta từ bỏ sự vi phạm ở thân môn với một tâm, và từ bỏ sự vi phạm ở ngữ môn với một tâm khác, nên nó sanh khởi vào những sát-na khác nhau trong giai đoạn sơ khởi. Tuy nhiên, vào sát-na đạo, bằng cách cắt đứt nguyên nhân của tác ý bất thiện được gọi là tà mạng—đã sanh khởi thông qua bảy đạo lộ hành động ở hai môn—và bằng cách đảm bảo nó không sanh khởi trở lại, chỉ một sự từ bỏ thiện duy nhất, được gọi là Chánh Mạng, sanh khởi, hoàn thành chi đạo.

AI Translation Nissaya

idhāpi=In this exposition of Right Livelihood as well. ; yasmā=because. ; aññeneva=with a different. ; cittena=mind. ; kāyadvāravītakkamā=from transgression at the body-door. ; viramati=one abstains. ; aññeneva=with a different. ; cittena=mind. ; vacīdvāravitakkamā=from transgression at the speech-door. ; viramati=one abstains. ; tasmā=therefore. ; pubbabhāge=in the preliminary stage. ; nānākkhaṇesu=at various mind-moments. ; uppajjati=it arises. ; pana=however, to speak of their being unified. ; maggakkhaṇe=at the moment of the path. ; dvīsu=in the two. ; dvāresu=doors of body and speech. ; pavattānaṃ=occurring. ; sattannaṃ=of the seven. ; kammapathānaṃ=courses of action, namely three of body and four of speech. ; vasena=by means of. ; uppannāya=arisen. ; micchāājīvadussīlyacetanāya=of the immoral intention called wrong livelihood. ; padacchedato=by cutting off the cause. ; anuppattisādhanavasena=by the power of ensuring non-re-arising. ; maggaṅgaṃ=the path factor. ; pūrayamānā=fulfilling. ; hutvā=having been. ; ekāva=one single. ; sammāājīvasaṅkhātā=called right livelihood. ; kusalaveramaṇi=the wholesome abstinence associated with the supramundane wholesome. ; uppajjati=arises. ;

AI Translation based on Nissaya

This is called Right Livelihood.

Vietnamese AI Translation

Đây được gọi là Chánh Mạng.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This abstinence. ; sammāājīvonāma=is called Right Livelihood. ;

AI Translation based on Nissaya

In the exposition of Right Effort, 'here, a bhikkhu' means a bhikkhu in this teaching who is practicing or endowed with the practice.

Vietnamese AI Translation

Trong phần giải thích về Chánh Tinh Tấn, 'ở đây, một tỳ khưu' nghĩa là một tỳ khưu trong giáo pháp này đang thực hành hoặc đầy đủ sự thực hành.

AI Translation Nissaya

sammāvāyāmaniddese=In the exposition of Right Effort. ; idha bhikkhūti=the phrase 'here, a bhikkhu' means. ; imasmiṃ sāsane=in this teaching. ; paṭipannako=one who practices. ; vā=or is endowed with the practice. ; bhikkhu=a bhikkhu. ;

AI Translation based on Nissaya

'Unarisen' means not yet brought into being.

Vietnamese AI Translation

'Chưa sanh' nghĩa là chưa được đưa vào sự hiện hữu.

AI Translation Nissaya

anuppannānanti=the word 'unarisen' means. ; anibbattānaṃ=not yet arisen. ;

AI Translation based on Nissaya

'Evil' means base.

Vietnamese AI Translation

'Ác' nghĩa là thấp hèn.

AI Translation Nissaya

pāpakānanti=the word 'evil' means. ; lāmakānaṃ=base. ;

AI Translation based on Nissaya

'Unwholesome states' means states that arise from the unwholesome condition of being unskillful.

Vietnamese AI Translation

'Các pháp bất thiện' nghĩa là các pháp sanh khởi từ điều kiện bất thiện của việc không khéo léo.

AI Translation Nissaya

akusalānaṃ dhammānanti=the phrase 'unwholesome states' means. ; akosallasambhūtānaṃ=arisen from the state of being unskillful, which is unwholesome. ; dhammānaṃ=states. ;

AI Translation based on Nissaya

'For the non-arising' means for the purpose of not causing them to arise.

Vietnamese AI Translation

'Vì sự không sanh khởi' nghĩa là vì mục đích không làm cho chúng sanh khởi.

AI Translation Nissaya

anuppādāyāti=the phrase 'for the non-arising' means. ; na uppādanatthāya=for the purpose of not causing to arise. ;

AI Translation based on Nissaya

'Generates desire' means one generates or produces the wholesome desire which is called the wish to act.

Vietnamese AI Translation

'Phát sanh dục' nghĩa là người ta phát sanh hoặc tạo ra dục thiện được gọi là ý muốn hành động.

AI Translation Nissaya

chandaṃ janetīti=the phrase 'generates desire' means. ; kattukamyatāsaṅkhātaṃ=called the state of wishing to do. ; kusalacchanaṃ=wholesome desire. ; janeti uppādeti=generates, produces. ;

AI Translation based on Nissaya

'Strives' means one generates strong effort, one makes great exertion.

Vietnamese AI Translation

'Tinh tấn' nghĩa là người ta phát sanh sự nỗ lực mạnh mẽ, người ta thực hiện sự tinh cần lớn lao.

AI Translation Nissaya

vāyamatīti=the word 'strives' means. ; payogaṃ=strong effort. ; janeti=one generates. ; parakkamaṃ=great exertion. ; karoti=one makes. ;

AI Translation based on Nissaya

'Arouses energy' means one produces bodily and mental energy.

Vietnamese AI Translation

'Khởi lên tinh tấn' nghĩa là người ta tạo ra năng lượng thân và tâm.

AI Translation Nissaya

vīriyaṃ ārabhatīti=the phrase 'arouses energy' means. ; kāyikaṃ=bodily. ; vīriyaṃ=energy. ; cetasikaṃ=mental. ; vīriyaṃ=energy. ; karoti=one makes. ;

AI Translation based on Nissaya

'Exerts the mind' means one uplifts the mind with that very co-arisen energy.

