___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā

📜 ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā

21. Pariññeyyaniddese [P1.109] kiñcāpi pariññāsaddena ñātapariññā, tīraṇapariññā, pahānapariññāti tisso pariññā saṅgahitā.

AI Translation based on Nissaya

21. In the Exposition of the Comprehensible [P1.109], although by the word 'comprehension' (pariññā) three kinds of comprehension are included—comprehension by knowing, comprehension by scrutinizing, and comprehension by abandoning.

Vietnamese AI Translation

21. Trong phần Trình bày Pháp cần Biệt tri [P1.109], mặc dù từ ‘biệt tri’ (pariññā) bao gồm ba loại biệt tri—biệt tri bằng cách biết, biệt tri bằng cách thẩm tra, và biệt tri bằng cách đoạn trừ.

AI Translation Nissaya

pariññeyyaniddese=In the Exposition of the Comprehensible. ; (The meaning should be understood thus). ; pariññāsaddena=by the word 'comprehension' (pariññā). ; ñātapariññā=comprehension by knowing, and. ; tīraṇapariññā=comprehension by scrutinizing, and. ; pahānapariññā=comprehension by abandoning. ; iti=thus. ; tisso=the three. ; pariññā=comprehensions. ; kiñcāpisaṅgahitā=are indeed included. ;

Myanmar Nissaya

pariññeyyaniddese=၌။ ; (attho=ကို။ ; evaṃ=ဤသို့။ ; veditabbo=၏။) ; pariññāsaddena=ပရိညာသဒ္ဒါဖြင့်။ ; ñātapariññā=လည်းကောင်း။ ; tīraṇapariññā=ကိုလည်းကောင်း။ ; pahānapariññā=ကိုလည်းကောင်း။ ; iti=ဤသို့။ ; tisso=သုံးပါးကုန်သော။ ; pariññā=တို့ကို။ ; kiñcāpisaṅgahitā=အကယ်၍ကား ရေတွက်အပ်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1967 | Chunk: 36

Heṭṭhā ‘‘abhiññeyyā’’ ti ñātapariññāya vuttattā upari ‘‘pahātabbā’’ ti pahānapariññāya vuttattā tīraṇapariññāva idha adhippetā.

AI Translation based on Nissaya

Nevertheless, because 'comprehension by knowing' was spoken of previously by the term 'to be directly known' (abhiññeyyā), and 'comprehension by abandoning' will be spoken of subsequently by the term 'to be abandoned' (pahātabbā), only 'comprehension by scrutinizing' is intended here.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, vì ‘biệt tri bằng cách biết’ đã được nói đến trước đây bằng thuật ngữ ‘cần trực tri’ (abhiññeyyā), và ‘biệt tri bằng cách đoạn trừ’ sẽ được nói đến sau đó bằng thuật ngữ ‘cần đoạn trừ’ (pahātabbā), nên ở đây chỉ có ‘biệt tri bằng cách thẩm tra’ được ý muốn nói đến.

AI Translation Nissaya

tathāpi=nevertheless, even if they are included thus. ; heṭṭhā=previously. ; abhiññeyyātipadena=by the term 'to be directly known'. ; (Correction of an instrumental case.) ; ñātapariññāya=of comprehension by knowing. ; vā=or. ; vuttattā=because it was stated, and. ; upari=subsequently. ; pahātabbātipadena=by the term 'to be abandoned'. ; pahānapariññāya=of comprehension by abandoning. ; vā=or. ; vuttattā=because it was stated, and. ; tīraṇapariññāva=only comprehension by scrutinizing. ; idha=here, in this Exposition of the Comprehensible. ; adhippetā=is intended. ;

Myanmar Nissaya

tathāpi=ထိုသို့ပင် ရေတွက်အပ်ကုန်လျှင်မူလည်း။ ; heṭṭhā=၌။ ; abhiññeyyātipadena=ဖြင့်။ ; (ကရိုဏ်းပြင်သည်။) ; ñātapariññāya=၏။ ; vā=ကို။ ; vuttattā=ကြောင့်လည်းကောင်း။ ; upari=၌။ ; pahātabbātipadena=ဖြင့်။ ; (kariuṇaḥpraṅasañña) pahānapariññāya=၏။ ; vā=ကို။ ; vuttattā=ကြောင့်လည်းကောင်း။ ; tīraṇapariññāva=ကိုသာလျှင်။ ; idha=ဤပရိညေယျ နိဒ္ဒေသ၌။ ; adhippetā=အလိုရှိအပ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1968 | Chunk: 36

Phasso sāsavo upādāniyoti [M1.102] āsavānañceva upādānānañca paccayabhūto tebhūmakaphasso.

AI Translation based on Nissaya

As for 'Contact that is with taints and is a basis for clinging' [M1.102]: this refers to contact belonging to the three planes, which is a condition for both the taints and the clingings.

Vietnamese AI Translation

Về ‘Xúc có lậu hoặc và là nền tảng cho chấp thủ’ [M1.102]: điều này đề cập đến xúc thuộc ba cõi, là nhân duyên cho cả lậu hoặc và chấp thủ.

AI Translation Nissaya

phasso sāsavo upādāniyoti=as for 'contact that is with taints and is a basis for clinging'. ; āsavānañceva=of the taints, and. ; upādānānañca=of the clingings, and. ; paccayabhūto=which is a condition. ; tebhūmakaphasso=contact belonging to the three planes. ; (This is the analysis of the word 'sāsava'. It is similar to the explanation in the 'Discourse on Taints' in the Aṭṭhasālinī. Some read it as 'phassoti', but this is not in accordance with the sub-commentary (gaṇṭhi).) ;

Myanmar Nissaya

phasso sāsavo upādāniyoti=ကား။ ; āsavānañceva=အာသဝေါ တရားတို့၏ လည်းကောင်း။ ; upādānānañca=ဥပါဒါန်တရားတို့၏ လည်းကောင်း။ ; paccayabhūto=အကြောင်းဖြစ်၍ ဖြစ်သော။ ; tanaññaḥ= ; āsavānañceva=တို့အားလည်းကောင်း။ ; upādānānañca=တို့အားလည်းကောင်း။ ; paccayabhūto=အာရမ္မဏူပနိဿယသတ္တိ၊ အနန္တရ သတ္တိ၊ သဟဇာတ သတ္တိအစရှိသည်တို့ဖြင့် ကျေးဇူးပြုတတ်သည်ဖြစ်၍ ဖြစ်သော။ ; tebhūmakaphasso=ဘုံသုံးပါး၌ ဖြစ်သော ဖဿသည်။ ; (သာသဝ သဒ္ဒါ၏ ဝိဂ္ဂဟ သည်။ ; aṭṭhasālinī=အာသဝဂေါစ္ဆကအဖွင့်နှင့်တူ၏။ ; phassoti=ဟူ၍ အချို့ရှိ၏။ဂဏ္ဌိနှင့် မညီ။) ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1969 | Chunk: 36

Sopi hi attānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattamānehi saha āsavehīti sāsavo, ārammaṇabhāvaṃ upagantvā upādānasambandhanena upādānānaṃ hitoti upādāniyo.

AI Translation based on Nissaya

To explain: that contact of the three planes occurs together with taints which arise having taken that very contact as their object; therefore, it is called 'with taints' (sāsavo). Having become an object, it is beneficial to the clingings by way of being connected with them; therefore, it is called 'a basis for clinging' (upādāniyo).

Vietnamese AI Translation

Để giải thích: xúc đó của ba cõi phát sinh cùng với các lậu hoặc, các lậu hoặc này khởi lên khi lấy chính xúc đó làm đối tượng; do đó, nó được gọi là ‘có lậu hoặc’ (sāsavo). Khi trở thành đối tượng, nó có lợi cho các chấp thủ bằng cách liên hệ với chúng; do đó, nó được gọi là ‘nền tảng cho chấp thủ’ (upādāniyo).

AI Translation Nissaya

hi=Let me state the reason. ; sopi=That very contact of the three planes. ; attānaṃ=itself. ; ārammaṇaṃ=an object. ; katvā=having made. ; pavattamānepi=which are occurring. ; āsavehi=with the taints. ; saha=together. ; vattati=it occurs. ; ivitasmā=therefore. ; sāsavo=it is called 'with taints'. ; ārammaṇabhāvaṃ=to the state of being an object. ; ugantvā=having approached. ; upādānasambandhanena=by way of connection with the clingings. ; upādānānaṃ=of the clingings. ; hito=it is beneficial. ; ititasmā=therefore. ; upādāniyo=it is called 'a basis for clinging'. ;

Myanmar Nissaya

hi=အကြောင်းကို ဆိုဦးအံ့။ ; sopi=ထိုတေဘူမက ဖဿသည်လည်း။ ; attānaṃ=မိမိကိုယ်ကို။ ; ārammaṇaṃ=ကို။ ; katvā=၍။ ; pavattamānepi=ဖြစ်ကုန်သော။ ; āsavehi=တို့နှင့်။ ; saha=တကွ။ ; vattati=ဖြစ်၏။ ; ivitasmā=ကြောင့်။ ; sāsavo=မည်၏။ ; ārammaṇabhāvaṃ=အာရုံ၏ အဖြစ်သို့။ ; ugantvā=ကပ်၍။ ; upādānasambandhanena=ဥပါဒါန် တရားတို့နှင့် စပ်သောအားဖြင့်။ ; upādānānaṃ=ဥပါဒါန် တရားတို့၏။ ; hito=အစီးအပွားတည်း။ ; ititasmā=ကြောင့်။ ; upādāniyo=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1970 | Chunk: 36

Yasmā phasse tīraṇapariññāya pariññāte phassamukhena sesāpi arūpadhammā tadanusārena ca rūpadhammā pariññāyanti, tasmā ekova phasso vutto.

AI Translation based on Nissaya

Because when contact is fully understood by comprehension through scrutinizing, the remaining immaterial states are also fully understood with contact as the entry point, and in accordance with those immaterial states, the material states are also fully understood, therefore only contact was spoken of.

Vietnamese AI Translation

Bởi vì khi xúc được hoàn toàn thấu hiểu bằng biệt tri thẩm tra, các pháp vô sắc còn lại cũng được hoàn toàn thấu hiểu với xúc làm điểm khởi đầu, và phù hợp với các pháp vô sắc đó, các pháp sắc cũng được hoàn toàn thấu hiểu, do đó chỉ có xúc được nói đến.

AI Translation Nissaya

yasmā=Because. ; tīraṇapariññāya=by comprehension through scrutinizing. ; phasse=contact. ; pariññāte=when it is fully understood. ; phassamukhena=with contact as the starting point. ; vā=or, with the method of fully understanding contact as the starting point. ; sesāpi=the remaining. ; arūpadhammā=immaterial states, and. ; tadanusārena=in accordance with those immaterial states, by means of the sense-door and object. ; vā=or, by knowing in accordance with those immaterial states. ; rūpadhammāca=material states as well. ; pariññāyanti=are fully understood. ; tasmā=Therefore. ; ekova=only one. ; phasso=contact. ; vutto=was spoken of. ;

Myanmar Nissaya

yasmā=ကြောင့်။ ; tīraṇapariññāya=တီရဏပရိညာဖြင့်။ ; phasse=ကို။ ; pariññāte=ပိုင်းခြား၍ သိအပ်ကုန်သည်ရှိသော်။ ; phassamukhena=ဖဿကို အဦးပြုသဖြင့်။ ; vā=ဖဿကို ပိုင်းခြား၍ သိအပ်သော နည်းကို အဦးပြုသဖြင့်။ ; sesāpi=ဖဿမှ ကြွင်းသည်လည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ; arūpadhammā=နာမ်တရားတို့ကို လည်းကောင်း။ ; tadanusārena=ထိုနာမ်တရားတို့ကို အစဉ်လျှောက်သော ဒွါရအာရုံဖြင့်။ ; vā=ထိုနာမ်တရားတို့ကို အစဉ်လျှောက်၍ သိသောအားဖြင့်။ ; rūpadhammāca=ရုပ်တရားတို့ကို လည်းကောင်း။ ; pariññāyanti=ပိုင်းခြား၍ သိအပ်ကုန်၏။ ; tasmā=ကြောင့်။ ; ekova=သော။ ; phasso=ကို။ ; vutto=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1971 | Chunk: 36

Evaṃ sesesupi yathāyogaṃ yojetabbaṃ.

AI Translation based on Nissaya

This method should be applied similarly to the remaining terms, as is appropriate.

Vietnamese AI Translation

Phương pháp này nên được áp dụng tương tự cho các thuật ngữ còn lại, tùy theo trường hợp.

AI Translation Nissaya

evaṃ=Similarly. ; sesesupi=in the remaining terms beginning with 'the eye is to be directly known'. ; yathāyogaṃ=as is appropriate. ; yojetabbaṃ=it should be applied. ;

Myanmar Nissaya

evaṃ=ဤအတူ။ ; sesesupi=ကြွင်းသော စက္ခု အဘိညေယျံ အစရှိသော ပုဒ်တို့၌လည်း။ ; yathāyogaṃ=ယှဉ်သည်အားလျော်စွာ။ ; yojetabbaṃ=ယှဉ်စေအပ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1972 | Chunk: 36

Nāman ti [V1.94] cattāro khandhā arūpino nibbānañca.

AI Translation based on Nissaya

As for 'mentality' (nāma) [V1.94]: it refers to the four immaterial aggregates and Nibbāna.

Vietnamese AI Translation

Về ‘danh’ (nāma) [V1.94]: nó đề cập đến bốn uẩn vô sắc và Nibbāna.

AI Translation Nissaya

nāmanti=As for 'mentality' (nāma). ; cattāro=the four. ; arūpito=immaterial. ; khandhāca=aggregates, and. ; nibbānañca=Nibbāna. ;

Myanmar Nissaya

nāmanti=ကား။ ; cattāro=ကုန်သော။ ; arūpito=ကုန်သော။ ; khandhāca=တို့သည်လည်းကောင်း။ ; nibbānañca=သည်လည်းကောင်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1973 | Chunk: 36

Rūpan ti cattāri ca mahābhūtāni catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpāni catuvīsati.

AI Translation based on Nissaya

As for 'materiality' (rūpa): it refers to the four great primary elements and the twenty-four derived material forms that depend on them.

Vietnamese AI Translation

Về ‘sắc’ (rūpa): nó đề cập đến tứ đại và hai mươi bốn sắc tùy thuộc phát sinh từ chúng.

AI Translation Nissaya

mahābhūtānica=the great primary elements, and. ; catunnaṃ=the four. ; mahābhūtānaṃ=great primary elements. ; upādāya=depending on. ; pavattāni=which arise. ; (add) ; catuvīsati=twenty-four. ; rūpāni=material forms, and. ;

Myanmar Nissaya

mahābhūtānica=တို့သည်လည်းကောင်း။ ; catunnaṃ=ကုန်သော။ ; mahābhūtānaṃ=တို့ကို။ ; upādāya=စွဲ၍။ ; pavattāni=ဖြစ်ကုန်သော။ ; (ထည့်)။ ; catuvīsati=ကုန်သော။ ; rūpāni=ရုပ်တို့သည်လည်းကောင်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1974 | Chunk: 36

Cattāro khandhā namanaṭṭhena nāmaṃ.

AI Translation based on Nissaya

The four [mental] aggregates are called 'mentality' (nāma) because of their meaning of inclining.

Vietnamese AI Translation

Bốn uẩn [tâm] được gọi là ‘danh’ (nāma) vì ý nghĩa ‘nghiêng về’ của chúng.

AI Translation Nissaya

cattāro=The four. ; khandhā=mental aggregates. ; namanaṭṭhena=because of the meaning of inclining. ; nāmaṃ=are called 'mentality' (nāma). ;

Myanmar Nissaya

cattāro=ကုန်သော။ ; khandhā=နာမက္ခန္ဓာ တို့သည်။ ; namanaṭṭhena=ညွတ်တတ်သော အနက်ကြောင့်။ ; nāmaṃ=နာမ်မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1975 | Chunk: 36

Te hi ārammaṇābhimukhā namanti.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, those four mental aggregates incline towards an object.

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, bốn uẩn tâm đó nghiêng về một đối tượng.

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; te=those four mental aggregates. ; ārammaṇābhimukhā=facing an object. ; hutvā=having become. ; (add) ; namanti=incline. ; vā=or arise. ;

Myanmar Nissaya

hi saccaṃ=၏။ ; te=ထိုနာမက္ခန္ဓာ လေးပါးတို့သည်။ ; ārammaṇābhimukhā=အာရုံသို့ ရှေးရှုကုန်သည်။ ; hutvā=၍။ ; (ထည့်)။ ; namanti=ညွတ်တတ်ကုန်၏။ ; vā=ဖြစ်တတ်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1976 | Chunk: 36

Sabbampi nāmanaṭṭhena nāmaṃ.

AI Translation based on Nissaya

All of them—the four mental aggregates and Nibbāna—are also called 'mentality' (nāma) because they have the meaning of causing things to incline towards themselves.

Vietnamese AI Translation

Tất cả chúng—bốn uẩn tâm và Nibbāna—cũng được gọi là ‘danh’ (nāma) vì chúng có ý nghĩa làm cho mọi thứ nghiêng về mình.

AI Translation Nissaya

sabbampi=All of it, the four mental aggregates and Nibbāna. ; nāmanaṭṭhena=because of the meaning of causing to incline towards itself. ; nāmaṃ=is called 'mentality' (nāma). ;

Myanmar Nissaya

sabbampi=ဥဿုံသော နာမက္ခန္ဓာလေးပါး နိဗ္ဗာန်တို့သည်လည်း။ ; nāmanaṭṭhena=မိမိသို့ ညွတ်စေတတ်သော အနက်ကြောင့်။ ; nāmaṃ=နာမ်မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1977 | Chunk: 36

Cattāro hi khandhā ārammaṇe aññamaññaṃ nāmenti, nibbānaṃ ārammaṇādhipatipaccayatāya attani anavajjadhamme nāmeti.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, the four mental aggregates cause one another to incline towards an object. Nibbāna, because it is an object-predominance condition, causes blameless states—that is, the four great wholesome consciousnesses associated with knowledge, the four great functional consciousnesses associated with knowledge, and the eight supramundane consciousnesses—to incline towards itself.

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, bốn uẩn tâm làm cho nhau nghiêng về một đối tượng. Nibbāna, vì là điều kiện do đối tượng chi phối (ārammaṇādhipati), làm cho các pháp vô tội—tức là bốn đại thiện tâm tương ưng với trí, bốn đại duy tác tâm tương ưng với trí, và tám tâm siêu thế—nghiêng về mình.