Vietnamese AI Translation

'Hướng tâm' nghĩa là người ta nâng cao tâm với chính năng lượng đồng sanh đó.

AI Translation Nissaya

cittaṃ paggaṇhātīti=the phrase 'exerts the mind' means. ; teneva sahajātavīriyena=with that very co-arisen energy. ; tanaññaḥ=. ; teneva=with that very mind. ; sahajātavīriyena=with the co-arisen energy. ; cittaṃ=the mind. ; ukkhipati=one uplifts. ;

AI Translation based on Nissaya

'Strives' means one makes the effort of striving.

Vietnamese AI Translation

'Tinh cần' nghĩa là người ta thực hiện sự nỗ lực của sự tinh cần.

AI Translation Nissaya

padahatīti=the word 'strives' means. ; padhānavīriyaṃ=the effort of striving. ; karoti=one makes. ;

AI Translation based on Nissaya

Furthermore, these four sequential terms—'strives,' 'arouses energy,' 'exerts the mind,' and 'strives'—should be connected with the actions of cultivating, developing, making much of, and acting with reverence.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, bốn thuật ngữ tuần tự này—'tinh tấn,' 'khởi lên tinh tấn,' 'hướng tâm,' và 'tinh cần'—nên được liên kết với các hành động tu tập, phát triển, làm cho nhiều lên, và hành động với sự tôn kính.

AI Translation Nissaya

pana=To speak of a special point. ; paṭipāṭiyā=in sequence. ; cattāripi=all four. ; etāni padāni=of these terms: 'vāyamati' (strives), 'vīriyaṃ ārabhati' (arouses energy), 'cittaṃ paggaṇhāti' (exerts the mind), and 'padahati' (strives). ; āsevanā bhāvanābahulīkammasātaccakiriyāhi=with the actions of cultivating, developing, making much of, and acting with reverence. ; yojetabbāni=should be connected. ;

AI Translation based on Nissaya

'Arisen' means those states which have reached a point where they can no longer be called 'unarisen.'

Vietnamese AI Translation

'Đã sanh' nghĩa là những pháp đã đạt đến điểm mà chúng không còn có thể được gọi là 'chưa sanh' nữa.

AI Translation Nissaya

uppannānanti=the word 'arisen' means. ; anuppannānanti=as not yet arisen. ; avattabbataṃ=the state of being unable to be said. ; āppannānaṃ=which have reached. ;

AI Translation based on Nissaya

'For the abandoning' means for the purpose of abandoning.

Vietnamese AI Translation

'Vì sự từ bỏ' nghĩa là vì mục đích từ bỏ.

AI Translation Nissaya

pahānāyāti=the phrase 'for the abandoning' means. ; pajahanatthāya=for the purpose of abandoning. ;

AI Translation based on Nissaya

'Unarisen wholesome states' means states that arise from the wholesome condition of being skillful, which have not yet arisen.

Vietnamese AI Translation

'Các pháp thiện chưa sanh' nghĩa là các pháp sanh khởi từ điều kiện thiện của việc khéo léo, mà chưa sanh khởi.

AI Translation Nissaya

anuppannānaṃ kusalā naṃ dhammānanti=the phrase 'unarisen wholesome states' means. ; anibbattānaṃ=not yet arisen. ; kosallasambhūtānaṃ=arisen from the state of being skillful, which is wholesome. ; dhammānaṃ=states. ;

AI Translation based on Nissaya

'For the arising' means for the purpose of causing to arise.

Vietnamese AI Translation

'Vì sự sanh khởi' nghĩa là vì mục đích làm cho sanh khởi.

AI Translation Nissaya

uppādāyāti=the phrase 'for the arising' means. ; uppādanatthāya=for the purpose of causing to arise. ;

AI Translation based on Nissaya

'Arisen' means already arisen.

Vietnamese AI Translation

'Đã sanh' nghĩa là đã sanh khởi rồi.

AI Translation Nissaya

uppannānanti=the word 'arisen' means. ; nibbattānaṃ=already arisen. ;

AI Translation based on Nissaya

'For the maintenance' means for the purpose of being established.

Vietnamese AI Translation

'Để duy trì' nghĩa là vì mục đích được thiết lập.

AI Translation Nissaya

ṭhitiyāti=the phrase 'for the maintenance' means. ; ṭhitatthāya=for the purpose of being established. ;

AI Translation based on Nissaya

'For the non-confusion' means for the purpose of not perishing.

Vietnamese AI Translation

'Vì sự không lộn xộn' nghĩa là vì mục đích không hoại diệt.

AI Translation Nissaya

asammosāyāti=the phrase 'for the non-confusion' means. ; anassanatthaṃ=for the purpose of not perishing. ;

AI Translation based on Nissaya

'For the increase' means for the purpose of becoming again and again.

Vietnamese AI Translation

'Vì sự gia tăng' nghĩa là vì mục đích trở thành hết lần này đến lần khác.

AI Translation Nissaya

bhiyyobhāvāyāti=the phrase 'for the increase' means. ; punuppunaṃ=again and again. ; bhāvāya=for the being/becoming. ;

AI Translation based on Nissaya

'For the abundance' means for the purpose of becoming abundant.

Vietnamese AI Translation

'Vì sự phong phú' nghĩa là vì mục đích trở nên phong phú.

AI Translation Nissaya

vepullāyāti=the phrase 'for the abundance' means. ; vipulabhāvāya=for the purpose of being abundant. ;

AI Translation based on Nissaya

'For the development' means for the purpose of growth.

Vietnamese AI Translation

'Vì sự phát triển' nghĩa là vì mục đích tăng trưởng.

AI Translation Nissaya

bhāvanāyāti=the phrase 'for the development' means. ; vaḍḍhiyā=for the purpose of growth. ;

AI Translation based on Nissaya

'For the fulfillment' means for the purpose of becoming complete.

Vietnamese AI Translation

'Vì sự hoàn thành' nghĩa là vì mục đích trở nên trọn vẹn.

AI Translation Nissaya

pāripūriyāti=the phrase 'for the fulfillment' means. ; paripūranatthāya=for the purpose of being complete. ;

AI Translation based on Nissaya

These four right exertions, called Right Effort, are mundane in the preliminary stage of the path; at the moment of the path, they are supramundane.

Vietnamese AI Translation

Bốn chánh cần này, được gọi là Chánh Tinh Tấn, là thế gian trong giai đoạn sơ khởi của đạo; vào sát-na đạo, chúng là siêu thế.

AI Translation Nissaya

pana=To speak of the whole, apart from the parts. ; sammāvāyāmasaṅkhātā=called Right Effort. ; cattāro=the four. ; etesammappadhānā=these right exertions. ; pubbabhāge=in the preliminary stage of the path. ; lokiyā=are mundane. ; maggakkhaṇe=at the moment of the path. ; lokuttarā=are supramundane. ;

AI Translation based on Nissaya

However, at the moment of the path, one single effort itself obtains four names by the power of accomplishing four functions.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, vào sát-na đạo, một tinh tấn duy nhất tự nó có bốn tên gọi nhờ sức mạnh của việc hoàn thành bốn phận sự.

AI Translation Nissaya

pana=To speak of a special point. ; maggakkhaṇe=at the moment of the path. ; ekamevavīriyaṃ=one single effort itself. ; catukiccabhādhānavasena=by the power of accomplishing four functions. ; cattāri=four. ; nāmāni=names. ; labhati=obtains. ;

AI Translation based on Nissaya

Among them, the mundane ones should be understood according to the method spoken of in the Kassapa Saṃyutta.

Vietnamese AI Translation

Trong số đó, những cái thế gian nên được hiểu theo phương pháp đã nói trong Tương Ưng Kassapa.

AI Translation Nissaya

tattha=Among them, the mundane right exertions. ; kassapasaṃyutte=in the Kassapa Saṃyutta. ; vuttanayeneva=should be understood by the method spoken of. ; veditabbāni=should be understood. ;

AI Translation based on Nissaya

Indeed, it is said in the Kassapa Saṃyutta:

Vietnamese AI Translation

Thật vậy, nó được nói trong Tương Ưng Kassapa:

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; tattha=in that Kassapa Saṃyutta. ;

AI Translation based on Nissaya

''Friend, these are the four right exertions.

Vietnamese AI Translation

''Này Hiền hữu, đây là bốn chánh cần.

AI Translation Nissaya

cattārome āvuso.la.=Friend, these are the four... ;

AI Translation based on Nissaya

Here, friend, a bhikkhu generates effort thinking, 'May unarisen evil, unwholesome states, if they were to arise, lead to my harm.' He generates effort thinking, 'May arisen evil, unwholesome states, if they are not abandoned, lead to my harm.' He generates effort thinking, 'May unarisen wholesome states, if they do not arise, lead to my harm.' He generates effort thinking, 'May arisen wholesome states, if they were to cease, lead to my harm.' '' (saṃ. ni. 2.145);

Vietnamese AI Translation

Ở đây, này Hiền hữu, một tỳ khưu phát sanh tinh tấn, nghĩ rằng: 'Nguyện cho các pháp bất thiện ác chưa sanh, nếu chúng sanh khởi, sẽ dẫn đến sự tổn hại cho ta.' Ông ấy phát sanh tinh tấn, nghĩ rằng: 'Nguyện cho các pháp bất thiện ác đã sanh, nếu chúng không được từ bỏ, sẽ dẫn đến sự tổn hại cho ta.' Ông ấy phát sanh tinh tấn, nghĩ rằng: 'Nguyện cho các pháp thiện chưa sanh, nếu chúng không sanh khởi, sẽ dẫn đến sự tổn hại cho ta.' Ông ấy phát sanh tinh tấn, nghĩ rằng: 'Nguyện cho các pháp thiện đã sanh, nếu chúng hoại diệt, sẽ dẫn đến sự tổn hại cho ta.' '' (saṃ. ni. 2.145);

AI Translation Nissaya

ātappaṃ karotīti=he makes an effort. ; vuttaṃ=was said. ; āvuso=Friend Kassapa. ; sammappadhānā=right exertions. ; ime cattāro=are these four. ; ettāro=What are these four? ; katame=Which four? ; āvuso=Friend Kassapa. ; idha=here. ; bhikkhu=a bhikkhu. ; me=for me. ; anuppannā=unarisen. ; pāpakā=evil. ; akusalā=unwholesome. ; dhammā=states. ; uppajjamānā=if they arise. ; anatthāya=for harm. ; saṃvatteyyuṃ=would lead. ; iti=thus reflecting. ; ātappaṃ=effort. ; karoti=he makes. ; me=for me. ; uppannā=arisen. ; pāpakā=evil. ; akusalā=unwholesome. ; dhammā=states. ; appahīyamānā=if they are not abandoned. ; anatthāya=for harm. ; saṃvatteyyuṃ=would lead. ; iti=thus. ; ātappaṃ=effort. ; karoti=he makes. ; me=for me. ; anuppannā=unarisen. ; kusalā=wholesome. ; dhammā=states. ; anuppajjamānā=if they do not arise. ; anatthāya=for harm. ; saṃvatteyyuṃ=would lead. ; iti=thus reflecting. ; ātappaṃ=effort. ; karoti=he makes. ; me=for me. ; uppannā=arisen. ; kusalā=wholesome. ; dhammā=states. ; nirujjhamānā=if they cease. ; anatthāya=for harm. ; saṃvatteyyuṃ=would lead. ; iti=thus. ; ātappaṃ=effort. ; karoti=he makes. ; iti ime=These are they. ; (Note: This is a statement from Ven. Sāriputta to Ven. Mahākassapa). ;

AI Translation based on Nissaya

And there, 'unarisen' means unarisen either by way of not having occurred or by way of its object not having been experienced.

Vietnamese AI Translation

Và ở đó, 'chưa sanh' nghĩa là chưa sanh bằng cách chưa từng xảy ra hoặc bằng cách đối tượng của nó chưa được kinh nghiệm.