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; cattāro=the four. ; khandhā=mental aggregates. ; ārammaṇe=in regard to an object. ; aññamaññaṃ=one another. ; aññamaññaṃ aññoaññassa=one causes another to. ; nāmenti=incline. ; vā=or arise. ; nibbānaṃ=Nibbāna. ; ārammaṇādhipatipaccayatāya=because of being an object-predominance condition. ; attani=towards itself. ; vā=towards itself. ; anavajjadhamme=blameless states. ; vā=that is, the four great wholesome consciousnesses associated with knowledge, the four great functional consciousnesses associated with knowledge, and the eight supramundane consciousnesses. ; nāmeti=causes to incline. ;

Myanmar Nissaya

hi saccaṃ=၏။ ; cattāro=ကုန်သော။ ; khandhā=နာမက္ခန္ဓာတို့သည်။ ; ārammaṇe=၌။ ; aññamaññaṃ=အချင်းချင်း။ ; tanaññaḥ= ; aññamaññaṃ aññoaññassa=တပါးသည် တပါးကို။ ; nāmenti=ညွတ်စေတတ် ကုန်၏။ ; vā=ဖြစ်တတ်ကုန်၏။ ; nibbānaṃ=သည်။ ; ārammaṇādhipati paccayatāya=အာရမ္မဏာဓိပတိ ပစ္စည်းတပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; attani=မိမိ၌။ ; vā=မိမိသို့။ ; anavajjadhamme=အပြစ်မရှိသော တရားတို့ကို။ ; vā=မဟာကုသိုလ်ဉာဏ သမ္ပယုတ် စိတ်လေးခု၊ မဟာကြိယာ ဉာဏသမ္ပယုတ် စိတ်လေးခု လောကုတ္တရာ စိတ်ရှစ်ခုတို့ကို။ ; nāmeti=ညွတ်စေတတ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1978 | Chunk: 36

Santativasena sītādīhi ruppanaṭṭhena rūpaṃ.

AI Translation based on Nissaya

By way of the continuum of materiality, because it is afflicted by cold and so forth, it is called 'materiality' (rūpa).

Vietnamese AI Translation

Theo dòng chảy của sắc, vì nó bị lạnh và v.v. làm cho suy yếu, nên nó được gọi là ‘sắc’ (rūpa).

AI Translation Nissaya

santativasena=by way of the continuum of materiality. ; sitādīhi=by cold, etc. ; vā=or due to. ; uppanaṭṭhena=because of the meaning of being afflicted. ; rūpaṃ=it is called 'materiality' (rūpa). ;

Myanmar Nissaya

santativasena=ရုပ်အစဉ်၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; sitādīhi=အချမ်းအစရှိသည်တို့ဖြင့်။ ; vā=တို့ကြောင့်။ ; uppanaṭṭhena=ဖောက်ပြန်တတ်သော အနက်ကြောင့်။ ; rūpaṃ=ရုပ်မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1979 | Chunk: 36

Ruppanaṭṭhenāti kuppanaṭṭhena.

AI Translation based on Nissaya

As for 'by the meaning of being afflicted' (ruppanaṭṭhena), it means 'by the meaning of being destroyed' (kuppanaṭṭhena).

Vietnamese AI Translation

Về ‘theo ý nghĩa bị suy yếu’ (ruppanaṭṭhena), nó có nghĩa là ‘theo ý nghĩa bị hủy hoại’ (kuppanaṭṭhena).

AI Translation Nissaya

ruppanaṭṭhenāti=As for 'by the meaning of being afflicted'. ; kuppanaṭṭhena=because of the meaning of being destroyed. ; vā=or because of the meaning of occurring by way of affliction. ; hi saccaṃ=Truly. ;

Myanmar Nissaya

ruppanaṭṭhenāti=ကား။ ; kuppanaṭṭhena=ဖျက်ဆီးတတ်သော အနက်ကြောင့်။ ; vā=ဖောက်ပြန်သော အားဖြင့် ဖြစ်တတ်သော အနက်ကြောင့်။ ; hi saccaṃ=မှန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1980 | Chunk: 36

Santativipariṇāmavasena hi sītādīhi ghaṭṭanīyaṃ dhammajātaṃ rūpanti vuccati.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, by way of the alteration of the continuum, the collection of phenomena that can be impacted by cold and so forth is called 'materiality' (rūpa).

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, theo sự biến đổi của dòng chảy, tập hợp các hiện tượng có thể bị lạnh và v.v. tác động được gọi là ‘sắc’ (rūpa).

AI Translation Nissaya

santati vipariṇāmavasena=by way of the alteration of the material continuum. ; sītādīhi=by cold and so forth. ; ghaṭṭanīyaṃ=which is to be struck. ; vā=or is suitable for being struck. ; dhammajātaṃ=the collection of phenomena. ; rūpanti=as 'materiality' (rūpa). ; vuccati=is said. ;

Myanmar Nissaya

santati vipariṇāmavasena=ရုပ်အစဉ်၏ ဖောက်ပြန်သည်၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; sītādīhi=အချမ်းအစရှိသည် တို့သည်။ ; ghaṭṭanīyaṃ=ထိပါးအပ်သော။ ; vā=ထိပါးခြင်းငှါ ထိုက်သော။ ; dhammajātaṃ=တရားအပေါင်းကို။ ; rūpanti=ဟူ၍။ ; vuccati=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1981 | Chunk: 36

Idha pana nāmanti lokikameva adhippetaṃ, rūpaṃ pana ekantena lokikameva.

AI Translation based on Nissaya

Here, however, by 'mentality' (nāma), only mundane mentality is intended. As for materiality (rūpa), it is exclusively mundane.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, ở đây, ‘danh’ (nāma) chỉ được hiểu là danh thuộc thế gian. Còn ‘sắc’ (rūpa) thì hoàn toàn thuộc thế gian.

AI Translation Nissaya

pana=To state the intended meaning. ; idha=here. ; nāmantipadena=by the term 'mentality'. ; (Correction of an instrumental case). ; lokikameva=only mundane mentality. ; adhippetaṃ=is intended. ; rūpaṃ pana=As for materiality, however. ; ekantena=exclusively. ; lokīkameva=it is mundane. ;

Myanmar Nissaya

pana=ဣစ္ဆိတတ္ထကို ဆိုဦးအံ့။ ; idha=ဤအရာ၌။ ; nāmantipadena=ဖြင့်။ ; (ကရိုဏ်းပြင်)။ ; lokikameva=လောကီဖြစ်သော နာမ်ကို သာလျှင်။ ; adhippetaṃ=၏။ ; rūpaṃ pana=ရုပ်သည်ကား။ ; ekantena=ဖြင့်။ ; lokīkameva=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1982 | Chunk: 36

Tisso vedanāti sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.

AI Translation based on Nissaya

As for 'the three feelings': there are pleasant feeling, painful feeling, and neither-painful-nor-pleasant feeling.

Vietnamese AI Translation

Về ‘ba thọ’: có lạc thọ, khổ thọ, và bất khổ bất lạc thọ.

AI Translation Nissaya

tisso vedanāti=As for 'the three feelings'. ; sukhāvenā=pleasant feeling, and. ; dukkhāvedanā=painful feeling, and. ; adukkhamasukhāvedanā=neither-painful-nor-pleasant feeling. ; hoti=there are. ;

Myanmar Nissaya

tisso vedanāti=ကား။ ; sukhāvenā=သည်လည်းကောင်း။ ; dukkhāvedanā=သည်လည်းကောင်း။ ; adukkhamasukhāvedanā=သည်လည်းကောင်း။ ; hoti=ဖြစ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1983 | Chunk: 36

Tā lokikā eva.

AI Translation based on Nissaya

Those feelings are exclusively mundane.

Vietnamese AI Translation

Các thọ ấy hoàn toàn thuộc thế gian.

AI Translation Nissaya

tā=Those three feelings. ; lokikāeva=are exclusively mundane. ;

Myanmar Nissaya

tā=ထိုသုံးပါးသော ဝေဒနာတို့သည်။ ; lokikāeva=လောကီတို့သည် သာလျှင်တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1984 | Chunk: 36

Āhārāti paccayā.

AI Translation based on Nissaya

As for 'nutriments' (āhārā): they are conditions.

Vietnamese AI Translation

Về ‘vật thực’ (āhārā): chúng là các điều kiện (duyên).

AI Translation Nissaya

āhārāti=As for 'nutriments'. ; paccayā=they are conditions. ;

Myanmar Nissaya

āhārāti=ကား။ ; paccayā=အကြောင်တို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1985 | Chunk: 36

Paccayā hi attano phalaṃ āharantīti āhārā.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, since conditions bring their own fruit, they are called 'nutriments' (āhārā).

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, vì các điều kiện mang lại quả của chúng, nên chúng được gọi là ‘vật thực’ (āhārā).

AI Translation Nissaya

hisaccaṃ=Indeed. ; paccayā=Conditions. ; attano=of itself, the condition. ; phalaṃ=the fruit. ; āharanti=bring. ; iti tasmā=therefore. ; āhāro=they are called 'nutriments'. ;

Myanmar Nissaya

hisaccaṃ=၏။ ; paccayā=အကြောင်တို့သည်။ ; attano=မိမိဟု ဆိုအပ်သော အကြောင်းတရား၏။ ; phalaṃ=အကျိုးကို။ ; āharanti=ဆောင်တတ်ကုန်၏။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; āhāro=မည်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1986 | Chunk: 36

Kabaḷīkāro āhāro phassāhāro manosañcetanāhāro viññāṇāhāroti cattāro.

AI Translation based on Nissaya

There are four nutriments: physical food as nutriment, contact as nutriment, mental volition as nutriment, and consciousness as nutriment.

Vietnamese AI Translation

Có bốn vật thực: đoàn thực (kabaḷīkāro āhāro), xúc thực (phassāhāro), tư niệm thực (manosañcetanāhāro), và thức thực (viññāṇāhāro).

AI Translation Nissaya

kabaḷīkāro āhāro=physical food, and. ; phassāhāro=nutriment of contact, and. ; manosañjetanāhāro=nutriment of mental volition, and. ; viññāṇāhāro=nutriment of consciousness. ; iti=thus. ; cattāro=four nutriments. ; labbhanti=are obtained. ;

Myanmar Nissaya

kabaḷīkāro āhāro=သည်လည်းကောင်း။ ; phassāhāro=လည်းကောင်း။ ; manosañjetanāhāro=လည်းကောင်း။ ; viññāṇāhāro=လည်းကောင်း။ ; iti=ဤသို့။ ; cattāro=လေးပါးသော အာဟာရတို့ကို။ ; labbhanti=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1987 | Chunk: 36

Vatthuvasena kabaḷīkātabbattā kabaḷīkāro [P1.110], ajjhoharitabbattā āhāro.

AI Translation based on Nissaya

Because it is made into mouthfuls (kabaḷa) by way of being a physical substance, it is called 'physical nutriment' (kabaḷīkāro āhāro) [P1.110]; because it is swallowed, it is a nutriment (āhāra).

Vietnamese AI Translation

Vì nó được làm thành từng miếng (kabaḷa) theo cách là một chất vật lý, nên nó được gọi là ‘đoàn thực’ (kabaḷīkāro āhāro) [P1.110]; vì nó được nuốt, nên nó là một vật thực (āhāra).

AI Translation Nissaya

vatthuvasena=by way of the physical substance. ; kabaḷīkātabbattā=because it is to be made into mouthfuls. ; kabaḷīkāro=it is called 'physical' (kabaḷīkāra). ; ajjhoharitabbattā=because it is to be swallowed. ; āhāro=it is called 'nutriment' (āhāra). ;

Myanmar Nissaya

vatthuvasena=မှီရာဒြပ်၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; kabaḷīkātabbattā=အလုပ်အလွေးကို ပြုအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; kabaḷīkāro=မည်၏။ ; ajjhoharitabbattā=မျိုအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; āhāro=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1988 | Chunk: 36

Odanakummāsādivatthukāya ojāyetaṃ nāmaṃ.

AI Translation based on Nissaya

This name, 'physical nutriment,' is a name for the nutritive essence that has cooked rice, gruel, and so on as its physical basis.

Vietnamese AI Translation

Tên gọi ‘đoàn thực’ này là tên gọi của chất bổ dưỡng có gạo nấu chín, cháo và v.v. làm cơ sở vật chất.

AI Translation Nissaya

etaṃ=This name 'physical nutriment'. ; odanakummāsādivatthukāya=which has cooked rice, gruel, etc., as its basis. ; ojāya=of nutritive essence. ; nāmaṃ=is a name. ;

Myanmar Nissaya

etaṃ=ဤကဗဠီကာရအာဟာရ ဟူသော အမည်သည်။ ; odanakummāsādivatthukāya=ထမင်း မုယော မုန့်အစရှိသည်လျှင် မှီရာရှိသော။ ; ojāya=၏။ ; nāmaṃ=အမည်တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1989 | Chunk: 36

Sā hi ojaṭṭhamakarūpāni āharatīti āhāro.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, that nutritive essence brings forth the material phenomena having nutritive essence as the eighth factor; therefore, it is called nutriment.

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, chất bổ dưỡng đó mang lại các pháp sắc có chất bổ dưỡng là yếu tố thứ tám; do đó, nó được gọi là vật thực.

AI Translation Nissaya

hisaccaṃ=Indeed. ; sā=that nutritive essence. ; ojāṭṭhamakarūpāni=the material phenomena which have nutritive essence as the eighth. ; āharati=brings forth. ; ititasmā=therefore. ; āhāro=it is called nutriment. ;

Myanmar Nissaya

hisaccaṃ=၏။ ; sā=ထိုဩဇာသည်။ ; ojāṭṭhamakarūpāni=ဩဇာလျှင် ရှစ်ခုမြောက်သော ရုပ်တို့ကို။ ; āharati=ဆောင်တတ်၏။ ; ititasmā=ကြောင့်။ ; āhāro=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1990 | Chunk: 36

Cakkhusamphassādiko chabbidho phasso tisso vedanā āharatīti āhāro.

AI Translation based on Nissaya

The sixfold contact, beginning with eye-contact, brings forth the three kinds of feeling; therefore, it is called nutriment.

Vietnamese AI Translation

Lục xúc, bắt đầu từ nhãn xúc, mang lại ba loại thọ; do đó, nó được gọi là vật thực.

AI Translation Nissaya

cakkhusamphassādiko=beginning with eye-contact. ; chabbidho=which is of six kinds. ; phasso=contact. ; tisso=the three. ; vedanā=feelings. ; āharati=brings forth. ; ititasmā=therefore. ; āhāro=it is called nutriment. ;

Myanmar Nissaya

cakkhusamphassādiko=အစရှိသော။ ; chabbidho=ခြောက်ပါးအပြားရှိသော။ ; phasso=သည်။ ; tisso=ကုန်သော။ ; vedanā=တို့ကို။ ; āharati=၏။ ; ititasmā=ကြောင့်။ ; āhāro=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1991 | Chunk: 36

Manaso sañcetanā, na sattassāti manosañcetanā yathā cittekaggatā.

AI Translation based on Nissaya

It is the volition of the mind (manaso sañcetanā), not the volition of a being (sattassa); therefore, it is called 'mental volition,' just like the term 'one-pointedness of mind' (cittekaggatā).

Vietnamese AI Translation

Đó là tư của tâm (manaso sañcetanā), không phải tư của chúng sinh (sattassa); do đó, nó được gọi là ‘tâm tư’, giống như thuật ngữ ‘nhất tâm’ (cittekaggatā).

AI Translation Nissaya

manaso=of the mind. ; sañcetanā=it is the volition. ; sattassa=of a being. ; sañcetanā=volition. ; na=is not. ; iti tasmā=therefore. ; manosañcetanā=it is called 'mental volition'. ; kimiva=just as what?. ; cittekaggatāyatā=like the term 'one-pointedness of mind' (cittekaggatā). ; (Just as it is taught 'one-pointedness of mind' to deny that it is the one-pointedness of a being, so it is here.) ;

Myanmar Nissaya

manaso=စိတ်၏။ ; sañcetanā=စေ့ဆော်ခြင်းတည်း။ ; sattassa=သတ္တဝါ၏။ ; sañcetanā=စေ့ဆော်ခြင်းသည်။ ; na=မဟုတ်။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; manosañcetanā=မည်၏။ ; kimiva=မူကား။ ; cittekaggatāyatā=စိတ္တေကဂ္ဂတာ ဟူသော ပုဒ်ကဲ့သို့တည်း။ ; (သတ္တဿ ကို ဧကဂ္ဂတာ ဟူသည် ကို နစ်စေခြင်းငှါ စိတ္တေကဂ္ဂတာ ဟူ၍ ဟောတော်မူ သကဲ့သို့တည်း။) ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1992 | Chunk: 36

Manasā vā sampayuttā sañcetanā manosañcetanā yathā ājaññaratho.

AI Translation based on Nissaya

Alternatively, volition (sañcetanā) associated with the mind (manasā) is 'mental volition' (manosañcetanā), like the compound 'thoroughbred-chariot' (ājaññaratha), which means a chariot yoked with a thoroughbred.

Vietnamese AI Translation

Hoặc, tư (sañcetanā) đi kèm với tâm (manasā) là ‘tâm tư’ (manosañcetanā), giống như từ ghép ‘xa mã thuần chủng’ (ājaññaratha), có nghĩa là cỗ xe được kéo bởi một con ngựa thuần chủng.

AI Translation Nissaya

vā=Alternatively. ; manasā=with the mind. ; sampayuttā=associated. ; sañcetanā=the cetasika of volition. ; manosañcetanā=is called 'mental volition'. ; kimiva=like what?. ; ājaññarathoyathā=like the term 'thoroughbred-chariot' (ājaññaratho). ; ājaññarato=a chariot yoked with a thoroughbred horse. ; (Just as the term ājaññaratho is formed by the middle-term-elided determinative compound (majjhelopī tappurisa samāsa), so too is the term manosañcetanā formed.) ;

Myanmar Nissaya

vā=တနည်းကား။ ; manasā=စိတ်နှင့်။ ; sampayuttā=ယှဉ်သော။ ; sañcetanā=စေတနာ စေတသိက်သည်။ ; manosañcetanā=မည်၏။ ; kimiva=ကား။ ; ājaññarathoyathā=အာဇညရထော ဟူသော ပုဒ်ကဲ့တို့တည်း။ ; ājaññarato=အာဇာနည်မြင်း ကသောရထား။ ; (အာဇညရထောဟူသော ပုဒ်သည် မဇ္ဈေလောပီတပ္ပုရိသ်သမာသ်ဖြင့် ပြီးသကဲ့သို့။ ဤမနောသဉ္စေတနာဟူသော ပုဒ်သည်လည်း မဇ္ဈေလောပီတပ္ပုရိသ်သမာသ်ဖြင့် ပြီးသတည်း။) ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1993 | Chunk: 36

Tebhūmakakusalākusalacetanā.

AI Translation based on Nissaya

This refers to the wholesome and unwholesome volition of the three planes.

Vietnamese AI Translation

Điều này đề cập đến thiện và bất thiện tư của ba cõi.

AI Translation Nissaya

tebhūmakakusalākusalacetanā=wholesome and unwholesome volition of the three planes. ; labbhanti=are obtained. ;

Myanmar Nissaya

tebhūmakakusalākusalacetanā=တေဘူမက ကုသိုလ်စေတနာ အကုသိုလ်စေတနာတို့ကို။ ; labbhanti=ရအပ်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1994 | Chunk: 36

Sā hi tayo bhave āharatīti āhāro.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, that mundane wholesome and unwholesome volition brings forth the three kinds of existence; therefore, it is called nutriment.

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, thiện và bất thiện tư thế gian đó mang lại ba loại hữu; do đó, nó được gọi là vật thực.

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; sā=that mundane wholesome and unwholesome volition. ; tayobhave=the three kinds of existence: sense-sphere, fine-material, and immaterial. ; āharati=brings forth. ; ititasmā=therefore. ; āhāro=it is called nutriment. ;

Myanmar Nissaya

hi saccaṃ=၏။ ; sā=ထိုလောကီ ကုသိုလ် အကုသိုလ် စေတနာသည်။ ; tayobhave=ကာမ ရူပ အရူပ ဘဝတို့ကို။ ; āharati=ဆောင်တတ်၏။ ; ititasmā=ကြောင့်။ ; āhāro=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1995 | Chunk: 36

Viññāṇan ti ekūnavīsatibhedaṃ paṭisandhiviññāṇaṃ.