AI Translation Nissaya

ca=Furthermore. ; tattha=in that discourse on the varied right exertions. ; vā=or in that Kassapa Saṃyutta Pāli. ; anuppannāti=the word 'unarisen' means. ; asamudācāravasenavā=by way of not having occurred, and. ; ananubhūtārammaṇavasenavā=by way of the object not having been experienced. ; anuppannā=they are called unarisen. ;

AI Translation based on Nissaya

Otherwise, in this saṃsāra with its unknowable beginning, there are no so-called evil, unwholesome states that have not arisen before. Indeed, even when 'unarisen' states arise, it is just those very states that arise; even when they are abandoned, it is just those very states that are abandoned.

Vietnamese AI Translation

Nói cách khác, trong vòng luân hồi này với khởi điểm không thể biết được, không có cái gọi là các pháp bất thiện ác mà chưa từng sanh khởi trước đây. Thật vậy, ngay cả khi các pháp 'chưa sanh' sanh khởi, chính những pháp đó sanh khởi; ngay cả khi chúng bị từ bỏ, chính những pháp đó bị từ bỏ.

AI Translation Nissaya

hi=To speak of the contrary. ; aññakā=If the meaning is taken in another way. ; atthe=the meaning. ; gayhamāne=if it is taken. ; anamatagge=with an unknown beginning. ; vā=or with no knowable beginning. ; saṃsāre=in saṃsāra. ; anuppannā=unarisen. ; pāpakā=evil. ; akusalā=unwholesome. ; dhammānāma=states. ; natthi nasanti=do not exist. ; pana=Indeed. ; anuppannā=unarisen unwholesome states. ; uppajjamānāpi=even when they arise. ; eteyeva=are just those same unwholesome states that have arisen in the course of saṃsāra. ; uppajjanti=they arise. ; pahīyamānāpi=even when they are abandoned. ; eteyeva=it is just those same unwholesome states that have arisen in the course of saṃsāra. ; pahīyanti=that are abandoned. ;

AI Translation based on Nissaya

In that regard, for a certain person, due to one or another of these—observing duties, learning the scriptures, undertaking ascetic practices, developing concentration, practicing insight, performing new construction work, or being born in the Brahma realm—defilements do not occur.

Vietnamese AI Translation

Về vấn đề đó, đối với một người nào đó, do một hoặc một trong số này—hành trì bổn phận, học tập kinh điển, thực hành khổ hạnh, phát triển định, thực hành tuệ quán, thực hiện công việc xây dựng mới, hoặc được sanh trong cõi Phạm Thiên—các phiền não không phát sanh.

AI Translation Nissaya

tattha=Regarding those previously arisen unwholesome states and unexperienced objects. ; ekaccassa=for a certain person. ; vatthavantadhutaṅgasamādhivipassanānāvakammabhavānaṃ=among observing duties, learning the scriptures, undertaking ascetic practices, developing concentration, practicing insight, performing new construction work, and being born in the Brahma realm. ; aññataravasena=by the power of one or another of these. ; kilesā=defilements. ; nasamudācaranti=do not occur. ;

AI Translation based on Nissaya

How so?

Vietnamese AI Translation

Tại sao vậy?

AI Translation Nissaya

kathaṃ na samudācaranti=How do they not occur? ;

AI Translation based on Nissaya

For instance, a certain monk is accomplished in the observances. For a monk performing the eighty observances of the Khandhakas, the fourteen great observances, and the observances related to the stupa-yard, the Bodhi-tree yard, the water-pot stand, the Uposatha hall, visiting monks, and departing monks, defilements find no opportunity to arise.

Vietnamese AI Translation

Chẳng hạn, một tỳ khưu nào đó thành tựu trong các bổn phận. Đối với một tỳ khưu thực hiện tám mươi bổn phận của các Khandhaka, mười bốn đại bổn phận, và các bổn phận liên quan đến sân tháp, sân cây Bồ-đề, chỗ đặt bình nước, hội trường Uposatha, các tỳ khưu đến, và các tỳ khưu rời đi, các phiền não không tìm thấy cơ hội để sanh khởi.

AI Translation Nissaya

hi vitthāremi=I will explain in detail. ; ekacco=A certain monk. ; vattasampanno=is accomplished in the observances. ; hoti=is. ; asītikhandhakavattāni=the eighty observances of the Khandhakas, and. ; cuddasamahāvattāni=the fourteen great observances, and. ; cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇapānīyamāḷakauposathāgāraāgantukagamikavattānīca=the observances concerning the stupa-yard, the Bodhi-tree yard, the water-pot stand, the Uposatha hall, for visiting monks, and for departing monks. ; karontasseva=for the monk who performs these. ; kilesā=defilements. ; okāsaṃ=an opportunity to arise. ; nalabhanti=do not find. ;

AI Translation based on Nissaya

But later, if he neglects these observances and lives with his vows broken, they arise for him depending on improper attention and lapses of mindfulness.

Vietnamese AI Translation

Nhưng sau đó, nếu ông ấy sao nhãng các bổn phận này và sống với giới luật bị vi phạm, chúng sanh khởi cho ông ấy tùy thuộc vào sự tác ý không đúng đắn và sự lơ là niệm.

AI Translation Nissaya

pana=To speak of when they do get an opportunity. ; aparabhāge=Later on. ; vattāni=the duties to be performed. ; vissajjetvā=having neglected. ; carato=while living. ; bhinnavattassa=with broken observances. ; vā=or having broken the observances. ; assa=for that monk. ; ayonisomanasikāraṃ=improper attention, and. ; sativossaggañṇa=a lapse of mindfulness. ; vā=or. ; āgamma=depending on. ; vā=or having reached. ; uppajjanti=they arise. ;

AI Translation based on Nissaya

In this way too, unwholesome states that were unarisen by way of not having occurred, are said to arise.

Vietnamese AI Translation

Theo cách này cũng vậy, các pháp bất thiện mà chưa sanh bằng cách chưa từng xảy ra, được nói là sanh khởi.