AI Translation based on Nissaya

As for 'consciousness' (as nutriment): it is the nineteen kinds of relinking-consciousness.

Vietnamese AI Translation

Về ‘thức’ (làm vật thực): đó là mười chín loại thức tái tục.

AI Translation Nissaya

viññāṇanti=As for 'consciousness'. ; ekūnavīsatibhedaṃ=which is divided into nineteen kinds. ; paṭisandhiviññāṇaṃ=it is relinking-consciousness. ;

Myanmar Nissaya

viññāṇanti=ကား။ ; ekūnavīsatibhedaṃ=တစ်ခုဖြင့် ယုတ်သော နှစ်ဆယ်အပြားရှိသော။ ; paṭisandhiviññāṇaṃ=ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဉ်တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1996 | Chunk: 36

Tañhi paṭisandhināmarūpaṃ āharatīti āhāro.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, that relinking-consciousness brings forth the mentality-materiality at the moment of relinking; therefore, it is called nutriment.

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, thức tái tục đó mang lại danh sắc vào khoảnh khắc tái tục; do đó, nó được gọi là vật thực.

AI Translation Nissaya

hisaccaṃ=Indeed. ; taṃ=that relinking-consciousness. ; paṭisandhināmarūpaṃ=the mentality-materiality occurring at relinking. ; āharati=brings forth. ; iti tasmā=therefore. ; āhāro=it is called nutriment. ;

Myanmar Nissaya

hisaccaṃ=၏။ ; taṃ=ထိုပဋိသန္ဓေဝိညာဉ်သည်။ ; paṭisandhināmarūpaṃ=ပဋိသန္ဓေအခါ၌ ဖြစ်သော နာမ်ရုပ်ကို။ ; āharati=ဆောင်တတ်၏။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; āhāro=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1997 | Chunk: 36

Upādānakkhandhāti upādānagocarā khandhā, majjhapadalopo daṭṭhabbo.

AI Translation based on Nissaya

As for 'the aggregates subject to clinging' (upādānakkhandhā): they are the aggregates that are the domain (gocara) of clinging. The elision of the middle term 'gocara' should be noted.

Vietnamese AI Translation

Về ‘các uẩn bị chấp thủ’ (upādānakkhandhā): chúng là các uẩn là lãnh vực (gocara) của chấp thủ. Cần lưu ý sự lược bỏ từ trung gian ‘gocara’.

AI Translation Nissaya

upādānakkhandhāti=As for 'the aggregates subject to clinging'. ; upādānagocarā=which are the domain of clinging. ; khandhā=are the aggregates. ; majjhapadalopo=the elision of the middle term 'gocara' (domain). ; daṭṭhabbo=should be seen. ;

Myanmar Nissaya

upādānakkhandhāti=ကား။ ; upādānagocarā=ဥပါဒါန်၏ အာရုံဖြစ်ကုန်သော။ ; khandhā=တို့တည်း။ ; majjhapadalopo=ဂေါစရ ဟူသော အလယ်ပုဒ်၏ ကျေခြင်းကို။ ; daṭṭhabbo=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1998 | Chunk: 36

Upādānasambhūtā vā khandhā upādānakkhandhā yathā tiṇaggi [M1.103] thusaggi.

AI Translation based on Nissaya

Alternatively, the aggregates that have arisen from clinging are the 'aggregates of clinging' (upādānakkhandhā), like a 'grass-fire' (tiṇaggi) is a fire arisen from grass, or a 'chaff-fire' (thusaggi) is a fire arisen from chaff [M1.103].

Vietnamese AI Translation

Hoặc, các uẩn đã phát sinh từ chấp thủ là ‘các uẩn chấp thủ’ (upādānakkhandhā), giống như ‘lửa rơm’ (tiṇaggi) là lửa phát sinh từ rơm, hoặc ‘lửa trấu’ (thusaggi) là lửa phát sinh từ trấu [M1.103].

AI Translation Nissaya

vā=Alternatively. ; upādānasambhūtā=arisen from the four types of clinging. ; khandhā=the aggregates. ; upādānakkhandhā=are called 'aggregates of clinging'. ; kimiva=like what?. ; tiṇaggi thusaggiyathā=like the terms 'grass-fire' and 'chaff-fire'. ; tiṇaggi=a fire arisen from grass. ; thusaggi=a fire arisen from chaff. ;

Myanmar Nissaya

vā=တနည်းကား။ ; upādānasambhūtā=ဥပါဒါန် တရားလေးပါးကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော။ ; khandhā=တို့သည်။ ; upādānakkhandhā=မည်ကုန်၏။ ; kimiva=ကား။ ; tiṇaggi thusaggiyathā=တိဏဂ္ဂိ ထူသဂ္ဂိ ဟူသော ပုဒ်ကဲ့သို့တည်း။ ; tiṇaggi=မြက်ကြောင့်ဖြစ်သော မီး။ ; thusaggi=ဖွဲကြောင့် ဖြစ်သော မီး။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 1999 | Chunk: 36

Upādānavidheyyā vā khandhā upādānakkhandhā yathā rājapuriso.

AI Translation based on Nissaya

Alternatively, the aggregates connected with clinging are the 'aggregates of clinging' (upādānakkhandhā), like a 'king's man' (rājapuriso) is a man connected with the king.

Vietnamese AI Translation

Hoặc, các uẩn liên hệ với chấp thủ là ‘các uẩn chấp thủ’ (upādānakkhandhā), giống như ‘người của vua’ (rājapuriso) là người có liên hệ với vua.

AI Translation Nissaya

vā=Alternatively. ; upādānavidheyyo=connected with the four types of clinging. ; khandhā=the aggregates. ; upādānakkhandhā=are called 'aggregates of clinging'. ; kimiva=like what?. ; rājapurisoyathā=like the term 'king's man'. ; rājapuriso=a man connected with the king. ;

Myanmar Nissaya

vā=တနည်းကား။ ; upādānavidheyyo=ဥပါဒါန် တရားလေးပါးနှင့် စပ်ကုန်သော။ ; khandhā=တို့သည်။ ; upādānakkhandhā=မည်ကုန်၏။ ; kimiva=ကား။ ; rājapurisoyathā=ရာဇပုရိသော ဟူသော ပုဒ်ကဲ့သို့တည်း။ ; rājapuriso=မင်းနှင့် စပ်သော ယောင်္ကျား။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2000 | Chunk: 36

Upādānappabhavā vā khandhā upādānakkhandhā yathā puppharukkho phalarukkho.

AI Translation based on Nissaya

Alternatively, the aggregates that have clinging as their source are the 'aggregates of clinging' (upādānakkhandhā), like a 'flower-tree' (puppharukkha) is a tree that is the source of flowers, or a 'fruit-tree' (phalarukkha) is a tree that is the source of fruits.

Vietnamese AI Translation

Hoặc, các uẩn có chấp thủ làm nguồn gốc là ‘các uẩn chấp thủ’ (upādānakkhandhā), giống như ‘cây hoa’ (puppharukkha) là cây là nguồn gốc của hoa, hoặc ‘cây quả’ (phalarukkha) là cây là nguồn gốc của quả.

AI Translation Nissaya

vā=Alternatively. ; upādānappabhavā=which have the four types of clinging as their source. ; khandhā=are the aggregates. ; kimiva=like what?. ; puppharukkho phalarukkhoyathā=like the terms 'flower-tree' and 'fruit-tree'. ; puppharukkho=a tree which is the source of flowers. ; phalarukkho=a tree which is the source of fruits. ;

Myanmar Nissaya

vā=တနည်းကား။ ; upādānappabhavā=ဥပါဒါန်တရား လေးပါး၏ အမွန်ဖြစ်ကုန်သော။ ; khandhā=တို့တည်း။ ; kimiva=ကား။ ; puppharukkho phalarukkhoyathā=ဟူသော ပုဒ်ကဲ့သို့တည်း။ ; puppharukkho=အပွင့်၏ အမွန်ဖြစ်သော သစ်ပင်။ ; phalarukkho=အသီး၏ အမွန်ဖြစ်သော သစ်ပင်။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2001 | Chunk: 36

Upādānāni pana kāmupādānaṃ diṭṭhupādānaṃ sīlabbatupādānaṃ attavādupādānanti cattāri.

AI Translation based on Nissaya

Furthermore, the clingings are four: clinging to sensual pleasures, clinging to views, clinging to rules and observances, and clinging to a doctrine of self.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, có bốn loại chấp thủ: chấp thủ dục (kāmupādāna), chấp thủ tà kiến (diṭṭhupādāna), chấp thủ giới cấm (sīlabbatupādāna), và chấp thủ ngã kiến (attavādupādāna).

AI Translation Nissaya

pana=Now, to state the divisions of clinging. ; vā=or, to state the divisions of clinging. ; upādānāni=The clingings. ; kāmupādānaṃ=clinging to sensual pleasures, and. ; diṭṭhupādānaṃ=clinging to views, and. ; sīlabbatupādānaṃ=clinging to rules and observances, and. ; attavādupādānaṃ=clinging to a doctrine of self. ; iti=thus. ; cattāri=are four. ;

Myanmar Nissaya

pana=ဥပါဒါနပဘေဒကို ဆိုဦးအံ့။ ; vā=ဥပါဒါန်၏ အပြားကို ဆိုဦးအံ့။ ; upādānāni=ဥပါဒါန် တရားတို့သည်။ ; kāmupādānaṃ=လည်းကောင်း။ ; diṭṭhupādānaṃ=လည်းကောင်း။ ; sīlabbatupādānaṃ=လည်းကောင်း။ ; attavādupādānaṃ=လည်းကောင်း။ ; iti=သို့။ ; cattāri=တို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2002 | Chunk: 36

Atthato pana bhusaṃ ādānanti upādānaṃ.

AI Translation based on Nissaya

In terms of meaning, 'upādāna' is called clinging because it is a firm grasping.

Vietnamese AI Translation

Về ý nghĩa, ‘upādāna’ được gọi là chấp thủ vì nó là sự nắm giữ chặt chẽ.

AI Translation Nissaya

pana=Now, to state the etymological meaning, apart from the divisions. ; atthato=by way of meaning. ; bhusaṃ=firmly. ; ādānaṃ=it is grasping. ; ititasmā=therefore. ; upādānaṃ=it is called 'clinging'. ;

Myanmar Nissaya

pana=အပြားမှ တပါး ဝစနတ္ထကို ဆိုဦးအံ့။ ; atthato=အနက်အားဖြင့်။ ; bhusaṃ=မြဲမြံစွာ။ ; ādānaṃ=စွဲလမ်းတတ်သည်တည်း။ ; ititasmā=ကြောင့်။ ; upādānaṃ=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2003 | Chunk: 36

Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandhoti pañca.

AI Translation based on Nissaya

There are five such aggregates: the aggregate of materiality subject to clinging, the aggregate of feeling subject to clinging, the aggregate of perception subject to clinging, the aggregate of formations subject to clinging, and the aggregate of consciousness subject to clinging.

Vietnamese AI Translation

Có năm uẩn như vậy: sắc uẩn bị chấp thủ, thọ uẩn bị chấp thủ, tưởng uẩn bị chấp thủ, hành uẩn bị chấp thủ, và thức uẩn bị chấp thủ.

AI Translation Nissaya

rūpupādānakkhandho=the aggregate of materiality subject to clinging, and. ; la=...and so on up to... ; viññāṇupādānakkhandho=the aggregate of consciousness subject to clinging, and. ; iti=thus. ; pañca=there are five. ;

Myanmar Nissaya

rūpapādānakkhandho=လည်းကောင်း။ ; la= ; viññāṇupādānakkhandho=လည်းကောင်း။ ; iti=ဤသို့။ ; pañca=ငါးပါးတို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2004 | Chunk: 36

Cha ajjhattikāni āyatanānīti cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, manāyatanaṃ.

AI Translation based on Nissaya

As for 'the six internal sense bases': they are the eye base, the ear base, the nose base, the tongue base, the body base, and the mind base.

Vietnamese AI Translation

Về ‘sáu nội xứ’: đó là nhãn xứ, nhĩ xứ, tỷ xứ, thiệt xứ, thân xứ, và ý xứ.

AI Translation Nissaya

cha ajjhattikāni āyatanānīti=As for 'the six internal sense bases'. ; cakkhāyatanaṃ=the eye base, and. ; la=...and so on up to... ; manāyatanaṃ=the mind base, and. ; itiime=these are they. ;

Myanmar Nissaya

cha ajjhattikāni āyatanānīti=ကား။ ; cakkhāyatanaṃ=လည်းကောင်း။ ; la= ; manāyatanaṃ=လည်းကောင်း။ ; itiime=တို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2005 | Chunk: 36

Satta viññāṇaṭṭhitiyoti katamā satta ?

AI Translation based on Nissaya

As for 'the seven stations of consciousness': what are the seven?

Vietnamese AI Translation

Về ‘bảy trú xứ của thức’: bảy điều đó là gì?

AI Translation Nissaya

sattaviññāṇaṭṭhitiyoti ettapāṭhe=In the passage 'the seven stations of consciousness'. ; satta=the seven stations of consciousness. ; katamā=what are they?. ; hi vitthāremi=I will elaborate. ;

Myanmar Nissaya

sattaviññāṇaṭṭhitiyoti ettapāṭhe=၌။ ; satta=ကုန်သော ဝိညာဏဋ္ဌိတိ တို့ဟူသည်။ ; katamā=ဟူမူ။ ; hi vitthāremi=အံ့။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2006 | Chunk: 36

Vuttañhetaṃ bhagavatā –

AI Translation based on Nissaya

This was said by the Blessed One:

Vietnamese AI Translation

Điều này đã được Đức Thế Tôn nói:

AI Translation Nissaya

bhagavatā=By the Blessed One. ; santi bhikkhave sattā nānattakāyā.la. imā kho bhikkhave satta viññāṇaṭṭhitiyoti=the passage beginning 'Bhikkhus, there are beings with diverse bodies...' up to '...these, bhikkhus, are the seven stations of consciousness'. ; (or) which is the same. ; evaṃ vacanaṃ=this saying. ; vuttaṃ=was said. ; (It is also taught in the Book of Sevens of the Aṅguttara Nikāya, the Mahāvagga of the Dīgha Nikāya, the Mahānidāna Sutta, the Pātheyya Vagga, the Saṅgīti Sutta, and the Mahāniddesa Sutta.) ;

Myanmar Nissaya

bhagavatā=သည်။ ; santi bhikkhave sattā nānattakāyā.la. imā kho bhikkhave satta viññāṇaṭṭhitiyoti=ယော ဟူ၍။ ; (ဝါ) ယော တူသော။ ; evaṃ vacanaṃ=ကို။ ; vuttaṃ=၏။ ; (sattakaaṅguttarapāḷi=ဒီဃနိကာယမဟာဝဂ္ဂ၊ မဟာနိဒါနသုတ်၊ ပါထေယျဝဂ်၊ သင်္ဂီတိသုတ်၊ မဟာနိဒ္ဒေသသုတ်ပါဠိတို့၌လည်း ဟောသတည်း။) ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2007 | Chunk: 36

‘‘Santi, bhikkhave ( a. ni. 7.44; dī. ni. 3.332), sattā nānattakāyā [V1.95] nānattasaññino.

AI Translation based on Nissaya

'Bhikkhus (A.N. 7.44; D.N. 3.332), there are beings with diverse bodies [V1.95] and diverse perceptions.

Vietnamese AI Translation

‘Này chư Tỳ-khưu (A.N. 7.44; D.N. 3.332), có những chúng sinh thân dị biệt [V1.95] và tưởng dị biệt.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Bhikkhus. ; nānattakāyā=having diverse bodies. ; nānāttasaññā=having diverse relinking-perceptions. ; sattā=beings. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; nānattakāyā=အထူးထူးသော ကိုယ်ရှိကုန်သော။ ; nānāttasaññā=အထူးထူးသော ပဋိသန္ဓေ သညာရှိကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2008 | Chunk: 36

Seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.

AI Translation based on Nissaya

Such as human beings, some gods, and some beings in a state of deprivation.

Vietnamese AI Translation

Chẳng hạn như loài người, một số chư thiên, và một số chúng sinh trong cõi đọa xứ.

AI Translation Nissaya

seyyathāpi manussā=such as human beings, and. ; ekacce=some. ; seyyathāpi devāca=such as gods, and. ; ekacce=some. ; vinipātikāca=such as beings in a state of deprivation. ;

Myanmar Nissaya

seyyathāpi manussā=လူတို့ကဲ့သို့ လည်းကောင်း။ ; ekacce=ကုန်သော။ ; seyyathāpi devāca=နတ်တို့ကဲ့သို့ လည်းကောင်း။ ; ekacce=ကုန်သော။ ; vinipātikāca=ဝိနိပါတိက အသုရာတို့ကဲ့သို့ လည်းကောင်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2009 | Chunk: 36

Ayaṃ paṭhamā viññāṇaṭṭhiti.

AI Translation based on Nissaya

This is the first station of consciousness.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của thức thứ nhất.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; paṭhamā=is the first. ; viññāṇaṭṭhi=station of consciousness. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=ဤဝိညာဏ ဋ္ဌိတိသည်။ ; paṭhamā=ရှေးဦးစွာသော။ ; viññāṇaṭṭhi=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2010 | Chunk: 36

‘‘Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā ekattasaññino.

AI Translation based on Nissaya

Bhikkhus, there are beings with diverse bodies and a single perception.

Vietnamese AI Translation

Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh thân dị biệt và tưởng nhất.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Bhikkhus. ; nānattakāyā=having diverse bodies. ; ekattasaññino=having a single relinking-perception. ; sattā=beings. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; nānattakāyā=ရှိကုန်သော။ ; ekattasaññino=တစ်ခုတည်းသော ပဋိသန္ဓေ သညာရှိကုန်သော။ ; sattā=သတ္တဝါတို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2011 | Chunk: 36

Seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā.

AI Translation based on Nissaya

Such as the gods of Brahmā's retinue who are first reborn there.

Vietnamese AI Translation

Chẳng hạn như chư thiên thuộc hội chúng Phạm thiên (Brahmakāyikā), những người được tái sinh đầu tiên ở đó.

AI Translation Nissaya

brahmakāyikā=who are in the Brahmā-world. ; paṭhamābhinibbattā=who have arisen due to the first jhānic attainment. ; seyyathāpidevā=such as the Brahmā-gods. ;

Myanmar Nissaya

brahmakāyikā=ဗြဟ္မာ့ဘုံ၌ ဖြစ်ကုန်သော ။ ; paṭhamābhinibbattā=ပဌမ ဈာန်ကြောင့် ဖြစ်ကုန်သော။ ; seyyathāpidevā=ဗြဟ္မာတို့ကဲ့သို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2012 | Chunk: 36

Ayaṃ dutiyā viññāṇaṭṭhiti.

AI Translation based on Nissaya

This is the second station of consciousness.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của thức thứ hai.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; dutiyā=is the second. ; viññāṇaṭṭhiti=station of consciousness. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=ဤဝိညာဏဋ္ဌိတိသည်။ ; dutiyā=သော။ ; viññāṇaṭṭhiti=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2013 | Chunk: 36

‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino.

AI Translation based on Nissaya

Bhikkhus, there are beings with a single body and diverse perceptions.

Vietnamese AI Translation

Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh thân nhất và tưởng dị biệt.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Bhikkhus. ; ekattakāyā=having a single body. ; nānattasaññino=having diverse perceptions. ; sattā=beings. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; ekattakāyā=တူသော ကိုယ်ရှိကုန်သော။ ; nānattasaññino=ကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2014 | Chunk: 36

Seyyathāpi devā ābhassarā.

AI Translation based on Nissaya

Such as the gods of Streaming Radiance (Ābhassara).

Vietnamese AI Translation

Chẳng hạn như chư thiên Tịnh Quang (Ābhassara).

AI Translation Nissaya

ābhassarā=who are in the Ābhassara realm. ; seyyathāpidevā=such as the Brahmā-gods. ;

Myanmar Nissaya

ābhassarā=အာဘဿရာဘုံ၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ; seyyathāpidevā=ဗြဟ္မာတို့ကဲ့သို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2015 | Chunk: 36

Ayaṃ tatiyā viññāṇaṭṭhiti.

AI Translation based on Nissaya

This is the third station of consciousness.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của thức thứ ba.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; tatiyā=is the third. ; viññāṇaṭṭhiti=station of consciousness. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=သည်။ ; tatiyā=သော။ ; viññāṇaṭṭhiti=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2016 | Chunk: 36

‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino.

AI Translation based on Nissaya

Bhikkhus, there are beings with a single body and a single perception.

Vietnamese AI Translation

Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh thân nhất và tưởng nhất.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Bhikkhus. ; ekattakāyā=having a single body. ; ekattasaññino=having a single perception. ; sattā=beings. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; ekattakāyā=တူသော ကိုယ်ရှိကုန်သော။ ; ekattasaññino=ကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2017 | Chunk: 36

Seyyathāpi devā subhakiṇhā.

AI Translation based on Nissaya

Such as the gods of Refulgent Glory (Subhakiṇha).

Vietnamese AI Translation

Chẳng hạn như chư thiên Biến Tịnh (Subhakiṇha).

AI Translation Nissaya

subhakiṇhā=who are in the Subhakiṇha realm. ; seyyathāpidevā=such as the Brahmā-gods. ;

Myanmar Nissaya

subhakiṇhā=သုဘကိဏှာဘုံ၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ; seyyathāpidevā=ဗြဟ္မာတို့ကဲ့သို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2018 | Chunk: 36

Ayaṃ catutthā viññāṇaṭṭhiti.

AI Translation based on Nissaya

This is the fourth station of consciousness.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của thức thứ tư.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; catutthā=is the fourth. ; viññāṇaṭṭhiti=station of consciousness. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=သည်။ ; catutthā=သော။ ; viññāṇaṭṭhiti=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2019 | Chunk: 36

‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ ananto ākāso ’ ti ākāsānañcāyatanūpagā.

AI Translation based on Nissaya

Bhikkhus, there are beings who, with the complete transcendence of perceptions of forms, with the passing away of perceptions of sensory impact, with non-attention to perceptions of diversity, thinking, ‘Space is infinite,’ have reached the sphere of infinite space.

Vietnamese AI Translation

Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh, sau khi hoàn toàn vượt qua các tưởng về sắc, sau khi các tưởng về đối kháng tiêu biến, không để ý đến các tưởng về dị biệt, nghĩ rằng ‘Không gian là vô biên,’ đã đạt đến Không vô biên xứ.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Bhikkhus. ; sabbaso=in all ways. ; rūpasaññānaṃ=perceptions associated with the fine-material sphere jhānas. ; vā=or names called 'fine-material'. ; samatikkamā=because of transcending. ; paṭighasaññānaṃ=of perceptions of sensory impact. ; vā=or of perceptions associated with the ten kinds of consciousness in the five sense doors. ; atthaṅgamā=because of the ceasing. ; nānattasaññānaṃ=perceptions of diversity. ; vā=or perceptions other than the ten kinds of consciousness in the five sense doors. ; amanasitārā=because of not attending. ; ananto ākāsoti=as 'space is infinite'. ; ākāsānañcāyatanūpagā=who have reached the sphere of infinite space. ; sattā=beings. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; sabbaso=ခပ်သိမ်းကုန်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ; rūpasaññānaṃ=ရူပါဝစရဈာန်နှင့် ယှဉ်သော သညာတို့ကို။ ; vā=ရူပါဝစရဟူသော အမည်တို့ကို။ ; samatikkamā=လွန်ခြင်းကြောင့်။ ; paṭighasaññānaṃ=ပဋိဃသညာတို့၏။ ; vā=ဒွေ ပဉ္စဝိညာဉ် တစ်ဆယ်နှင့်ယှဉ်သော သညာတို့၏။ ; atthaṅgamā=ချုပ်ခြင်းကြောင့်။ ; nānattasaññānaṃ=နာနတ္တသညာ တို့ကို။ ; vā=ဒွေပဉ္စဝိညာဉ် တစ်ဆယ်မှ ကြွင်းသော သညာ တို့ကို။ ; amanasitārā=နှလုံးမသွင်းခြင်းကြောင့်။ ; ananto ākāsoti=ဟူ၍။ ; ākāsānañcāyatanūpagā=အာကာသာနဉ္စာယတနဘုံသို့ ကပ်ကုန်သော။ ; sattā=တိုသည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2020 | Chunk: 36

Ayaṃ pañcamī viññāṇaṭṭhiti.

AI Translation based on Nissaya

This is the fifth station of consciousness.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của thức thứ năm.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; pañcamī=is the fifth. ; viññāṇaṭṭhiti=station of consciousness. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=သည်။ ; pañcamī=သော။ ; viññāṇaṭṭhiti=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2021 | Chunk: 36

‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘ anantaṃ viññāṇan ’ ti viññāṇañcāyatanūpagā.

AI Translation based on Nissaya

Bhikkhus, there are beings who, by completely transcending the sphere of infinite space, thinking, ‘Consciousness is infinite,’ have reached the sphere of infinite consciousness.

Vietnamese AI Translation

Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh, sau khi hoàn toàn vượt qua Không vô biên xứ, nghĩ rằng ‘Thức là vô biên,’ đã đạt đến Thức vô biên xứ.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Bhikkhus. ; sabbasā=in all ways. ; ākāsanañcāyatanaṃ=the jhāna of the sphere of infinite space. ; samatikkamma=having transcended. ; anantaṃ viññāṇanti=as 'consciousness is infinite'. ; viññānañcāyatanūpagā=who have arisen having reached the sphere of infinite consciousness. ; sattā=beings. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; sabbasā=အားဖြင့်။ ; ākāsanañcāyatanaṃ=ဈာန်ကို။ ; samatikkamma=လွန်၍။ ; anantaṃ viññāṇanti=ဟူ၍။ ; viññānañcāyatanūpagā=ဝိညာနဉ္စာယတနဘုံသို့ ကပ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2022 | Chunk: 36

Ayaṃ [P1.111] chaṭṭhā viññāṇaṭṭhiti.

AI Translation based on Nissaya

This [P1.111] is the sixth station of consciousness.

Vietnamese AI Translation

Đây [P1.111] là trú xứ của thức thứ sáu.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; chaṭṭhā=is the sixth. ; viññāṇaṭṭhiti=station of consciousness. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=သည်။ ; chaṭṭhā=သော။ ; viññāṇaṭṭhiti=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2023 | Chunk: 36

‘‘Santi [M1.104], bhikkhave, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘ natthi kiñcī ’ ti ākiñcaññāyatanūpagā.

AI Translation based on Nissaya

Bhikkhus [M1.104], there are beings who, by completely transcending the sphere of infinite consciousness, thinking, ‘There is nothing,’ have reached the sphere of nothingness.

Vietnamese AI Translation

Này chư Tỳ-khưu [M1.104], có những chúng sinh, sau khi hoàn toàn vượt qua Thức vô biên xứ, nghĩ rằng ‘Không có gì cả,’ đã đạt đến Vô sở hữu xứ.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Bhikkhus. ; sabbaso=in all ways. ; viññānañcāyatanaṃ=the jhāna of the sphere of infinite consciousness. ; samatikkamma=having transcended. ; natthikiñcīti=as 'there is nothing'. ; ākiñcaññāyatanūpagā=who have arisen having reached the sphere of nothingness. ; sattā=beings. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; sabbaso=ခပ်သိမ်းသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ; viññānañcāyatanaṃ=ဈာန်ကို။ ; samatikkamma=လွန်၍။ ; natthikiñcīti=ဟူ၍။ ; ākiñcaññāyatanūpagā=အာကိဉ္စညာယတနဘုံသို့ ကပ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2024 | Chunk: 36

Ayaṃ sattamī viññāṇaṭṭhiti.

AI Translation based on Nissaya

This is the seventh station of consciousness.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của thức thứ bảy.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This station of consciousness. ; sattamī=is the seventh. ; viññāṇaṭṭhiti=station of consciousness. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=ဤဝိညာဏဋ္ဌိတိသည်။ ; sattamī=သော။ ; viññāṇaṭṭhiti=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2025 | Chunk: 36

Imā kho, bhikkhave, satta viññāṇaṭṭhitiyo’’ ti ( a. ni. 7.44; dī. ni. 3.332).

AI Translation based on Nissaya

These, bhikkhus, are the seven stations of consciousness.' (A.N. 7.44; D.N. 3.332).

Vietnamese AI Translation

Này chư Tỳ-khưu, đây là bảy trú xứ của thức.’ (A.N. 7.44; D.N. 3.332).

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Bhikkhus. ; kho=indeed. ; sattaviññāṇaṭṭhitiyo=the seven stations of consciousness. ; imā=are these. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; kho=စင်စစ်။ ; sattaviññāṇaṭṭhitiyo=ခုနစ်ပါးသော ဝိညာဏဋ္ဌိတိတို့သည်။ ; imā=ဤသည် တို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2026 | Chunk: 36

Viññāṇaṭṭhitiyoti paṭisandhiviññāṇassa ṭhānāni saviññāṇakā khandhā eva.

AI Translation based on Nissaya

As for 'stations of consciousness': they are the standing places of the relinking-consciousness, which are simply the aggregates that are co-nascent with it.

Vietnamese AI Translation

Về ‘trú xứ của thức’: chúng là nơi an trú của thức tái tục, đơn giản là các uẩn đồng sinh với nó.

AI Translation Nissaya

viññāṇaṭṭhitiyoti=As for 'stations of consciousness'. ; paṭisandhiviññāṇassa=of the relinking-consciousness with its four aggregates. ; ṭhānāni=they are the standing places, the aggregates. ; saviññāṇakā=co-arisen with the relinking-consciousness. ; khandhāeva=are just the four aggregates. ;

Myanmar Nissaya

viññāṇaṭṭhitiyoti=ကား။ ; paṭisandhiviññāṇassa=လေးပါးသော ခန္ဓာရှိသော ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဉ်၏။ ; ṭhānāni=တည်ရာဖြစ်သော ခန္ဓာတို့တည်း။ ; saviññāṇakā=ပဋိသန္ဓေဝိညာဉ်နှင့် တကွဖြစ်ကုန်သော။ ; khandhāeva=လေးပါးသော ခန္ဓာတို့ ပင်လျှင်တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2027 | Chunk: 36

Tattha seyyathāpīti nidassanatthe nipāto.

AI Translation based on Nissaya

Therein, the word 'seyyathāpi' is a particle used in the sense of an illustration.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, từ ‘seyyathāpi’ là một từ tiểu từ được sử dụng theo nghĩa ví dụ.

AI Translation Nissaya

tattha=In that passage beginning with 'Santi, bhikkhave'. ; seyyathāpīti eso saddo=this word 'seyyathāpi'. ; nidassanatthe=in the sense of an illustrative example. ; pavatto=which occurs. ; nipāto=is a particle. ;

Myanmar Nissaya

tattha=ထိုသန္တိ ဘိက္ခဝေ အစရှိသော ပါဌ်၌။ ; seyyathāpīti eso saddo=ဤသည်။ ; nidassanatthe=ညွန်ကြောင်းဖြစ်သော ဥပမာအနက်၌။ ; pavatto=သော (ထည့်)။ ; nipāto=ပုဒ်တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2028 | Chunk: 36

Manussāti aparimāṇesupi cakkavāḷesu aparimāṇānaṃ manussānaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena dvepi ekasadisā natthi.

AI Translation based on Nissaya

As for 'human beings': among the innumerable human beings in the innumerable world-systems, there are not even two who are exactly alike in terms of color, shape, and so on.

Vietnamese AI Translation

Về ‘loài người’: trong số vô số loài người ở vô số thế giới, không có đến hai người hoàn toàn giống nhau về màu sắc, hình dáng, và v.v.

AI Translation Nissaya

manussāti=As for 'human beings'. ; aparimāṇesu=in the innumerable. ; cakkavāḷesupi=world-systems. ; (the particle 'pi' is used in an improper place) ; aparimāṇānaṃ=of the innumerable. ; manussānaṃ=human beings. ; vā=among them. ; vaṇṇasaṇṭhānādivasena=by way of color, shape, and so on. ; ekasadisā=who are exactly alike. ; dvepi=even two. ; natthi nasanti=do not exist. ;

Myanmar Nissaya

manussāti=ကား။ ; aparimāṇesu=အတိုင်းအရှည် မရှိကုန်သော။ ; cakkavāḷesupi=စကြဝဠာ တို့၌လည်း။ ; (pi kāḥ aṭṭhānayoga) aparimāṇānaṃ=အတိုင်းအရှည် မရှိကုန်သော။ ; manussānaṃ=တို့အား။ ; vā=တို့တွင်။ ; vaṇṇasaṇṭhānādivasena=အဆင်းသဏ္ဌာန် အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; ekasadisā=ထပ်တူ ထပ်မျှ တူကုန်သော။ ; dvepi=နှစ်ယောက်သော သူတို့သည်လည်း။ ; natthi nasanti=မရှိကုန်။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2029 | Chunk: 36

Yepi vaṇṇena vā saṇṭhānena vā sadisā honti, tepi ālokitavilokitādīhi visadisāva honti, tasmā nānattakāyāti vuttā.

AI Translation based on Nissaya

Even those who are similar in color or shape are still dissimilar in their ways of looking ahead, looking around, and so on. Therefore, they are said to be 'with diverse bodies'.

Vietnamese AI Translation

Ngay cả những người tương tự về màu sắc hay hình dáng vẫn khác biệt trong cách nhìn về phía trước, nhìn xung quanh, v.v. Do đó, họ được gọi là ‘thân dị biệt’.

AI Translation Nissaya

yepi=Even those who. ; vaṇṇenavā=by color, or. ; saṇṭhānenavā=by shape. ; sadisā=are similar. ; honti=they are. ; tepi=those very ones who are similar by color and shape. ; ālokitavilokitādīhi=by looking ahead, looking around, and so on. ; visadisāva=are dissimilar. ; honti=they are. ; tasmā=therefore. ; nānattakāyāti=as 'with diverse bodies'. ; vuttā=they are said. ;

Myanmar Nissaya

yepi=အကြင်သူတို့သည်လည်း။ ; vaṇṇenavā=အဆင်းအားဖြင့် လည်းကောင်း။ ; saṇṭhānenavā=သဏ္ဌာန်အားဖြင့် လည်းကောင်း။ ; sadisā=တူမျှကုန်သည်။ ; honti=ကုန်၏။ ; tepi=အဆင်းသဏ္ဌာန် အားဖြင့် တူမျှကြကုန်သော သူတို့သည်လည်း။ ; ālokitavilokitādīhi=တုရူကြည့်ခြင်း တစောင့်ကြည့်ခြင်း အစရှိသည်တို့ဖြင့်။ ; visadisāva=မတူကုန်သည်သာလျှင်။ ; honti=ကုန်၏။ ; tasmā=ကြောင့်။ ; nānattakāyāti=ဟူ၍။ ; vuttā=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2030 | Chunk: 36

Paṭisandhisaññā pana nesaṃ tihetukāpi duhetukāpi ahetukāpi hoti, tasmā nānattasaññinoti vuttā.

AI Translation based on Nissaya

Furthermore, their relinking-perception can be accompanied by three roots, two roots, or be rootless; therefore, they are said to be 'with diverse perceptions'.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, tưởng tái tục của họ có thể đi kèm với ba căn, hai căn, hoặc không có căn; do đó, họ được gọi là ‘tưởng dị biệt’.

AI Translation Nissaya

pana=Now, to speak of the distinction of perception. ; nesaṃ=of those innumerable humans in the innumerable world-systems. ; vā=of theirs. ; paṭisandhi saññā=the relinking-perception. ; tihetukāpi=can be with three roots. ; hoti=it is. ; duhetukāpi=also with two roots. ; hoti=it is. ; ahetukāpi=also without roots. ; hoti=it is. ; tasmā=therefore. ; nānattasaññinoti=as 'with diverse perceptions'. ; vuttā=they are spoken of. ;

Myanmar Nissaya

pana=သညာအထူးကို ဆိုအံ့။ ; nesaṃ=ထိုအတိုင်းအရှည် မရှိသော စကြာဝဠာတို့၌ အတိုင်းအရှည်မရှိသော လူတို့၏။ ; vā=တို့အား။ ; paṭisandhi saññā=သည်။ ; tihetukāpi=ဟိတ်သုံးပါးရှိသည်လည်း။ ; hoti=၏။ ; duhetukāpi=သည်လည်း။ ; hoti=၏။ ; ahetukāpi=သည်လည်း။ ; hoti=၏။ ; tasmā=ကြောင့်။ ; nānattasaññinoti=ဟူ၍။ ; vuttā=အပ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2031 | Chunk: 36

Ekacce ca devāti cha kāmāvacaradevā.

AI Translation based on Nissaya

As for 'and some gods': this refers to the gods of the six sense-sphere heavens.

Vietnamese AI Translation

Về ‘và một số chư thiên’: điều này đề cập đến chư thiên của sáu cõi trời dục giới.

AI Translation Nissaya

ekacce ca devāti=As for 'and some gods'. ; chakāmāvacaradevā=the six types of sense-sphere gods. ;

Myanmar Nissaya

ekacce ca devāti=ကား။ ; chakāmāvacaradevā=တို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2032 | Chunk: 36

Tesu hi kesañci kāyo nīlo hoti, kesañci pītakādivaṇṇo, saññā pana nesaṃ tihetukāpi duhetukāpi hoti, ahetukā na hoti.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, among those gods of the six sense-sphere heavens, the body of some is blue, while the body of others is yellow, and so on. As for their perception, their relinking-perception can be accompanied by three roots or two roots, but it is not rootless.

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, trong số chư thiên của sáu cõi trời dục giới đó, thân của một số là màu xanh, trong khi thân của những người khác là màu vàng, v.v. Về tưởng của họ, tưởng tái tục của họ có thể đi kèm với ba căn hoặc hai căn, nhưng không phải là không có căn.