AI Translation Nissaya

evampi=In this way also. ; asamudācāravasena=by way of not having occurred. ; anuppannā=unarisen unwholesome states. ; uppajjanti nāma=are said to arise. ;

AI Translation based on Nissaya

A certain monk is devoted to the scriptures; he masters one Nikāya, or two, or three, or four, or five.

Vietnamese AI Translation

Một tỳ khưu nào đó chuyên tâm vào kinh điển; ông ấy tinh thông một Nikāya, hoặc hai, hoặc ba, hoặc bốn, hoặc năm.

AI Translation Nissaya

ekacco=A certain monk. ; ganthayutto=is devoted to the scriptures. ; hoti=is. ; ekampinikāyaṃ=one Nikāya. ; gaṇhāti=he learns. ; dvepi=two Nikāyas, or. ; tayopi=three, or. ; cattāropi=four, or. ; pañcapi=five. ; gaṇhāti=he learns. ;

AI Translation based on Nissaya

For that monk who learns, recites, reflects on, teaches, expounds, and elucidates the word of the Buddha, the Tipiṭaka—by way of its meaning, its text, its connections, and its sequence—defilements find no opportunity.

Vietnamese AI Translation

Đối với tỳ khưu đó, người học, tụng đọc, suy niệm, giảng dạy, trình bày, và làm rõ lời Phật dạy, Tipiṭaka—bằng ý nghĩa của nó, văn bản của nó, các mối liên kết của nó, và trình tự của nó—các phiền não không tìm thấy cơ hội.

AI Translation Nissaya

tepiṭakaṃ=the Tipiṭaka which is. ; buddhavacanaṃ=the word of the Buddha. ; atthavasena=by way of the commentary, and. ; pāḷivasena=by way of the Pāli text, and. ; anusandhivasena=by way of connecting the questions and answers, and. ; pubbāparavasena=by way of the preceding and succeeding parts. ; gaṇhantassa=for one who learns. ; sajjhāyantassa=recites. ; cintentassa=reflects on. ; vācentassa=teaches. ; desentassa=expounds. ; pakāsentassa=elucidates. ; tassa=for that monk. ; kilesā=defilements. ; hakāsaṃ=an opportunity. ; nalabhanti=do not find. ;

AI Translation based on Nissaya

But later, having given up the work on the scriptures and become lazy, they arise for that monk depending on improper attention and lapses of mindfulness.

Vietnamese AI Translation

Nhưng sau đó, sau khi đã từ bỏ công việc về kinh điển và trở nên lười biếng, chúng sanh khởi cho tỳ khưu đó tùy thuộc vào sự tác ý không đúng đắn và sự lơ là niệm.

AI Translation Nissaya

pana=To speak of when they do find an opportunity. ; aparabhāge=Later on. ; ganthakammaṃ=the work on the scriptures. ; pahāya=having given up. ; carato=while moving about. ; kusītassa=being lazy. ; assa=for that monk. ; ayoni somanasikāravossagge=improper attention and a lapse of mindfulness. ; vā=or. ; āgamma=depending on. ; vā=or having reached. ; uppajjati=they arise. ;

AI Translation based on Nissaya

In this way too, unwholesome states that were unarisen by way of not having occurred, are said to arise.

Vietnamese AI Translation

Theo cách này cũng vậy, các pháp bất thiện mà chưa sanh bằng cách chưa từng xảy ra, được nói là sanh khởi.

AI Translation Nissaya

evampi=In this way also. ; asamudācāravasena=by way of not having occurred. ; anuppannā=unarisen unwholesome states. ; vā=or. ; uppajjantināma=are said to arise. ;

AI Translation based on Nissaya

Furthermore, a certain monk undertakes the ascetic practices. Having taken up the thirteen ascetic qualities, he lives accordingly. For him who maintains these ascetic qualities, defilements find no opportunity.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, một tỳ khưu nào đó thực hành các hạnh đầu đà. Sau khi đã chấp nhận mười ba hạnh đầu đà, ông ấy sống theo đó. Đối với người duy trì các hạnh đầu đà này, các phiền não không tìm thấy cơ hội.

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore. ; ekacco=a certain monk. ; dhutaṅgataro=undertakes the ascetic practices. ; hoti=is. ; terasadhutaṅgaguṇe=the thirteen ascetic qualities. ; vā=or the virtues of them. ; samādāya=having undertaken. ; vattati=he lives. ; dhutaṅgaguṇe=the ascetic qualities. ; pariharantassa=for one who maintains. ; tassa=for him. ; kilesā=defilements. ; okāsaṃ=an opportunity. ; nalabhanti=do not find. ;

AI Translation based on Nissaya

However, at a later time [M1.157], for one who has abandoned the ascetic practices and reverted to a life of abundance, they (defilements) arise based on unwise attention and lapse of mindfulness.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, vào một thời điểm sau này [M1.157], đối với người đã từ bỏ các hạnh đầu đà và trở lại một cuộc sống sung túc, chúng (phiền não) sanh khởi dựa trên sự tác ý phi như lý và sự lơ là niệm.

AI Translation Nissaya

pana=However. ; aparabhāge=at a later time. ; dhutaṅgāni=the ascetic practices. ; visajjetvā=having abandoned. ; bāhullāya=for the sake of abundance. ; āvattassa=for one who has reverted. ; carato=while practicing. ; assa=for him. ; ayonisomanasikārasativossagge=unwise attention and lapse of mindfulness. ; vā=or. ; āgamma=based on. ; vā=or. ; uppajjanti=they arise. ;

AI Translation based on Nissaya

In this way too, unarisen defilements are said to arise due to their non-manifestation.

Vietnamese AI Translation

Theo cách này cũng vậy, các phiền não chưa sanh được nói là sanh khởi do sự không biểu hiện của chúng.

AI Translation Nissaya

evampi=Thus also. ; asamudācāravasena=by way of non-manifestation. ; anuppannā=unarisen things. ; uppajjantināma=are said to arise. ;

AI Translation based on Nissaya

A certain person is one who has practiced mastery in the eight attainments. For him, while dwelling by means of the mastery of adverting and so on in the first jhāna and the others, defilements do not find an opportunity.