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; tesu=among those six kinds of sense-sphere gods. ; kesañci=of some gods. ; kāyo=the body. ; nīlo=is blue. ; hoti=it is. ; kesañci=of some. ; kāyo=the body. ; pītakādivaṇṇo=is of a yellow color, etc. ; hoti=it is. ; pana=Now, to speak of perception. ; nesaṃ=of those sense-sphere gods. ; vā=their. ; saññā=relinking-perception. ; tihetukāpi=can be with three roots. ; hoti=it is. ; duhetukāpior with two roots. ; ahetukā=rootless. ; nahoti=it is not. ;

Myanmar Nissaya

hi saccaṃ=၏။ ; tesu=ထိုခြောက်ရပ်သော ကမာဝစရ နတ်တို့တွင်။ ; kesañci=အချို့သော နတ်တို့၏။ ; kāyo=သည်။ ; nīlo=ညိုသော အဆင်းရှိသည်။ ; hoti=၏။ ; kesañci=တို့၏။ ; kāyo=သည်။ ; (liuka) pītakādivaṇṇo=အရျွေစသော အဆင်းရှိသည်။ ; hoti=၏။ ; pana=သညာကိုဆိုအံ့။ ; nesaṃ=ထိုဆကာမာဝစရ နတ်တို့၏။ ; vā=တို့အား။ ; saññā=ပဋိသန္ဓေ သညာသည်။ ; tihetukāpi=သည်လည်း။ ; hoti=၏။ ; duhetukāpi=သည်လည်း။ ; ahetukā=သည်။ ; nahoti=မဖြစ်။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2033 | Chunk: 36

Ekacce ca vinipātikāti [V1.96] catuapāyavinimuttā punabbasumātā yakkhinī, piyaṅkaramātā, phussamittā, dhammaguttāti evamādayo aññe ca vemānikā petā.

AI Translation based on Nissaya

As for 'and some beings in a state of deprivation' [V1.96]: this refers to those freed from relinking in the four planes of misery, such as the yakkha mother of Punabbasu, the yakkha mother of Piyaṅkara, Phussamittā, Dhammaguttā, and other such vinipātika asuras, as well as other petas who dwell in mansions (vemānika), who are called 'vinipātika'.

Vietnamese AI Translation

Về ‘và một số chúng sinh trong cõi đọa xứ’ [V1.96]: điều này đề cập đến những người thoát khỏi tái tục trong bốn cõi khổ, như mẹ của dạ-xoa Punabbasu, mẹ của dạ-xoa Piyaṅkara, Phussamittā, Dhammaguttā, và các loại A-tu-la đọa xứ (vinipātika) khác, cũng như các loài ngạ quỷ ngụ ở lâu đài (vemānika), những người được gọi là ‘vinipātika’.

AI Translation Nissaya

ekacca ca vinipātikāti=As for 'and some beings in a state of deprivation'. ; catuapāyatinimuttā=who are freed from relinking in the four states of woe. ; punabbasumātā=the mother of Punabbasu. ; yakkhinī=the yakkha female, and. ; piyaṅkaramātā=the mother of Piyaṅkara. ; yakkhinī=the yakkha female, and. ; phussamittā=Phussamittā, and. ; dhammaguttā=Dhammaguttā, and. ; iti evamādayo=these and others like them. ; vinipātikā=are 'vinipātika' asuras, and. ; aññe=other. ; vemānikā=called 'vemānika'. ; vā=or who dwell in mansions. ; petāca=petas, and. ; vinipātikā=are called 'vinipātika'. ;

Myanmar Nissaya

ekacca ca vinipātikāti=ကား။ ; catuapāyatinimuttā=လေးပါးသော အပါယ် ပဋိသန္ဓေမှလွတ်သော။ ; punabbasumātā=ပုနဗ္ဗသု၏ အမိဖြစ်သော။ ; yakkhinī=ဘီလူးမလည်းကောင်း။ ; piyaṅkaramātā=ပိယင်္ကရ၏ အမိဖြစ်သော။ ; yakkhinī=လည်းကောင်း။ ; phussamittā=လည်းကောင်း။ ; dhammaguttā=လည်းကောင်း။ ; iti evamādayo=ဤသို့ အစရှိကုန်သော။ ; vinipātikā=ဝိနိပါတိက အသူရာတို့သည်လည်းကောင်း။ ; aññe=တပါးကုန်သော။ ; vemānikā=ဝေမာနိက အမည်ရှိကုန်သော။ ; vā=ဗိမာန်၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ; petāca=ပြိတ္တာတို့သည်လည်းကောင်း။ ; vinipātikā=မည်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2034 | Chunk: 36

Etesañhi odātakāḷamaṅguracchavisāmavaṇṇādivasena ceva kisathūlarassadīghavasena ca kāyo nānā hoti, manussānaṃ viya tihetukadvihetukāhetukavasena saññāpi.

AI Translation based on Nissaya

For indeed, the bodies of these Vinipātika asuras are diverse, by way of being white, black, dark brown like a bedbug's shell, or golden in complexion, and by way of being thin, fat, short, or tall. Just as with humans, their perception is also diverse, by way of being with three roots, two roots, or without roots.

Vietnamese AI Translation

Vì quả thật, thân của các A-tu-la Vinipātika này dị biệt, qua việc có màu trắng, đen, nâu sẫm như vỏ bọ chét, hoặc có nước da vàng óng, và qua việc gầy, béo, lùn, hoặc cao. Cũng như loài người, tưởng của họ cũng dị biệt, qua việc có ba căn, hai căn, hoặc không có căn.

AI Translation Nissaya

(thañña့) hi saccaṃ=Indeed. ; etesaṃ=for these vinipātika asuras. ; odātakāḷamaṅkuracchavisāmavaṇṇādivasena ceva=by way of white complexion, black complexion, complexion like a bedbug's shell, golden complexion, and so on, and also. ; kisathūlarassadīghavasenaca=by way of being thin, fat, short, and tall, and also. ; kāyo=the body. ; nānā=is various. ; hoti=is. ; manussānaṃ=of humans. ; saññāviya=like perception. ; tihetukaduhetukāhetukavasena=by way of being with three wholesome roots, two wholesome roots, or without wholesome roots. ; saññāpi=consciousness also. ; hoti=is. ;

Myanmar Nissaya

(thañña့) hi saccaṃ=၏။ ; etesaṃ=ထိုဝိနိပါတိက အသူရာတို့အား။ ; odātakāḷamaṅkuracchavisāmavaṇṇādivasena ceva=ဖြူသော အဆင်း မည်းသော အဆင်း ကြမ်းပိုးကျောက်ကုန်းနှင့် တူသော အဆင်း ရွှေသောအဆင်း အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း။ ; kisathūlarassadīghavasenaca=အကြုံ အဆူ အနိမ့် အမြင့်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း။ ; kāyo=ကိုယ်သည်။ ; nānā=အထူးထူး အပြားပြား။ ; hoti=၏။ ; manussānaṃ=လူတို့၏။ ; saññāviya=သညာကဲ့သို့။ ; tihetukaduhetukāhetukavasena=တိဟိတ် ဒွိဟိတ် အဟိတ်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; saññāpi=ပဋိသန္ဓေသည်လည်း။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2035 | Chunk: 37

Te pana devā viya na mahesakkhā, kapaṇamanussā viya appesakkhā dullabhaghāsacchādanā dukkhapīḷitā viharanti.

AI Translation based on Nissaya

However, those Vinipātika asuras are not powerful like gods. Like destitute humans, they are of little power, find it difficult to obtain food and clothing, and dwell afflicted by suffering.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, các A-tu-la Vinipātika đó không có sức mạnh như chư thiên. Giống như loài người nghèo khổ, họ có ít quyền lực, khó khăn trong việc kiếm thức ăn và quần áo, và sống chịu đựng đau khổ.

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore. ; te=those Vinipātika asuras. ; devāviya=like gods. ; mahesakkhā=are of great power. ; vā=are of great might. ; vā=have abundant provisions such as clothing. ; nahonti=they are not. ; kapaṇamanussāviya=like destitute humans. ; appesakkhā=they are of little power. ; dullabhaghāsacchādanā=they have difficulty obtaining food and clothing. ; dukkhapīḷitā=they are afflicted by suffering. ; hutvā=having become. ; viharanti=they dwell. ;

Myanmar Nissaya

pana=အထူးကို ဆိုဦးအံ့။ ; te=ထိုဝိနိပါတိက အသူတို့သည်။ ; devāviya=ကဲ့သို့။ ; mahesakkhā=ကြီးသော တန်ခိုးရှိကုန်သည်။ ; vā=ကြီးသော သတ္တိရှိကုန်သည်။ ; vā=များသော အဝတ်အစားအစရှိသော အစီအရင် ရှိကုန်သည်။ ; nahonti=မဖြစ်ကုန်။ ; kapaṇamanussāviya=အထီးကျန်သော လူတို့ကဲ့သို့။ ; appesakkhā=နည်းသော တန်ခိုးရှိကုန်သည်။ ; dullabhaghāsacchādanā=ရခဲသော အစားအဝတ် ရှိကုန်သည်။ ; dukkhapīḷitā=ဆင်းရဲသည် နှိပ်စက်အပ်ကုန်သည်။ ; hutvā=၍။ ; viharanti=နေရကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2036 | Chunk: 37

Ekacce kāḷapakkhe dukkhitā juṇhapakkhe sukhitā honti, tasmā sukhasamussayato vinipatitattā vinipātikāti vuttā.

AI Translation based on Nissaya

Some are miserable during the waning moon and happy during the waxing moon. Therefore, because they have fallen away from the collection of happiness, they are called **vinipātikā** (the fallen ones).

Vietnamese AI Translation

Một số thì đau khổ trong thời kỳ trăng khuyết và hạnh phúc trong thời kỳ trăng tròn. Do đó, vì họ đã rơi rụng khỏi tập hợp của hạnh phúc, nên họ được gọi là **vinipātikā** (những kẻ sa đọa).

AI Translation Nissaya

ekacce=Some vinipātika petas. ; kāḷapakkhe=in the waning moon period. ; dukkhitā=experience suffering. ; juṇhapakkhe=in the waxing moon period. ; sukhitā=experience happiness. ; honti=they are. ; tasmā=Therefore. ; sukhasamussayato=from the collection of happiness. ; vā=from the body which is a cause of happiness. ; vinipatitattā=because of having fallen away from. ; tanaññaḥ=. ; tasmā vinipatitattā=because of thus having fallen away. ; vinipātikāti=as "the fallen ones" (vinipātikā). ; vuttā=they are called. ;

Myanmar Nissaya

ekacce=အချို့ကုန်သော ဝိနိပါတိက ပြိတ္တာတို့သည်။ ; kāḷapakkhe=လကွယ်ပက္ခ၌။ ; dukkhitā=ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်ကုန်သည်။ ; juṇhapakkhe=လဆန်းပက္ခ၌။ ; sukhitā=ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ကုန်သည်။ ; honti=ကုန်၏။ ; tasmā=ကြောင့်။ ; sukhasamussayato=ချမ်းသာအပေါင်းမှ။ ; vā=ချမ်းသာခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်သော ကိုယ်မှ။ ; vinipatitattā=ပျက်စီး၍ ကျသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; tanaññaḥ= ; tasmā vinipatitattā=ထိုသို့ ပျက်စီး၍ ကျသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; vinipātikāti=ဟူ၍။ ; vuttā=ဆိုအပ်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2037 | Chunk: 37

Ye panettha tihetukā, tesaṃ dhammābhisamayopi hoti piyaṅkaramātādīnaṃ viya.

AI Translation based on Nissaya

Among them, those who are born with three wholesome roots can also attain comprehension of the Dhamma, just like the mother of Piyaṅkara and others.

Vietnamese AI Translation

Trong số đó, những người được sinh ra với ba căn lành cũng có thể đạt được sự hiểu biết về Giáo pháp, giống như mẹ của Piyaṅkara và những người khác.

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore. ; ettha=among these vinipātika petas. ; ye=whichever petas. ; tihetukā=have rebirth-linking with three wholesome roots. ; tesaṃ=for those petas. ; dhammābhisamayoti=the comprehension of the Dhamma of the Four Noble Truths also. ; hoti=occurs. ; kimiva=Like what?. ; pi yaṅkaramātādīnaṃ=for the mother of Piyaṅkara and others. ; dhammābhisamayoviya=like the comprehension of the Dhamma of the Four Noble Truths. ;

Myanmar Nissaya

pana=အထူးကိုဆိုအံံ။ ; ettha=ဤဝိနိပါတိက ပြိတ္တာတို့တွင်။ ; ye=အကြင် ပြိတ္တာတို့သည်။ ; tihetukā=တိဟိတ် ပဋိသန္ဓေနေခြင်း ရှိကုန်၏။ ; tesaṃ=ထိုပြိတ္တာတို့အား။ ; dhammābhisamayoti=သစ္စာလေးပါးတရားကို သိခြင်းသည်လည်း။ ; hoti=၏။ ; kimiva=ကား။ ; pi yaṅkaramātādīnaṃ=ပိယင်္ကရ၏ အမိ အစရှိသည် တို့အား။ ; dhammābhisamayoviya=သစ္စာလေးပါးတရားတို့ကို သိခြင်းကဲ့သို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2038 | Chunk: 37

Brahmakāyikāti brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmāno.

AI Translation based on Nissaya

**Brahmakāyikā** refers to the Brahmapārisajjā, the Brahmapurohitā, and the Mahābrahmās.

Vietnamese AI Translation

**Brahmakāyikā** (Phạm thiên thuộc hội chúng Phạm thiên) đề cập đến Brahmapārisajjā (Phạm phụ), Brahmapurohitā (Phạm chúng), và Mahābrahmās (Đại Phạm thiên).

AI Translation Nissaya

brahmakāyikāti=is "Brahmakāyikā" (devas of Brahma's retinue). ; brahmapārisajjabrahmapurohita mahābrahmāno=are the Brahmapārisajjā (Brahma's Assembly), Brahmapurohitā (Brahma's Ministers), and Mahābrahmāno (Great Brahmas). ;

Myanmar Nissaya

brahmakāyikāti=ကား။ ; brahmapārisajjabrahmapurohita mahābrahmāno=ဗြဟ္မပါရိသဇ္ဇဗြဟ္မပုရောဟိတ မဟာဗြဟ္မာတို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2039 | Chunk: 37

Paṭhamābhinibbattāti te sabbepi paṭhamajjhānena nibbattā.

AI Translation based on Nissaya

**Born from the first** means they are all born through the first jhāna.

Vietnamese AI Translation

**Sinh từ thiền thứ nhất** có nghĩa là tất cả họ đều được sinh ra thông qua thiền thứ nhất (sơ thiền).

AI Translation Nissaya

paṭhamābhinibbattāti=is "Born from the first". ; tesabbepi=all those Brahmas also. ; paṭhamajjhānena=because of the first jhāna. ; vā=because of the first jhāna that has not been practiced with the five masteries. ; nibbattā=they are born. ;

Myanmar Nissaya

paṭhamābhinibbattāti=ကား။ ; tesabbepi=ထိုဥဿုံသော ဗြဟ္မာတို့သည်လည်း။ ; paṭhamajjhānena=ပဌမဈာန်ကြောင့်။ ; vā=ငါးပါးသော ဝသီဘောတို့ဖြင့် မလေ့လာ အပ်သော ပဌမဈာန်ကြောင့်။ ; nibbattā=ဖြစ်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2040 | Chunk: 37

Brahmapārisajjā pana parittena, brahmapurohitā majjhimena, kāyo ca tesaṃ vipphārikataro hoti.

AI Translation based on Nissaya

The Brahmapārisajjā are born from a lesser degree of the first jhāna, the Brahmapurohitā from a medium degree, and the bodies of the latter are more expansive.

Vietnamese AI Translation

Các Brahmapārisajjā được sinh ra từ mức độ thấp hơn của sơ thiền, các Brahmapurohitā từ mức độ trung bình, và thân của những vị sau thì rộng lớn hơn.

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore. ; brahmapārisajjā=the Brahmapārisajjā brahmas. ; parittena=because of the first jhāna of lesser power. ; vā=because of the first jhāna that has not reached mastery. ; vā=because of the first jhāna that has not been practiced with the five masteries. ; nibbattā=are born. ; brahmapurohitā=the Brahmapurohitā brahmas. ; majjhimena=because of the medium first jhāna. ; nibbattā=are born. ; tesaṃ=of those Brahmapurohitā brahmas. ; kāyoca=the body also. ; vipphārikataro=is especially vast. ; hoti=is. ;

Myanmar Nissaya

pana=အထူးကို ဆိုဦးအံ့။ ; brahmapārisajjā=ဗြဟ္မပါရိသဇ္ဇာဗြဟ္မာတို့သည်။ ; parittena=နည်းသော အာနုဘောရှိသော ပဌမဈာန်ကြောင့်။ ; vā=ဝသီဘော်သို့ မရောက်သော ပဌမဈာန်ကြောင့်။ ; vā=ငါးပါးသော ဝသီဘောတို့ဖြင့် မလေ့လာအပ်သော ပဌမဈာန်ကြောင့်။ ; nibbattā=ကုန်၏။ ; brahmapurohitā=တို့သည်။ ; majjhimena=အလတ်ဖြစ်သော ပဌမဈာန် ကြောင့်။ ; nibbattā=ကုန်၏။ ; tesaṃ=ထိုဗြဟ္မပုရောဟိတာ ဗြဟ္မာတို့၏။ ; kāyoca=ကိုယ်သည်လည်း။ ; vipphārikataro=အထူးသဖြင့် ပျံ့ပြောသည်။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2041 | Chunk: 37

Mahābrahmāno paṇītena, kāyo pana nesaṃ ativipphārikataro hoti.

AI Translation based on Nissaya

The Mahābrahmās are born from a sublime degree of it, and their bodies are even more expansive.

Vietnamese AI Translation

Các Mahābrahmās được sinh ra từ mức độ cao siêu của nó, và thân của họ còn rộng lớn hơn nữa.

AI Translation Nissaya

mahābrahmāno=The Mahābrahmās. ; paṇītena=because of the sublime first jhāna. ; nibbattā=are born. ; pana=As for the body, apart from perception. ; nesaṃ=of those Mahābrahmās. ; kāyo=the body. ; ativīpphārikataro=is exceedingly and especially vast. ; hoti=is. ;

Myanmar Nissaya

mahābrahmāno=တို့သည်။ ; paṇītena=မြတ်သော ပဌမဈာန်ကြောင့်။ ; nibbattā=ကုန်၏။ ; pana=သညာမှ တပါး ကာယကို ဆိုအံ့။ ; nesaṃ=ထိုမဟာဗြဟ္မာတို့၏။ ; kāyo=သည်။ ; ativīpphārikataro=အလွန်အထူးသဖြင့် ပျံ့ပြောသည်။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2042 | Chunk: 37

Iti te kāyassa nānattā, paṭhamajjhānavasena saññāya ekattā nānattakāyā ekattasaññinoti [P1.112] vuttā.

AI Translation based on Nissaya

Thus, because of the diversity of their bodies and the uniformity of their perception due to the first jhāna, they are called **"diverse in body, one in perception"** [P1.112].

Vietnamese AI Translation

Như vậy, vì sự đa dạng của thân và sự đồng nhất của tưởng do sơ thiền, nên họ được gọi là **“thân dị biệt, tưởng nhất”** [P1.112].

AI Translation Nissaya

iti=Thus. ; te=those first jhāna Brahmas. ; kāyassa=of the body. ; nānattā=because of the diversity. ; tanaññaḥ=. ; iti tasmā nānattā=thus because of the diversity. ; paṭhamajjhānavasena=by way of the first jhāna. ; saññāya=of perception. ; ekattā=because of the sameness. ; tanaññaḥ=. ; iti tasmā ekattā=thus because of the sameness. ; nānattakāyā ekattasaññinoti=as "diverse in body, one in perception". ; vuttā=they are called. ;

Myanmar Nissaya

iti=သို့။ ; te=ထိုပဌမဈာန် ဗြဟ္မာတို့ကို။ ; kāyassa=ကိုယ်၏။ ; nānattā=ထူးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; tanaññaḥ= ; iti tasmā nānattā=ဤသို့ ထူးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; paṭhamajjhānavasena=ဖြင့်။ ; saññāya=၏။ ; ekattā=တူသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; tanaññaḥ= ; iti tasmā ekattā=ဤသို့ ထူးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; nānattakāyā ekattasaññinoti=ဟူ၍။ ; vuttā=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2043 | Chunk: 37

Yathā ca te, evaṃ catūsu apāyesu sattā.

AI Translation based on Nissaya

And just as it is with them, so it is with the beings in the four woeful states.

Vietnamese AI Translation

Và giống như trường hợp của họ, cũng vậy đối với các chúng sinh trong bốn cõi khổ.

AI Translation Nissaya

ca=And. ; te=those first jhāna brahmas. ; nānattakāyo ekattasaññinoti=as "diverse in body, one in perception". ; vuttāyathā=just as they are called. ; evaṃtathā=similarly. ; catūsu=in the four. ; apoyesu=in the woeful states. ; sattā=the beings. ; nānattakāyā ekattasaññinoti=as "diverse in body, one in perception". ; vuttā=are called. ;

Myanmar Nissaya

ca=ဆက်။ ; te=ထိုပဌမဈာန် ဗြဟ္မာတို့ကို။ ; nānattakāyo ekattasaññinoti=ဟူ၍။ ; vuttāyathā=ဆိုအပ်ကုန်သကဲ့သို့။ ; evaṃtathā=တူ။ ; catūsu=ကုန်သော။ ; apoyesu=တို့၌။ ; sattā=တို့ကို။ ; nānattakāyā ekattasaññinoti=ဟူ၍။ ; vuttā=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2044 | Chunk: 37

Nirayesu hi kesañci gāvutaṃ, kesañci aḍḍhayojanaṃ [M1.105], kesañci tigāvutaṃ attabhāvo hoti, devadattassa pana yojanasatiko jāto.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, in the hells, the body of some beings is one gāvuta, for some it is half a yojana [M1.105], and for some it is three gāvutas. Devadatta's body, however, was one hundred yojanas in size.

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, trong các cõi địa ngục, thân của một số chúng sinh là một gāvuta (1/4 do tuần), một số là nửa do tuần [M1.105], và một số là ba gāvuta. Tuy nhiên, thân của Devadatta có kích thước một trăm do tuần.

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; nirayesu=In the hells. ; kesañci=for some beings. ; gāvutaṃ=a gāvuta in size. ; attabhāvo=the body. ; hoti=is. ; (lhamaḥ၍yū) kesañci=for some. ; aḍḍhayojanaṃ=half a yojana in size. ; attabhāvo=the body. ; hoti=is. ; kesañci=for some. ; vigāvutaṃ=three gāvutas in size. ; attabhāvo=the body. ; hoti=is. ; pana=Furthermore. ; devadattassa=for Devadatta. ; yojanasatiko=a body one hundred yojanas in size. ; jāto=arose. ;

Myanmar Nissaya

hi saccaṃ=၏။ ; nirayesu=နရက်ဘုံတို့၌။ ; kesañci=အချို့သော သတ္တဝါတို့အား။ ; gāvutaṃ=ရှိသော။ ; attabhāvo=သည်။ ; hoti=၏။ ; (lhamaḥ၍yū) kesañci=အား။ ; aḍḍhayojanaṃ=ယူဇနာခွဲရှိသော။ ; attabhāvo=သည်။ ; hoti=၏။ ; kesañci=အား။ ; vigāvutaṃ=ရှိသော။ ; attabhāvo=သည်။ ; hoti=၏။ ; pana=အထူးကို ဆိုအံ့။ ; devadattassa=အား။ ; yojanasatiko=ယူဇနာ တစ်ရာရှိသော ကိုယ်သည်။ ; jāto=ဖြစ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2045 | Chunk: 37

Tiracchānesupi keci khuddakā honti, keci mahantā.

AI Translation based on Nissaya

Among animals too, some are small and some are large.

Vietnamese AI Translation

Trong loài súc sinh cũng vậy, một số nhỏ và một số lớn.

AI Translation Nissaya

tiracchānesupi=Among animals also. ; keci=some animals. ; khuddakā=are small. ; honti=they are. ; keci=some. ; mahantā=are large. ;

Myanmar Nissaya

tiracchānesupi=တို့တွင်လည်း။ ; keci=အချို့သော တိရစ္ဆာန်တို့သည်။ ; khuddakā=ကုန်၏။ ; honti=ကုန်၏။ ; keci=သည်။ ; mahantā=ကုန်သည်။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2046 | Chunk: 37

Pettivisayesupi keci saṭṭhihatthā keci asītihatthā honti keci suvaṇṇā keci dubbaṇṇā.

AI Translation based on Nissaya

In the realm of petas too, some are sixty cubits tall, some eighty cubits tall; some are of beautiful appearance, some are of ugly appearance.

Vietnamese AI Translation

Trong cõi ngạ quỷ cũng vậy, một số cao sáu mươi cubit, một số tám mươi cubit; một số có tướng đẹp, một số có tướng xấu.

AI Translation Nissaya

pettivisayesupi=In the realm of petas also. ; keci=some. ; saṭṭhihatthā=are sixty cubits tall. ; keci=some. ; asītihatthā=are eighty cubits tall. ; honti=they are. ; keci=some. ; suvaṇṇā=are of good complexion. ; keci=some. ; dubbaṇṇā=are of bad complexion. ; honti=they are. ;

Myanmar Nissaya

pettivisayesupi=ပြိတ္တာဘုံတို့၌လည်း။ ; keci=တို့သည်။ ; saṭṭhihatthā=အတောင်ခြောက်ဆယ် ရှိကုန်သည်။ ; keci=တို့သည်။ ; asītihatthā=အတောင်ရှစ်ဆယ်ရှိကုန်သည်။ ; honti=ကုန်၏။ ; keci=သည်။ ; suvaṇṇā=ရှိကုန်သည်။ ; keci=တို့သည်။ ; dubbaṇṇā=ရှိကုန်သည်။ ; honti=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2047 | Chunk: 37

Tathā kālakañcikā asurā.

AI Translation based on Nissaya

Likewise are the Kālakañcikā asuras.

Vietnamese AI Translation

Tương tự như vậy là các A-tu-la Kālakañcikā.

AI Translation Nissaya

kālakañcikā=named Kālakañcikā. ; asurā=the asuras. ; tathā=similarly to those petas, they are sixty cubits and so on. ; honti=they are. ;

Myanmar Nissaya

kālakañcikā=ကာလကဉ္စိကာ အမည်ရှိကုန်သော။ ; asurā=တို့သည်။ ; tathā=ထိုပြိတ္တာတို့အတူအတောင်ခြောက်ဆယ်စ သည်ရှိကုန်သည်။ ; honti=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2048 | Chunk: 37

Apicettha dīghapiṭṭhikā petā nāma saṭṭhiyojanikāpi honti, saññā pana sabbesampi akusalavipākāhetukāva hoti.

AI Translation based on Nissaya

Moreover, in this realm, the petas named Dīghapiṭṭhikā can be sixty yojanas tall, but the perception of all of them is only the rootless resultant of unwholesome kamma.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, trong cõi này, các ngạ quỷ tên là Dīghapiṭṭhikā có thể cao sáu mươi do tuần, nhưng tưởng của tất cả chúng chỉ là quả vô nhân của bất thiện nghiệp.

AI Translation Nissaya

apica=Moreover. ; ettha=in this peta realm. ; vā=among them. ; dīyapiṭṭhikāpetānāma=the petas named Dīghapiṭṭhikā. ; saṭṭhiyojanikāpi=are also sixty yojanas tall. ; honti=they are. ; pana=As for perception. ; saññā=the rebirth-linking perception. ; sabbesampi=for all beings in the woeful states as well. ; akusalavipākāhetukāva=is only unwholesome resultant rootless rebirth-linking. ; hoti=is. ;

Myanmar Nissaya

apica=စင်စစ်သော်ကား။ ; ettha=ဤပြိတ္တာဘုံ၌။ ; vā=တို့တွင်။ ; dīyapiṭṭhikāpetānāma=ဒီဃပိဋ္ဌိကအမည်ရှိသော ပြိတ္တာတို့သည်။ ; saṭṭhiyojanikāpi=ယူဇနာ ခြောက်ဆယ်ရှိကုန်သည်လည်း။ ; honti=ကုန်၏။ ; pana=သညာကို ဆိုအံ့။ ; saññā=ပဋိသန္ဓေ သညာသည်။ ; sabbesampi=ဥဿုံသော အပါယ်သတ္တဝါတို့အားလည်း။ ; akusalavipākāhetukāva=အကုသလ ဝိပါက် အဟိတ်ပဋိသန္ဓေသာလျှင်။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2049 | Chunk: 37

Iti apāyikāpi ‘‘nānattakāyā ekattasaññino’’ ti saṅkhaṃ gacchanti.

AI Translation based on Nissaya

Thus, beings of the woeful states are also designated as "diverse in body, one in perception."

Vietnamese AI Translation

Như vậy, chúng sinh của các cõi khổ cũng được định nghĩa là “thân dị biệt, tưởng nhất.”

AI Translation Nissaya

iti tasmā=Therefore. ; apāyikāpi=beings of the woeful planes also. ; nānattakāyā ekattasaññinoti=as "diverse in body, one in perception". ; saṅkhaṃ=to the designation. ; gacchanti=they go. ;

Myanmar Nissaya

iti tasmā=ကြောင့်။ ; apāyikāpi=အပါယ်သတ္တဝါတို့သည်လည်း။ ; nānattakāyā ekattasaññinoti=ဟူ၍။ ; saṅkhaṃ=ခေါ်ဝေါ်ခြင်းသို့။ ; gacchanti=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2050 | Chunk: 37

Ābhassarāti daṇḍaukkāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati visaratīti ābhassarā.

AI Translation based on Nissaya

**Ābhassarā** (Radiant Ones): just as a flame shoots forth from a torch, breaking off again and again, light radiates variously from their bodies as if showering down; therefore they are called Ābhassarā.

Vietnamese AI Translation

**Ābhassarā** (chư thiên Tịnh Quang): giống như ngọn lửa bùng lên từ một cây đuốc, rồi lại tắt đi và lại bùng lên nhiều lần, ánh sáng tỏa ra từ thân họ một cách đa dạng như đang trút xuống; do đó họ được gọi là Ābhassarā.

AI Translation Nissaya

ābhassarāti=is "Ābhassarā" (the Radiant Ones). ; daṇḍaukkāya=from a torch. ; vā=from a firebrand. ; acci=a flame. ; sarativiya=just as it shoots forth. ; etesaṃ=of those Brahmas. ; sarīrato=from the body. ; chijjītvā chijjitvā=breaking off again and again. ; patantīvīya=as if falling down in a shower. ; sarati visarati=it shoots forth diversely. ; ititasmā=therefore. ; ābhassarā=they are called "Ābhassarā". ;

Myanmar Nissaya

ābhassarāti=ကား။ ; daṇḍaukkāya=မီးရှူးတိုင်မှ။ ; vā=မီးရှူးတံမှ။ ; acci=အလျှံသည်။ ; sarativiya=ပေါ်ထွက်သကဲ့သို့။ ; etesaṃ=ထိုဗြဟ္မာတို့၏။ ; sarīrato=ကိုယ်မှ။ ; chijjītvā chijjitvā=ပြတ်၍ ပြတ်၍။ ; patantīvīya=တွဲရရွဲကျသကဲ့သို့။ ; sarati visarati=အထူးထူး အပြားပြား ပေါ်ထွက်တတ်၏။ ; ititasmā=ထို့ကြောင့်။ ; ābhassarā=မည်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2051 | Chunk: 37

Tesu pañcakanaye dutiyatatiyajjhānadvayaṃ parittaṃ bhāvetvā uppannā parittābhā nāma honti, majjhimaṃ bhāvetvā uppannā appamāṇābhā nāma honti, paṇītaṃ bhāvetvā uppannā ābhassarā nāma honti.

AI Translation based on Nissaya

Among them, according to the fivefold method, those who arise having developed the second and third jhānas to a minor degree are called **Parittābhā**; those who arise having developed them to a medium degree are called **Appamāṇābhā**; and those who arise having developed them to a sublime degree are called **Ābhassarā**.

Vietnamese AI Translation

Trong số đó, theo phương pháp ngũ thiền, những người phát sinh sau khi đã phát triển thiền thứ hai và thứ ba đến mức độ thấp hơn được gọi là **Parittābhā** (Thiểu Quang); những người phát sinh sau khi đã phát triển chúng đến mức độ trung bình được gọi là **Appamāṇābhā** (Vô Lượng Quang); và những người phát sinh sau khi đã phát triển chúng đến mức độ siêu việt được gọi là **Ābhassarā** (Tịnh Quang).

AI Translation Nissaya

tesu=among those second jhāna Brahmas. ; vā=among them. ; pañcakanaye=in the fivefold method. ; dutiya tatiyajjhānadvayaṃ=the pair of the second and third jhānas. ; parittaṃ=to a minor degree. ; bhāvetvā=having developed. ; vā=because of developing. ; uppannā=the Brahmas who have arisen in the Parittābhā realm. ; parittābhānāma=are called Parittābhā (of limited radiance). ; honti=they are. ; dutiyatatiyajjhānadvayaṃ=the pair of the second and third jhānas. ; (ellipsis). ; majjhimaṃ=to a medium degree. ; bhāvetvā=having developed. ; vā=because of. ; uppannā=the Brahmas who have arisen in the Appamāṇābhā realm. ; appamāṇābhānāma=are called Appamāṇābhā (of immeasurable radiance). ; honti=they are. ; dutiyatatiyajjhānadvayaṃ=the pair of the second and third jhānas. ; paṇītaṃ=to a sublime degree. ; vā=to a great degree. ; bhāvetvā=having developed. ; vā=because of. ; uppannā=the Brahmas who have arisen in the Ābhassarā realm. ; ābhassarānāma=are called Ābhassarā (the Radiant Ones). ; honti=they are. ;

Myanmar Nissaya

tesu=ထိုဒုတိဈာန်ဗြဟ္မာတို့၌။ ; vā=တို့တွင်။ ; pañcakanaye=ပဉ္စကနည်း၌။ ; dutiya tatiyajjhānadvayaṃ=ဒုတိယဈာန် တတိယဈာန် နှစ်ပါးအပေါင်းကို။ ; parittaṃ=နည်းနည်း။ ; bhāvetvā=ပွား၍။ ; vā=ပွားသောကြောင့်။ ; uppannā=ပရိတ္တာဘာဘုံ၌ ဖြစ်ကုန်သော ဗြဟ္မာတို့သည်။ ; parittābhānāma=မည်ကုန်သည်။ ; honti=ကုန်၏။ ; dutiyatatiyajjhānadvayaṃ=ကို။ ; (လိုက်)။ ; majjhimaṃ=အလတ်။ ; bhāvetvā=၍။ ; vā=သောကြောင့်။ ; uppannā=အပ္ပမာဟာဘာဘုံ၌ ဖြစ်သော ဗြဟ္မာတို့သည်။ ; appamāṇābhānāma=မည်ကုန်သည်။ ; honti=ကုန်၏။ ; dutiyatatiyajjhānadvayaṃ=ကို။ ; paṇītaṃ=အမြတ်။ ; vā=များများ။ ; bhāvetvā=၍။ ; vā=ကြောင့်။ ; uppannā=အာဘဿရာဘုံ၌ ဖြစ်ကုန်သော ဗြဟ္မာတို့သည်။ ; ābhassarānāma=မည်ကုန်သည်။ ; honti=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2052 | Chunk: 37

Idha pana ukkaṭṭhaparicchedavasena sabbeva te gahitā.

AI Translation based on Nissaya

Here, however, by way of classifying by the highest attainment, they are all included.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, ở đây, theo cách phân loại bằng thành tựu cao nhất, tất cả chúng đều được bao gồm.

AI Translation Nissaya

pana tathāpi=Nevertheless. ; idha=in this context. ; ukkaṭṭhaparicchedavasena=by way of classifying by the highest. ; sabbeva=all without exception. ; te=those second jhāna Brahmas. ; gatitā=are taken. ;

Myanmar Nissaya

pana tathāpi=ထိုသို့ဖြစ်သော်လည်း။ ; idha=ဤအရာ၌။ ; ukkaṭṭhaparicchedavasena=အမြတ်ကို ပိုင်းခြားသည်၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; sabbeva=ဥဿုံသာလျှင် ဖြစ်ကုန်သော။ ; te=ထိုဒုတိယဈာန်ဗြဟ္မာတို့ကို။ ; gatitā=ယူအပ်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2053 | Chunk: 37

Sabbesañhi tesaṃ kāyo ekavipphārova hoti, saññā pana avitakkavicāramattā ca avitakkaavicārā cāti nānā.

AI Translation based on Nissaya

For the bodies of all of them have a uniform radiance, but their perception is diverse, being either with examination only (but without thought) or without either thought or examination.

Vietnamese AI Translation

Vì thân của tất cả họ đều có ánh sáng đồng nhất, nhưng tưởng của họ thì dị biệt, hoặc chỉ có thẩm sát (nhưng không có tầm) hoặc không có cả tầm lẫn thẩm sát.

AI Translation Nissaya

hi yuttaṃ=This is fitting. ; sabbesaṃ=of all. ; tesaṃ=of those second jhāna Brahmas. ; kāyo=the body. ; ekavipphārova=has only a uniform radiance. ; hoti=is. ; pana=As for perception. ; saññā=the rebirth-linking perception. ; avitakkavicāramattāca=is both without thought but with only examination. ; hoti=is. ; avitakkaavicārāca=and is without thought and without examination. ; hoti=is. ; iti=thus. ; nānā=is diverse. ; hoti=is. ;

Myanmar Nissaya

hi yuttaṃ=၏။ ; sabbesaṃ=ကုန်သော။ ; tesaṃ=ထိုဒုတိယဈာန် ဗြဟ္မာတို့၏။ ; kāyo=ကိုယ်သည်။ ; ekavipphārova=တူသော ပြန့်ခြင်း ရှိသည်သာလျှင်။ ; hoti=၏။ ; pana=သညာကို ဆိုအံ့။ ; saññā=ပဋိသန္ဓေသညာသည်။ ; avitakkavicāramattāca=ဝိတက်ကား မရှိ၊ ဝိစာရမျှသာရှိသည်လည်း။ ; hoti=၏။ ; avitakkaavicārāca=ဝိတက်လည်းမရှိ ဝိစာရလည်း မရှိသည်လည်း။ ; hoti=၏။ ; iti=သို့။ ; nānā=အထူးထူး အပြားပြား။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2054 | Chunk: 37

Subhakiṇhāti subhena vokiṇṇā vikiṇṇā, subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanāti attho.

AI Translation based on Nissaya

**Subhakiṇhā** means suffused with beauty; that is, they are one solid mass of beautiful bodily radiance and complexion.

Vietnamese AI Translation

**Subhakiṇhā** (Biến Tịnh) có nghĩa là tràn ngập vẻ đẹp; tức là, họ là một khối rắn chắc của ánh sáng thân thể và sắc diện tuyệt đẹp.