Vietnamese AI Translation

Một người nào đó là người đã thực hành thành thạo trong tám thiền chứng. Đối với ông ấy, trong khi an trú bằng cách thành thạo trong sự hướng tâm v.v. trong sơ thiền và các thiền khác, các phiền não không tìm thấy cơ hội.

AI Translation Nissaya

ekacco=A certain person. ; aṭṭhasu samāpattīsu=in the eight attainments. ; ciṇṇavasī=has mastery that has been practiced. ; hoti=is. ; paṭhamajjhānādīsu=in the first jhāna, etc. ; āvajjanavasīādīnaṃ=of the mastery of adverting, etc. ; vasena=by means of. ; viharantassa=for one who is dwelling. ; tassa=for him. ; kilesā=defilements. ; okāsaṃ=an opportunity. ; nalabhanti=do not obtain. ;

AI Translation based on Nissaya

But later on, for one whose jhāna has declined or been abandoned, who dwells devoted to things like delight in conversation, they arise based on unwise attention and lapse of mindfulness.

Vietnamese AI Translation

Nhưng sau này, đối với người mà thiền của họ đã suy yếu hoặc bị từ bỏ, người an trú chuyên tâm vào những điều như thích nói chuyện, chúng sanh khởi dựa trên sự tác ý phi như lý và sự lơ là niệm.

AI Translation Nissaya

pana=Now, let it be said. ; aparabhāge=At a later time. ; parihīnajjhānassavā=for one whose jhāna has declined, or. ; vissaṭṭhajjhānassavā=for one whose jhāna has been abandoned, or. ; bhassādīsu=in delight in conversation, etc. ; anuyuttassa=for one who is devoted. ; viharato=while dwelling. ; assa=for him. ; ayonissomanasikārasativossagge=unwise attention and lapse of mindfulness. ; vā=or. ; āgamma=based on. ; vā=or. ; uppajjanti=they arise. ;

AI Translation based on Nissaya

In this way too, unarisen defilements are said to arise due to their non-manifestation.

Vietnamese AI Translation

Theo cách này cũng vậy, các phiền não chưa sanh được nói là sanh khởi do sự không biểu hiện của chúng.

AI Translation Nissaya

evampi=Thus also. ; asamudācāravasena=by way of non-manifestation. ; anuppannā=unarisen things. ; uppajjantināma=are said to arise. ;

AI Translation based on Nissaya

Furthermore [V1.144], a certain person is an insight meditator; he dwells doing the work of either the seven contemplations ( paṭi . ma .3.35) or the eighteen great insights ( paṭi . ma .1.22). For him, while dwelling thus, defilements do not find an opportunity.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa [V1.144], một người nào đó là hành giả tuệ quán; ông ấy an trú thực hiện công việc của bảy sự quán ( paṭi . ma .3.35) hoặc mười tám đại tuệ ( paṭi . ma .1.22). Đối với ông ấy, trong khi an trú như vậy, các phiền não không tìm thấy cơ hội.

AI Translation Nissaya

ekacco=A certain person. ; vipassako=is a meditator of insight. ; hoti=is. ; sattasu anupassanāsu vā=in the seven contemplations, or. ; aṭṭhārasasu mahāvipassanāsuvā=in the eighteen great insights, or. ; kammaṃ=the work of cultivation. ; karonto=doing. ; hutvā=having become. ; (thañña့) viharati=dwells. ; evaṃ=thus. ; viharato=for one dwelling. ; tassa=for him. ; kilesā=defilements. ; okāsaṃ=an opportunity. ; nalabhanti=do not obtain. ;

AI Translation based on Nissaya

But later on, for one who has abandoned the work of insight meditation and dwells much engaged in strengthening the body, they arise based on unwise attention and lapse of mindfulness.

Vietnamese AI Translation

Nhưng sau này, đối với người đã từ bỏ công việc thiền tuệ và an trú rất chuyên tâm vào việc tăng cường thân thể, chúng sanh khởi dựa trên sự tác ý phi như lý và sự lơ là niệm.

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore, let it be said. ; aparabhāge=At a later time. ; vipassanākammaṃ=the work of insight meditation. ; pahāya=having abandoned. ; kāyadaḷhībahulassa=for one who is much engaged in strengthening the body. ; vā=or being much engaged in. ; viharato=while dwelling. ; assa=for him. ; ayonisomanasikārasativossagge=unwise attention and lapse of mindfulness. ; vā=or. ; āgamma=based on. ; vā=or. ; upajjanti=they arise. ;

AI Translation based on Nissaya

In this way too, unarisen defilements are said to arise due to their non-manifestation.

Vietnamese AI Translation

Theo cách này cũng vậy, các phiền não chưa sanh được nói là sanh khởi do sự không biểu hiện của chúng.

AI Translation Nissaya

evampi=Thus also. ; asamudācāravasena=by way of non-manifestation. ; anuppannā=unarisen things. ; uppajjantināma=are said to arise. ;

AI Translation based on Nissaya

A certain monk is engaged in new construction work; he builds [P1.170] Uposatha halls, dining halls, and so on. For him, while he is thinking about the materials for them, defilements do not find an opportunity.

Vietnamese AI Translation

Một tỳ khưu nào đó đang tham gia vào công việc xây dựng mới; ông ấy xây dựng [P1.170] các giảng đường Uposatha, các phòng ăn, v.v. Đối với ông ấy, trong khi ông ấy đang nghĩ về các vật liệu cho chúng, các phiền não không tìm thấy cơ hội.

AI Translation Nissaya

ekacco=A certain monk. ; navakammiko=is engaged in new construction work. ; hoti=is. ; uposathāgārabhojanasālādīni=Uposatha halls, dining halls, etc. ; karoti=he builds. ; tesaṃ=of those Uposatha halls, dining halls, etc. ; upakaraṇāni=the materials like wood and bamboo. ; cintetassa=for one who is thinking about. ; tassa=for him. ; kilesā=defilements. ; okāsaṃ=an opportunity. ; na labhanti=do not obtain. ;

AI Translation based on Nissaya

But later on for him, when the new work is finished or abandoned, they arise based on unwise attention and lapse of mindfulness.

Vietnamese AI Translation

Nhưng sau này đối với ông ấy, khi công việc mới đã hoàn thành hoặc bị từ bỏ, chúng sanh khởi dựa trên sự tác ý phi như lý và sự lơ là niệm.

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore. ; aparabhāge=At a later time. ; assa=for him. ; navakamme=the new work. ; niṭṭhitevā=when it is finished, or. ; navakamme=the work. ; vissaṭṭhavā=when it is abandoned, or. ; ayonisomanasikārasatigossagge=unwise attention and lapse of mindfulness. ; āgamma=based on. ; uppajjanti=they arise. ;

AI Translation based on Nissaya

In this way too, unarisen defilements are said to arise due to their non-manifestation.

Vietnamese AI Translation

Theo cách này cũng vậy, các phiền não chưa sanh được nói là sanh khởi do sự không biểu hiện của chúng.

AI Translation Nissaya

evampi=Thus also. ; asamudācāravasena=by way of non-manifestation. ; anuppannā=unarisen things. ; uppajjantināma=are said to arise. ;

AI Translation based on Nissaya

Furthermore, a certain person is a pure being who has come from a Brahma world. For that being, because of not having associated with them, defilements do not find an opportunity.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, một người nào đó là một hữu tình thanh tịnh đã đến từ một cõi Phạm Thiên. Đối với hữu tình đó, vì không có sự liên hệ với chúng, các phiền não không tìm thấy cơ hội.

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore. ; e‌kacco=a certain person. ; brahmalokato=from the Brahma world. ; āgato=has come. ; hutvā=having been. ; suddhasatto=is a pure being. ; hoti=is. ; tassa=for that being. ; anāsevanāya=through not associating with defilements for a long time. ; vā=because of. ; kilesā=defilements. ; okāsaṃ=an opportunity. ; nalabhanti=do not obtain. ;

AI Translation based on Nissaya

But later on, for that being who has obtained association (with them), they arise based on unwise attention and lapse of mindfulness.

Vietnamese AI Translation

Nhưng sau này, đối với hữu tình đó, người đã có được sự liên hệ (với chúng), chúng sanh khởi dựa trên sự tác ý phi như lý và sự lơ là niệm.

AI Translation Nissaya

pana=Now, let it be said. ; aparabhāge=At a later time. ; laddhāsevanassa=for one who has obtained association (with them). ; assa=for that being. ; ayānisomana sikārasativossagge=unwise attention and lapse of mindfulness. ; vā=or. ; āgamma=based on. ; uppajjanti=they arise. ;

AI Translation based on Nissaya

In this way too, unarisen defilements are said to arise due to their non-manifestation.

Vietnamese AI Translation

Theo cách này cũng vậy, các phiền não chưa sanh được nói là sanh khởi do sự không biểu hiện của chúng.

AI Translation Nissaya

evampi=Thus also. ; asamudācāravasena=by way of non-manifestation. ; anuppannā=unarisen things. ; uppajjantināma=are said to arise. ;

AI Translation based on Nissaya

Thus, first, the state of not having arisen should be understood by way of non-manifestation.

Vietnamese AI Translation

Như vậy, trước tiên, trạng thái chưa sanh khởi nên được hiểu bằng cách không biểu hiện.

AI Translation Nissaya

evaṃ=by the method described. ; tāva=first. ; asamudācāravasena=by way of non-manifestation. ; anuppannatā=the state of not having arisen. ; veditabbā=should be understood. ;

AI Translation based on Nissaya

How do they arise by way of an unexperienced object?

Vietnamese AI Translation

Làm sao chúng sanh khởi bằng cách một đối tượng chưa được kinh nghiệm?

AI Translation Nissaya

kathaṃ=How then. ; ananubhūtārammaṇavasena=by way of an unexperienced object. ; anuppannā=do unarisen defilements. ; uppajjanti=arise? ;

AI Translation based on Nissaya

Here, a certain person obtains an object not previously experienced, one that is pleasant, etc. For that person, with regard to that object, defilements such as lust arise based on unwise attention and lapse of mindfulness.

Vietnamese AI Translation

Ở đây, một người nào đó đạt được một đối tượng chưa từng được kinh nghiệm trước đây, một cái gì đó dễ chịu, v.v. Đối với người đó, liên quan đến đối tượng đó, các phiền não như tham dục sanh khởi dựa trên sự tác ý phi như lý và sự lơ là niệm.

AI Translation Nissaya

idha=Here. ; ekacco=a certain person. ; ananubhūtapubbaṃ=not previously experienced. ; manāpikādibhedaṃ=having the distinction of being a pleasant object, etc. ; ārammaṇaṃ=an object. ; labhati=obtains. ; tassa=for that person. ; tattha=regarding that object. ; ayonisomanasikārasativossagge=unwise attention and lapse of mindfulness. ; vā=or. ; āgamma=based on. ; rāgodayo kilesā=defilements such as lust. ; uppajjanti=arise. ;

AI Translation based on Nissaya

Thus, unarisen defilements are said to arise by way of an unexperienced object.

Vietnamese AI Translation

Như vậy, các phiền não chưa sanh được nói là sanh khởi bằng cách một đối tượng chưa được kinh nghiệm.

AI Translation Nissaya

evaṃ=Thus. ; ananubhūtārammaṇavasena=by way of an unexperienced object. ; anuppannā=unarisen unwholesome states. ; uppajjantināma=are said to arise. ;

AI Translation based on Nissaya

Thus, seeing the disadvantage to oneself [M1.158] in the arising of unarisen unwholesome states, for their non-arising one develops the first right exertion by being devoted to the development of the establishments of mindfulness. Furthermore, when those states have arisen, seeing the disadvantage to oneself in their non-abandonment, for their abandonment one develops the second right exertion in the very same way.

Vietnamese AI Translation

Như vậy, thấy sự bất lợi cho bản thân [M1.158] trong sự sanh khởi của các pháp bất thiện chưa sanh, vì sự không sanh khởi của chúng, người ta phát triển chánh cần thứ nhất bằng cách chuyên tâm vào sự phát triển các nền tảng niệm. Hơn nữa, khi những pháp đó đã sanh khởi, thấy sự bất lợi cho bản thân trong sự không từ bỏ của chúng, vì sự từ bỏ của chúng, người ta phát triển chánh cần thứ hai theo cùng một cách.