AI Translation Nissaya

subhakiṇhāti=is "Subhakiṇhā" (of steady glory). ; subhena=with beauty. ; vokiṇṇā vikiṇṇā=they are suffused. ; subhena=with beautiful. ; sarīrappabhāvaṇṇena=bodily radiance and complexion. ; ekagghanā=they are of one solid mass. ; itiattho=this is the meaning. ; hisaccaṃ=Indeed. ;

Myanmar Nissaya

subhakiṇhāti=ကား။ ; subhena=တင့်တယ်ခြင်းနှင့်။ ; vokiṇṇā vikiṇṇā=ပြွမ်းသည်တည်း။ ; subhena=တင့်တယ်သော။ ; sarīrappabhāvaṇṇena=ကိုယ်အရောင်အဆင်းဖြင့်။ ; ekagghanā=တခနက်ရှိသည်။ ; itiattho=ဤသည်ကား အနက်တည်း။ ; hisaccaṃ=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2055 | Chunk: 37

Etesañhi na ābhassarānaṃ viya chijjitvā chijjitvā pabhā gacchatīti.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, for these Brahmas, the radiance does not go forth breaking off again and again, like the radiance of the Ābhassarā Brahmas.

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, đối với các Phạm thiên này, ánh sáng không phát ra rồi tắt đi nhiều lần, như ánh sáng của các Phạm thiên Ābhassarā.

AI Translation Nissaya

etesaṃ=For these Subhakiṇhā Brahmas. ; ābhassarānaṃ=of the Ābhassarā Brahmas. ; pabhā=the radiance. ; gacchativiya=just as it goes forth. ; chijjitvāchijjitvā=breaking off again and again. ; pabhā=the radiance. ; နဂစ္ဆတိ မထွက်=does not go forth. ; iti=Thus. ; veditabbaṃ=it should be understood. ;

Myanmar Nissaya

etesaṃ=ထိုသုဘကိဏှာဗြဟ္မာတို့အား။ ; ābhassarānaṃ=အာဘဿရ ဗြဟ္မာတို့၏။ ; pabhā=အရောင်သည်။ ; gacchativiya=ထွက်သကဲ့သို့။ ; chijjitvāchijjitvā=ပြတ်၍ ပြတ်၍။ ; pabhā=အရောင်သည်။ ; နဂစ္ဆတိ မထွက်။ ; iti=ဤသို့။ ; veditabbaṃ=၏ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2056 | Chunk: 37

Catukkanaye tatiyassa, pañcakanaye catutthassa parittamajjhimapaṇītassa jhānassavasena parittasubhaappamāṇasubhasubhakiṇhā nāma hutvā nibbattanti.

AI Translation based on Nissaya

They are born as **Parittasubhā**, **Appamāṇasubhā**, and **Subhakiṇhā** by way of the minor, medium, and sublime degrees of the third jhāna in the fourfold system, or the fourth jhāna in the fivefold system.

Vietnamese AI Translation

Họ được sinh ra với thân **Parittasubhā** (Thiểu Tịnh), **Appamāṇasubhā** (Vô Lượng Tịnh), và **Subhakiṇhā** (Biến Tịnh) tùy theo mức độ nhỏ, trung bình và cao siêu của thiền thứ ba trong hệ thống tứ thiền, hoặc thiền thứ tư trong hệ thống ngũ thiền.

AI Translation Nissaya

catukkanaye=in the fourfold method. ; tatiyassa=of the third. ; pañcakanassa=in the fivefold method. ; catutthassa=of the fourth. ; parittamajjhimapaṇītassa=of the minor, medium, and sublime. ; jhānassa=of the jhana. ; vasena=by way of. ; parittasubhaappamāṇasubhasubhakiṇhānāma=are called Parittasubhā, Appamāṇasubhā, and Subhakiṇhā Brahmas. ; hutvā=having become. ; nibbattanti=they are born. ;

Myanmar Nissaya

catukkanaye=စတုက္ကနည်း၌။ ; tatiyassa=ဖြစ်သော။ ; pañcakanassa=၌။ ; catutthassa=သော။ ; parittamajjhimapaṇītassa=အယုတ်အလတ် မြတ်ဖြစ်သော။ ; jhānassa=၏။ ; vasena=ဖြင့်။ ; parittasubhaappamāṇasubhasubhakiṇhānāma=ပရိတ္တသုဘာဗြဟ္မာ အပ္ပမာဏသုဘာဗြဟ္မာ သုဘကိဏှာဗြဟ္မာ မည်ကုန်သည်။ ; hutvā=၍။ ; nibbattanti=ဖြစ်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2057 | Chunk: 37

Iti sabbepi te ekattakāyā ceva catutthajjhānasaññāya [V1.97] ekattasaññino cāti veditabbā.

AI Translation based on Nissaya

Thus, all those of the third jhāna should be understood as being **of one body** and also **of one perception** [V1.97] by means of the perception associated with the fourth jhāna.

Vietnamese AI Translation

Như vậy, tất cả những vị ở tầng thiền thứ ba nên được hiểu là **thân nhất** và cũng **tưởng nhất** [V1.97] bằng tưởng tương ưng với thiền thứ tư.

AI Translation Nissaya

iti=Thus. ; sabbepi=all. ; te=those third jhāna Brahmas. ; ekattakāyāceva=are also called 'of one body'. ; honti=they are. ; catutthajjhānasaññāya=by the perception associated with the fourth jhāna. ; ekattasaññīnoca=are also called 'of one perception'. ; honti=they are. ; iti=thus. ; veditabbā=they should be understood. ;

Myanmar Nissaya

iti=သို့။ ; sabbepi=ကုန်သော။ ; te=ထိုတတိယဈာန်ဗြဟ္မာတို့သည်။ ; ekattakāyāceva=ဧကတ္တကာယမည်ကုန်သည်လည်း။ ; honti=ကုန်၏။ ; catutthajjhānasaññāya=စတုတ္ထဈာန်နှင့် ယှဉ်သော သညာဖြင့်။ ; ekattasaññīnoca=ဧကတ္တသညီ မည်ကုန်သည်လည်း။ ; honti=ကုန်၏။ ; iti=သို့။ ; veditabbā=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2058 | Chunk: 37

Vehapphalā pi catutthaviññāṇaṭṭhitimeva bhajanti.

AI Translation based on Nissaya

The **Vehapphalā** Brahmas are also included in the fourth station of consciousness.

Vietnamese AI Translation

Các Phạm thiên **Vehapphalā** (Quảng Quả) cũng được bao gồm trong trú xứ của thức thứ tư.

AI Translation Nissaya

vehapphalāpi=The Vehapphalā Brahmas also. ; catutthaviññāṇaṭṭhitimeva=only into the fourth station of consciousness. ; bhajanti=they enter. ;

Myanmar Nissaya

vehapphalāpi=ဝေဟပ္ဖိုလ် ဗြဟ္မာတို့သည်လည်း။ ; catutthaviññāṇaṭṭhitimeva=စတုတ္ထဝိညာဏဋ္ဌိတိတို့သို့သာလျှင်။ ; bhajanti=ဝင်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2059 | Chunk: 37

Asaññasattā viññāṇābhāvā ettha saṅgahaṃ na gacchanti, sattāvāsesu gacchanti.

AI Translation based on Nissaya

The **non-percipient beings**, due to the absence of consciousness, are not included here in the stations of consciousness, but they are included in the abodes of beings.

Vietnamese AI Translation

Các **chúng sinh vô tưởng**, do không có thức, nên không được bao gồm ở đây trong các trú xứ của thức, nhưng chúng được bao gồm trong các trú xứ của chúng sinh.

AI Translation Nissaya

kasmā=Why?. ; kāyacittānaṃ=of body and mind. ; ekattā=because of the sameness. ; asaññasattā=The non-percipient beings. ; viññāṇābhāvā=due to the absence of consciousness. ; ettha=in these seven stations of consciousness. ; saṅgahaṃ=into the summary. ; nagacchanti=do not go. ; sattāvāsesu=in the nine abodes of beings. ; saṅgahaṃ=they go into the summary. ;

Myanmar Nissaya

kasmā=ကား။ ; kāyacittānaṃ=ကိုယ်စိတ်တို့၏။ ; ekattā=တူမျှသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ ; asaññasattā=အသညသတ် ဗြဟ္မာတို့သည်။ ; viññāṇābhāvā=ဝိညာဉ်၏ မရှိခြင်းကြောင့်။ ; ettha=ဤဝိညာဏဋ္ဌိတိ ခုနစ်ပါး၌။ ; saṅgahaṃ=ရေတွက်ခြင်းသို့။ ; nagacchanti=ကုန်။ ; sattāvāsesu=သတ္တဝါသကိုးပါးတို့၌။ ; saṅgahaṃ=ရေတွက်ခြင်းသို့။ ; gacchati=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2060 | Chunk: 37

Suddhāvāsā vivaṭṭapakkhe ṭhitā na sabbakālikā, kappasatasahassampi asaṅkhyeyampi buddhasuññe loke na uppajjanti, soḷasakappasahassabbhantare buddhesu uppannesuyeva uppajjanti, dhammacakkappavattassa bhagavato khandhāvārasadisā honti, tasmā neva viññāṇaṭṭhitiṃ, na ca sattāvāsaṃ bhajanti.

AI Translation based on Nissaya

The **Suddhāvāsā** Brahmas are established on the side of the unfolding of the cosmos; they are not perennial. They do not arise in a world that is empty of a Buddha, even for a hundred thousand or an incalculable number of eons. They arise only within a period of sixteen thousand eons when Buddhas have arisen. They are like a camp for the Blessed One who has set in motion the wheel of Dhamma. Therefore, they are included neither in the stations of consciousness nor in the abodes of beings.

Vietnamese AI Translation

Các Phạm thiên **Suddhāvāsā** (Tịnh Cư Thiên) được thiết lập ở phía của sự phát triển vũ trụ; họ không vĩnh cửu. Họ không phát sinh trong một thế giới trống vắng một Đức Phật, ngay cả trong một trăm ngàn hoặc vô số kiếp. Họ chỉ phát sinh trong khoảng thời gian mười sáu ngàn kiếp khi có các Đức Phật xuất hiện. Họ giống như một trại tập trung cho Đức Thế Tôn, Đấng đã vận chuyển bánh xe Chánh pháp. Do đó, họ không được bao gồm trong các trú xứ của thức cũng như các trú xứ của chúng sinh.

AI Translation Nissaya

suddhāvāsā=The Suddhāvāsā (Pure Abodes) Brahmas. ; vivaṭṭapakkhe=in the side of the unfolding (of the cosmos). ; ṭhitā=are established. ; sabbakālikā=They are not always established. ; na=are not. ; kappasatasahassampi=even for a hundred thousand eons. ; asaṅkhyeyyampi=even for an incalculable eon. ; loke=in the world. ; buddhasuññe=when it is empty of a Buddha. ; nauppajjanti=they do not arise. ; soḷasakappasahassabbhantare=within sixteen thousand eons. ; buddhesu=when Buddhas. ; uppannesuyeva=have arisen only. ; uppajjanti=they arise. ; dhammacakkappavattassa=of the one who has set in motion the wheel of Dhamma. ; bhagavato=of the Blessed One. ; khandhāvārasadisā=they are like a camp. ; honti=they are. ; tasmā=Therefore. ; viññāṇaṭṭhatiṃ=the seven stations of consciousness. ; nabhajanti=they do not enter into. ; sattāvāsaṃ=the nine abodes of beings. ; nabhajanti=they do not enter into. ;

Myanmar Nissaya

suddhāvāsā=သုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာတို့သည်။ ; vivaṭṭapakkhe=ဝိဝဋ္ဋအဖို့၌။ ; ṭhitā=တည်ကုန်၏။ ; sabbakālikā=အခါလေးမြင့်တည်ကုန်သည်။ ; na=မဟုတ်ကုန်။ ; kappasatasahassampi=ကမ္ဘာတစ်သိန်းပတ်လုံးလည်းကောင်း။ ; asaṅkhyeyyampi=တစ်သင်္ချေ ယျ ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ ; loke=သည်။ ; buddhasuññe=ဘုရားမှ ဆိတ်သည်ရှိသော်။ ; nauppajjanti=ကုန်။ ; soḷasakappasahassabbhantare=ကမ္ဘာတစ်သောင်း ခြောက်ထောင်၏ အတွင်း၌။ ; buddhesu=တို့သည်။ ; uppannesuyeva=သာလျှင်။ ; uppajjanti=ကုန်၏။ ; dhammacakkappavattassa=ဓမ္မစကြာတရားကို ဟောတော်မူသော။ ; bhagavato=၏။ ; khandhāvārasadisā=သစ်ခက်တဲအရပ်နှင့် တူကုန်သည်။ ; honti=ကုန်၏။ ; tasmā=ကြောင့်။ ; viññāṇaṭṭhatiṃ=ဝိညာဏဋ္ဌိတိ ခုနစ်ပါးသို့။ ; nabhajanti=ဝင်လည်းမဝင်ကုန်။ ; sattāvāsaṃ=သတ္တာဝါသ ကိုပါးသို့။ ; nabhajanti=ကုန်။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2061 | Chunk: 37

Mahāsīvatthero pana –

AI Translation based on Nissaya

However, the Elder Mahāsiva –

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, Trưởng lão Mahāsiva –

AI Translation Nissaya

pana=However. ; mahāsivatthero=the Elder Mahāsiva. ;

Myanmar Nissaya

pana=အထူး။ ; mahāsivatthero=သည်။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2062 | Chunk: 37

‘‘na kho pana so, sāriputta, sattāvāso sulabharūpo, yo mayā anāvutthapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehī’’ ti ( ma. ni. 1.160) iminā suttena suddhāvāsāpi catutthaṃ [P1.113 M1.106] viññāṇaṭṭhitiṃ catutthaṃ sattāvāsañca bhajantīti vadati, taṃ appaṭibāhitattā suttassa anuññātaṃ.

AI Translation based on Nissaya

– says that, according to the sutta that says, "Sāriputta, there is no abode of beings that is easy to find where I have not dwelt before in this long stretch of time, with the exception of the Suddhāvāsa devas," (MN 12), the Suddhāvāsa Brahmas are included in the fourth [P1.113 M1.106] station of consciousness and the fourth abode of beings. Since this is not contradicted by the sutta, his view is accepted.

Vietnamese AI Translation

– nói rằng, theo kinh nói: “Này Sāriputta, không có trú xứ của chúng sinh nào dễ tìm thấy mà Ta chưa từng trú ngụ trước đây trong khoảng thời gian dài này, ngoại trừ các Phạm thiên Tịnh Cư,” (MN 12), các Phạm thiên Tịnh Cư được bao gồm trong trú xứ của thức thứ tư [P1.113 M1.106] và trú xứ của chúng sinh thứ tư. Vì điều này không mâu thuẫn với kinh, nên quan điểm của ngài được chấp nhận.

AI Translation Nissaya

na kho pana so , sāriputta.la. suddhāvāsehi devehīti=by the sutta beginning 'Not indeed, Sāriputta... except the Suddhāvāsa devas'. ; imināsuttena=by this (Mahāsīhanāda) Sutta in the Mūlapaṇṇāsa. ; suddhāvāsāpi=the Suddhāvāsa Brahmas also. ; catuttha=the fourth. ; sattāvāsañca=and the abode of beings. ; bhajanti=they enter. ; iti=thus. ; vadati=says. ; sāriputta=Sāriputta. ; khopana=indeed. ; suddhāvāsehi=which are. ; devehi=the Brahmas. ; aññatra=except for. ; dīghena=long. ; iminā addhunā=by this period of four incalculables and a hundred thousand eons. ; mayā=by me. ; anāvuttapubbo=not previously dwelt in. ; yo sattāvāso=which abode of beings. ; atthi=there is. ; so sattāvāso=that abode of beings. ; sulabharūpo=is easy to find. ; na=is not. ; suttassa=of the Mahāsīhanāda Sutta Pāḷi. ; appaṭibāhitattā=because of not being able to be rejected. ; taṃ=that word of the Elder Mahāsiva. ; anuññātaṃ=is permitted. ;

Myanmar Nissaya

na kho pana so sāriputta.la. suddhāvāsehi devehīti=ဒေဝေဟိ ဟူသော။ ; imināsuttena=ဤ (မူလပဏ္ဏာသ၊ မဟာသီဟနာဒ) သုတ်ဖြင့်။ ; suddhāvāsāpi=သုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာတို့သည်လည်း။ ; catuttha=သော။ ; sattāvāsañca=သတ္တဝါတို့သို့လည်း။ ; bhajanti=ဝင်ကုန်၏။ ; iti=သို့။ ; vadati=၏။ ; sāriputta=ရာ။ ; khopana=စင်စစ်။ ; suddhāvāsehi=ဖြစ်ကုန်သော။ ; devehi=ဗြဟ္မာတို့ကို။ ; aññatra=၍။ ; dīghena=ရှည်စွာသော။ ; iminā addhunā=ဤကမ္ဘာတစ်သိန်းအလွန်ရှိသော လေးအသင်္ချေကာလဖြင့်။ ; mayā=သ်ည။ ; anāvuttapubbo=မနေစဖူးသော။ ; yo sattāvāso=အကြင်သတ္တာဝါသသည်။ ; atthi=ရှိ၏။ ; so sattāvāso=သည်။ ; sulabharūpo=ရလွယ်သော သဘောရှိ၏။ ; na=မဟုတ်။ ; suttassa=မဟာသီဟနာဒသုတ် ပါဠိ၏။ ; appaṭibāhitattā=မတားမြစ်နိုင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; taṃ=ထိုမဟာသိဝမထေရ်၏ စကားကို။ ; anuññātaṃ=ခွင့်ပြုအပ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2063 | Chunk: 37

Nevasaññānāsaññāyatanaṃ yatheva saññāya, evaṃ viññāṇassāpi sukhumattā nevaviññāṇaṃ nāviññāṇaṃ, tasmā viññāṇaṭṭhitīsu na vuttaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Just as the sphere of neither-perception-nor-non-perception is so called because of the subtlety of its perception, so too it is called neither-consciousness-nor-non-consciousness because of the subtlety of its consciousness. Therefore, it is not mentioned among the stations of consciousness.

Vietnamese AI Translation

Cũng như Phi tưởng phi phi tưởng xứ được gọi như vậy vì sự vi tế của tưởng, thì nó cũng được gọi là phi thức phi phi thức vì sự vi tế của thức. Do đó, nó không được đề cập trong các trú xứ của thức.

AI Translation Nissaya

saññāya=of perception. ; nevasaññānāsaññāyatanaṃ=the sphere of neither-perception-nor-non-perception. ; hotiyatheva=just as it is. ; evaṃtathā=similarly. ; viññāṇassapi=of consciousness also. ; sukhumattā=because of the subtlety. ; nevaviññānaṃnāviññāṇaṃ=it is called neither-consciousness-nor-non-consciousness. ; tasmā=Therefore. ; viññāṇaṭṭhitīsu=in the seven stations of consciousness. ; navuttaṃ=it is not mentioned. ;

Myanmar Nissaya

saññāya=သညာ၏။ ; nevasaññānāsaññāyatanaṃ=မည်သည်။ ; hotiyatheva=ဖြစ်သကဲ့သို့ သာလျှင်။ ; evaṃtathā=ထို့အတူ။ ; viññāṇassapi=ဝိညာဉ်တို့၏လည်း။ ; sukhumattā=သိမ်မွေ့သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; nevaviññānaṃnāviññāṇaṃ=နေဝဝိညာဏ နာဝိညာဏမည်၏။ ; tasmā=ကြောင့်။ ; viññāṇaṭṭhitīsu=ဝီညာဏဋ္ဌိတိ ခုနစ်ပါးတို့၌။ ; navuttaṃ=မဟောအပ် သတည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2064 | Chunk: 37

Aṭṭha lokadhammāti lābho, alābho, yaso, ayaso, nindā, pasaṃsā, sukhaṃ, dukkhanti ime aṭṭha lokappavattiyā sati anuparamadhammakattā lokassa dhammāti lokadhammā.