AI Translation Nissaya

evaṃ=by the method described. ; anuppannānaṃ akusalānaṃ=of unarisen unwholesome states. ; uppāde sati=when there is the arising. ; attano=of oneself. ; anatthaṃ=the decline of benefit. ; passitvā=having seen. ; tesaṃ=of those unarisen unwholesome states. ; anuppādāya=for the non-arising. ; satipaṭṭhānabhāvanānuyogena=by means of devotion to the development of the establishments of mindfulness. ; paṭhamaṃ sammappadhānaṃ=the first right exertion. ; bhāveti=one develops. ; pana=Furthermore. ; tesu=those unwholesome states. ; uppannesu=when they have arisen. ; tesaṃ appahānako=because of their non-abandonment. ; attano anatthaṃ=the decline of one's own benefit. ; passitvā=having seen. ; tesaṃ pahānāya=for the abandonment of those arisen unwholesome states. ; dutiyaṃ sammappadhānaṃ=the second right exertion. ; tatheva satipaṭṭhānabhāvanānuyogena=in the same way by means of devotion to the development of the establishments of mindfulness. ; bhāveti=one develops. ;

AI Translation based on Nissaya

`Unarisen wholesome states` refers to both serenity and insight, and the path.

Vietnamese AI Translation

'Các pháp thiện chưa sanh' đề cập đến cả tịnh chỉ và tuệ quán, và đạo.

AI Translation Nissaya

anuppannā kusalā dhammāti='Unarisen wholesome states' means. ; samathavipassanāceva=both serenity and insight. ; maggoca=and the path. ;

AI Translation based on Nissaya

Seeing the disadvantage to oneself in their non-arising, for the purpose of making them arise, one develops the third right exertion in the very same way.

Vietnamese AI Translation

Thấy sự bất lợi cho bản thân trong sự không sanh khởi của chúng, vì mục đích làm cho chúng sanh khởi, người ta phát triển chánh cần thứ ba theo cùng một cách.

AI Translation Nissaya

tesaṃ=of those unarisen serenity, insight, and path. ; anuppāde=in the non-arising. ; attano anatthaṃ=the decline of one's own benefit. ; passitvā=having seen. ; tesaṃ=those unarisen serenity, insight, and path. ; uppādanatthāya=for the purpose of causing to arise. ; tatheva satipaṭṭhānabhāvanānuyogena=in the same way by means of devotion to the development of the establishments of mindfulness. ; tatiyaṃ sammappadhānaṃ=the third right exertion. ; bhāveti=one develops. ;

AI Translation based on Nissaya

`Arisen wholesome states` refers to only serenity and insight.

Vietnamese AI Translation

'Các pháp thiện đã sanh' đề cập đến chỉ tịnh chỉ và tuệ quán.

AI Translation Nissaya

uppannā kusalā dhammāti='Arisen wholesome states' means. ; samathavipassanāva=only serenity and insight. ;

AI Translation based on Nissaya

The path, however, having arisen once, is not something that, upon ceasing, leads to disadvantage.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, đạo, sau khi đã sanh khởi một lần, không phải là cái mà, khi chấm dứt, dẫn đến sự bất lợi.

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore. ; maggo=the path. ; sakiṃ=once. ; uppajjitvā=having arisen. ; nirujjhamāno=ceasing. ; hutvā=having been. ; anatthāya saṃvattanakonāma=is not called something that leads to disadvantage. ; natthi=there is not. ;

AI Translation based on Nissaya

Indeed, that path ceases only after giving its power as a condition for the fruit.

Vietnamese AI Translation

Thật vậy, đạo đó chấm dứt chỉ sau khi trao sức mạnh của nó làm điều kiện cho quả.

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; so=that path. ; phalassa=to the fruit. ; paccayaṃ=its own power as a condition. ; datvāva=only after giving. ; nirujjhati=it ceases. ;

AI Translation based on Nissaya

Seeing the disadvantage to oneself from the cessation of those serenity and insight meditations, for their stability one develops the fourth right exertion in the very same way.

Vietnamese AI Translation

Thấy sự bất lợi cho bản thân từ sự chấm dứt của các thiền tịnh chỉ và tuệ quán đó, vì sự ổn định của chúng, người ta phát triển chánh cần thứ tư theo cùng một cách.

AI Translation Nissaya

tāsaṃ samathavipassanānaṃ=of those serenity and insight meditations. ; nirodhato=due to the cessation. ; attano anatthaṃ=the disadvantage to oneself. ; passitvā=having seen. ; tāsaṃ=of those serenity and insight meditations. ; ṭhitiyā=for the stability. ; tatheva satipaṭṭhānabhāvanānuyogena=in the same way by means of devotion to the development of the establishments of mindfulness. ; catutthaṃ sammappadhānaṃ=the fourth right exertion. ; bhāveti=one develops. ;

AI Translation based on Nissaya

However, at the moment of the supramundane path, there is only a single effort.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, vào sát-na đạo siêu thế, chỉ có một tinh tấn duy nhất.

AI Translation Nissaya

pana=Regarding the supramundane path, let it be said. ; lokuttarāmaggakkhaṇe=at the moment of the supramundane path. ; ekameva vīriyaṃ=only one single effort. ; (uppajjati=arises.) ;

AI Translation based on Nissaya

It accomplishes the task of preventing the arising of whatever unarisen [V1.145] (unwholesome states) might arise, so that they do not arise, and it accomplishes the task of abandoning those which have arisen.

Vietnamese AI Translation

Nó hoàn thành nhiệm vụ ngăn chặn sự sanh khởi của bất kỳ (các pháp bất thiện) chưa sanh [V1.145] nào có thể sanh khởi, để chúng không sanh khởi, và nó hoàn thành nhiệm vụ từ bỏ những cái đã sanh khởi.

AI Translation Nissaya