AI Translation based on Nissaya

The **eight worldly conditions** are: gain, loss, fame, disrepute, praise, blame, pleasure, and pain. Because these eight phenomena are inseparable as long as the world of aggregates continues, they are the principles of the world and are thus called worldly conditions.

Vietnamese AI Translation

**Tám pháp thế gian** là: lợi, suy, danh, hủy, khen, chê, lạc, và khổ. Vì tám hiện tượng này không thể tách rời chừng nào thế gian của các uẩn còn tiếp diễn, chúng là những nguyên tắc của thế gian và do đó được gọi là các pháp thế gian.

AI Translation Nissaya

aṭṭha lokadhammāti=is the eight worldly conditions. ; lābho=gain, and. ; abhābho=loss, and. ; yaso=fame, and. ; ayaso=disrepute, and. ; nindā=blame, and. ; pasaṃsā=praise, and. ; sukhaṃ=pleasure, and. ; dukkhaṃ=pain. ; iti=Thus. ; ime aṭṭha=these eight phenomena. ; lokappavattiyā=when the continuity of the aggregates. ; sati=exists. ; anuparamadhammakattā=because of being phenomena that do not cease. ; lokassa=of the continuity of the aggregates. ; vā=in the occurrence of the aggregates. ; dhammā=they are natural principles. ; ititasmā=Therefore. ; lokadhammā=they are called worldly conditions. ;

Myanmar Nissaya

aṭṭha lokadhammāti=ကား။ ; lābho=ရအပ်သော လာဘ် လည်းကောင်း။ ; abhābho=မရအပ်သော လာဘ်လည်းကောင်း။ ; yaso=အခြံအရံ ရှိခြင်းလည်းကောင်း။ ; ayaso=အခြံအရံ မရှိခြင်း လည်းကောင်း။ ; nindā=ကဲ့ရဲ့ခြင်း လည်းကောင်း။ ; pasaṃsā=ချီးမွမ်းခြင်း လည်းကောင်း။ ; sukhaṃ=ချမ်းသာခြင်း လည်းကောင်း။ ; dukkhaṃ=ဆင်းရဲခြင်း လည်းကောင်း။ ; iti=သို့။ ; ime aṭṭha=ဤရှစ်ပါးသော တရားတို့သည်။ ; lokappavattiyā=ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ခြင်းသည်။ ; sati=ရှိသော်။ ; anuparamadhammakattā=မကင်းသော သဘောရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; lokassa=ခန္ဓာ အစဉ်၏။ ; vā=ခ န္ဓာဖြစ်ခြင်း၌။ ; dhammā=သဘောတံထွာ ဓမ္မာတာတို့တည်း။ ; ititasmā=ကြောင့်။ ; lokadhammā=မည်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2065 | Chunk: 37

Etehi mutto satto nāma natthi, buddhānampi hontiyeva.

AI Translation based on Nissaya

There is no being who is free from them; they occur even for the Buddhas.

Vietnamese AI Translation

Không có chúng sinh nào thoát khỏi chúng; chúng xảy ra ngay cả đối với các Đức Phật.

AI Translation Nissaya

etehi=from these eight worldly conditions. ; mutto=one who is free. ; sattonāma=called a being. ; natthi=does not exist. ; buddhānampi=even for Buddhas. ; hontiyeva=they exist indeed. ;

Myanmar Nissaya

etehi=ထိုလောကဓံတရား ရှစ်ပါးတို့မှ။ ; mutto=လွတ်သော။ ; sattonāma=မည်သည်။ ; natthi=မရှိ။ ; buddhānampi=တို့အားလည်း။ ; hontiyeva=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2066 | Chunk: 37

Yathāha –

AI Translation based on Nissaya

As it is said:

Vietnamese AI Translation

Như đã nói:

AI Translation Nissaya

yathāha=As it is said. ;

Myanmar Nissaya

yathāha=ဟူမူကား။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2067 | Chunk: 37

‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.

AI Translation based on Nissaya

"Monks, these eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions.

Vietnamese AI Translation

“Này chư Tỳ-khưu, tám pháp thế gian này xoay vần quanh thế gian, và thế gian xoay vần quanh tám pháp thế gian này.

AI Translation Nissaya

aṭṭhime bhikkhave lokadhammā.la. anuparivattatīti=. ; āha=he said. ; bhikkhave=Monks. ; aṭṭha=eight. ; ime lokadhammā=these worldly conditions. ; lokaṃ=the world. ; anuparivattanti=revolve around. ; vā=they constantly bind. ; lokoca=and the world. ; aṭṭhalokadhamme=these eight worldly conditions. ; anuparivattati=revolves around. ;

Myanmar Nissaya

aṭṭhime bhikkhave lokadhammā.la. anuparivattatīti=ဟူ၍။ ; āha=၏။ ; bhikkhave=တို့။ ; aṭṭha=ကုန်သော။ ; ime lokadhammā=တို့သည်။ ; lokaṃ=ကို။ ; anuparivattanti=အစဉ်လိုက်ကုန်၏။ ; vā=မပြတ်ဖွဲ့ကုန်၏။ ; lokoca=သည်လည်း။ ; aṭṭhalokadhamme=တို့ကို။ ; anuparivattati=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2068 | Chunk: 37

Katame aṭṭha ?

AI Translation based on Nissaya

What are the eight?

Vietnamese AI Translation

Tám pháp đó là gì?

AI Translation Nissaya

aṭṭha=the eight. ; katame=What are they?. ;

Myanmar Nissaya

aṭṭha=ဟူသည်။ ; katame=နည်းဟူမူကား။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2069 | Chunk: 37

Lābho ca alābho ca yaso ca ayaso ca nindā ca pasaṃsā ca sukhañca dukkhañca.

AI Translation based on Nissaya

Gain and loss, fame and disrepute, blame and praise, pleasure and pain.

Vietnamese AI Translation

Lợi và suy, danh và hủy, chê và khen, lạc và khổ.

AI Translation Nissaya

lābhoca=Gain and. ; alābhoca=loss and. ; yasoca=fame and. ; ayasoca=disrepute and. ; nindāca=blame and. ; pasaṃsāca=praise and. ; sukhañca=pleasure and. ; dukkhañṇa=pain. ; iti ime=these are they. ;

Myanmar Nissaya

lābhoca=လည်းကောင်း။ ; alābhoca=လည်းကောင်း။ ; yasoca=လည်းကောင်း။ ; ayasoca=လည်းကောင်း။ ; nindāca=လည်းကောင်း။ ; pasaṃsāca=လည်းကောင်း။ ; sukhañca=လည်းကောင်း။ ; dukkhañṇa=လည်းကောင်း။ ; iti ime=တို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2070 | Chunk: 37

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatī’’ ti ( a. ni. 8.6).

AI Translation based on Nissaya

These, monks, are the eight worldly conditions that revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions" (AN 8.6).

Vietnamese AI Translation

Này chư Tỳ-khưu, đây là tám pháp thế gian xoay vần quanh thế gian, và thế gian xoay vần quanh tám pháp thế gian này” (AN 8.6).

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Monks. ; kho=indeed. ; ime aṭṭha lokadhammā=these eight worldly conditions. ; lokaṃ=the world. ; anuparivattanti=revolve around. ; lokoca=and the world. ; ime aṭṭhalokadhamme=these eight worldly conditions. ; anuparivattati=revolves around. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; kho=စင်စစ်။ ; ime aṭṭha lokadhammā=တို့သည်။ ; lokaṃ=ကို။ ; anuparivattanti=ကုန်၏။ ; lokoca=သည်လည်း။ ; ime aṭṭhalokadhamme=တို့ကို။ ; anuparivattati=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2071 | Chunk: 37

Tattha anuparivattantīti anubandhanti nappajahanti, lokato na nivattantīti attho.

AI Translation based on Nissaya

Therein, **revolve around** means they follow along, do not abandon, do not retreat from the world.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, **xoay vần quanh** có nghĩa là chúng đi theo, không từ bỏ, không rút lui khỏi thế gian.

AI Translation Nissaya

tattha=Therein, in the Pāḷi text beginning "Aṭṭhime, bhikkhave". ; anuparivattatīti=means "revolve around". ; anubandhanti=they follow along. ; vā=they constantly bind. ; nappajahanti=they do not abandon. ; lokato=from the world. ; nanivattanti=they do not retreat. ; itiayaṃ=this is. ; attho=the meaning. ;

Myanmar Nissaya

tattha=ထိုအဋ္ဌိမေ ဘိက္ခဝေ အစရှိသော ပါဌ်၌။ ; anuparivattatīti=ကား။ ; anubandhanti=အစဉ်လိုက်ကုန်၏။ ; vā=မပြတ်ဖွဲ့ကုန်၏။ ; nappajahanti=မစွန့်ကုန်။ ; lokato=လောကမှ။ ; nanivattanti=မဆုတ်နစ်ကုန်။ ; itiayaṃ=ကား။ ; attho=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2072 | Chunk: 37

Lābhoti pabbajitassa cīvarādi, gahaṭṭhassa dhanadhaññādi lābho.

AI Translation based on Nissaya

**Gain**: for one who has gone forth, it is robes and so on; for a householder, it is wealth, grain, and so on.

Vietnamese AI Translation

**Lợi**: đối với người xuất gia, đó là y phục và v.v.; đối với gia chủ, đó là tài sản, ngũ cốc, và v.v.

AI Translation Nissaya

lābhoti=is gain. ; pabbajitassa=for one gone forth. ; cīvarādi=robes and so on. ; lābho=is gain. ; gahaṭṭhassa=for a householder. ; dhanadhaññādi=wealth, grain, and so on. ; lābho=is gain. ;

Myanmar Nissaya

lābhoti=ကား။ ; pabbajitassa=အား။ ; cīvarādi=သင်္ကန်း အစရှိသည်တို့သည်။ ; lābho=မည်၏။ ; gahaṭṭhassa=လူအား။ ; dhanadhaññādi=ဥစ္စာ စပါး အစရှိသည်တို့သည်။ ; lābho=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2073 | Chunk: 37

Soyeva alabbhamāno lābho alābho.

AI Translation based on Nissaya

That very same gain, when it is not obtained, is **loss**.

Vietnamese AI Translation

Chính lợi lộc đó, khi không đạt được, thì là **suy**.

AI Translation Nissaya

alabbhamāno=When not being obtained. ; soyevalābho=that very gain. ; alābho=is loss. ; tanaññaḥ=. ; soyevalābho=that very object such as a robe. ; alabbhamāno=when not obtained. ; alābho=is loss. ;

Myanmar Nissaya

alabbhamāno=မရအပ်သေးသော။ ; soyevalābho=ထိုလာဘ်သည်ပင်လျှင်။ ; alābho=မည်၏။ ; tanaññaḥ= ; soyevalābho=ထိုရအပ်သော သင်္ကန်းအစရှိသော ဝတ္ထုသည်ပင်လျှင်။ ; alabbhamāno=မရအပ်သည် ရှိသော်။ ; alābho=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2074 | Chunk: 37

Na lābho alābhoti vuccamāne atthābhāvāpattito pariññeyyo na siyā.

AI Translation based on Nissaya

If loss were defined as 'not gain,' it would lead to an absence of substance and could not be a state to be fully understood.

Vietnamese AI Translation

Nếu suy được định nghĩa là ‘không lợi’, nó sẽ dẫn đến sự không có thực chất và không thể là một pháp cần được thấu hiểu hoàn toàn.

AI Translation Nissaya

lābho=the object to be gained, such as a bowl or robe. ; na=is not. ; alābho=because it leads to the absence of the object to be gained, such as a bowl or robe. ; pariññeyyo=the state to be fully understood. ; nasiyā=it would not be. ;

Myanmar Nissaya

lābho=ရအပ်သည့် သပိတ်သင်္ကန်း အစရှိသော ဝတ္ထုသည်။ ; na=မဟုတ်။ ; alābho=ရအပ်သော သပိတ် သင်္ကန်း အစရှိသော ဝတ္ထုမရှိခြင်းသို့ ရောက်ခြင်းကြောင့်။ ; pariññeyyo=ပရိညေယျတရားသည်။ ; nasiyā=မဖြစ်ရာ။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2075 | Chunk: 37

Yasoti parivāro.

AI Translation based on Nissaya

**Fame** is having a retinue.

Vietnamese AI Translation

**Danh** là có quyến thuộc.

AI Translation Nissaya

yasoti=is fame. ; parivāro=retinue. ;

Myanmar Nissaya

yasoti=ကား။ ; parivāro=အခြံအရံတည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2076 | Chunk: 37

Soyeva alabbhamānā yaso ayaso .

AI Translation based on Nissaya

That very same fame, when it is not obtained, is **disrepute**.

Vietnamese AI Translation

Chính danh tiếng đó, khi không đạt được, thì là **hủy**.

AI Translation Nissaya

alabbhamāno=When not being obtained. ; soyeva yaso=that very retinue. ; ayaso=is disrepute. ;

Myanmar Nissaya

alabbhamāno=မရအပ်သော။ ; soyeva yaso=ထိုအခြံအရံသည်ပင်လျှင်။ ; ayaso=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2077 | Chunk: 37

Nindāti avaṇṇabhaṇanaṃ.

AI Translation based on Nissaya

**Blame** is speaking of another's faults.

Vietnamese AI Translation

**Chê** là nói lỗi lầm của người khác.

AI Translation Nissaya

nindāti=is blame. ; avaṇṇabhaṇanaṃ=speaking of another's faults. ;

Myanmar Nissaya

nindāti=ကား။ ; avaṇṇabhaṇanaṃ=သူတပါး၏ ကျေးဇူးမဲ့ကို ဆိုခြင်းတည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2078 | Chunk: 37

Pasaṃsāti vaṇṇabhaṇanaṃ.

AI Translation based on Nissaya

**Praise** is speaking of another's virtues.

Vietnamese AI Translation

**Khen** là nói đức hạnh của người khác.

AI Translation Nissaya

pasaṃsāti=is praise. ; vaṇṇabhaṇanaṃ=speaking of another's virtues. ;

Myanmar Nissaya

pasaṃsāti=ကား။ ; vaṇṇabhaṇanaṃ=သူတပါး၏ ကျေးဇူးကို ဆိုခြင်းတည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2079 | Chunk: 37

Sukhan ti kāmāvacarānaṃ kāyikacetasikaṃ.

AI Translation based on Nissaya

**Pleasure** is the bodily and mental pleasure of beings in the sense-sphere.

Vietnamese AI Translation

**Lạc** là lạc thân và lạc tâm của chúng sinh trong dục giới.

AI Translation Nissaya

sukhanti=is pleasure. ; kāmāvacarānaṃ=for beings of the sense-sphere. ; kāyikacetasikaṃ=bodily and mental pleasure. ;

Myanmar Nissaya

sukhanti=ကား။ ; kāmāvacarānaṃ=ကာမာဝစရ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ ; kāyikacetasikaṃ=ကာယိက စေတသိကသုခတည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2080 | Chunk: 37

Dukkhan ti puthujjanasotāpannasakadāgāmīnaṃ kāyikacetasikaṃ, anāgāmiarahantānaṃ kāyikameva.

AI Translation based on Nissaya

**Pain**: for ordinary people, stream-enterers, and once-returners, it is bodily and mental pain; for non-returners and arahants, only bodily pain exists.

Vietnamese AI Translation

**Khổ**: đối với phàm nhân (puthujjana), bậc nhập lưu (sotāpanna), và bậc nhất lai (sakadāgāmi), đó là khổ thân và khổ tâm; đối với bậc bất hoàn (anāgāmi) và bậc A-la-hán, chỉ có khổ thân tồn tại.

AI Translation Nissaya

dukkhanti=is pain. ; puthujjanasotāpannasakadāgāmīnaṃ=for ordinary people, stream-enterers, and once-returners. ; kāyikacetasikaṃ=bodily and mental pain. ; anāgāmiarahantānaṃ=for non-returners and arahants. ; kāyikameva=only bodily pain. ; atthi=exists. ;

Myanmar Nissaya

dukkhanti=ကား။ ; puthujjanasotāpannasakadāgāmīnaṃ=ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ ; kāyikacetasikaṃ=ကာယိ ဒုက္ခ စေတသိကဒုက္ခတည်း။ ; anāgāmiarahantānaṃ=ပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။ ; kāyikameva=ကာယိက ဒုက္ခသည်သာလျှင်။ ; atthi=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2081 | Chunk: 37

Nava [V1.98] sattāvāsāti sattānaṃ āvāsā, vasanaṭṭhānānīti attho.

AI Translation based on Nissaya

The **nine abodes of beings** [V1.98]: 'abodes of beings' means their dwelling places.

Vietnamese AI Translation

**Chín trú xứ của chúng sinh** [V1.98]: ‘trú xứ của chúng sinh’ có nghĩa là nơi ở của chúng.

AI Translation Nissaya

nava sattāvāsāti=is the nine abodes of beings. ; sattānaṃ=of beings. ; āvāsā=are the abodes. ; vasanaṭṭhānāni=are the dwelling places. ; itiayaṃ attho=this is the meaning. ;

Myanmar Nissaya

nava sattāvāsāti=ကား။ ; sattānaṃ=တို့၏။ ; āvāsā=နေရာတို့တည်း။ ; vasanaṭṭhānāni=နေရာအရပ်တို့တည်း။ ; itiayaṃ attho=ဤသည်ကား အနက်တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2082 | Chunk: 37

Tāni pana tathāpakāsitā khandhā eva.

AI Translation based on Nissaya

In fact, those dwelling places are simply the aggregates described in that way.

Vietnamese AI Translation

Thật ra, các nơi ở đó đơn giản là các uẩn được mô tả theo cách đó.

AI Translation Nissaya

pana=Indeed. ; tāni=those dwelling places. ; tathā=in that way. ; pakāsitā=which are shown. ; khandhāeva=are just the aggregates. ;

Myanmar Nissaya

pana=စင်စစ်သော်ကား။ ; tāni=ထိုနေရာအရပ်တို့ဟူသည်။ ; tathā=ထိုအခြင်းအရာ အားဖြင့်။ ; pakāsitā=ပြအပ်ကုန်သော။ ; khandhāeva=တို့သည်ပင်လျှင်တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2083 | Chunk: 37

Katame nava ?

AI Translation based on Nissaya

What are the nine?

Vietnamese AI Translation

Chín trú xứ đó là gì?

AI Translation Nissaya

nava=The nine. ; katame=what are they?. ;

Myanmar Nissaya

nava=ကိုးပါးတို့ဟူသည်။ ; katame=ဟူမူကား။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2084 | Chunk: 37

Vuttañhetaṃ bhagavatā –

AI Translation based on Nissaya

Indeed, this was stated by the Blessed One:

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, điều này đã được Đức Thế Tôn tuyên bố:

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; bhagavatā=by the Blessed One. ;

Myanmar Nissaya

hi saccaṃ=၏။ ; bhagavatā=သည်။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2085 | Chunk: 37

‘‘Navayime, bhikkhave ( a. ni. 9.24; dī. ni. 3.341), sattāvāsā.

AI Translation based on Nissaya

"Monks, there are these nine abodes of beings (AN 9.24; DN 3.263).

Vietnamese AI Translation

“Này chư Tỳ-khưu, có chín trú xứ của chúng sinh này (AN 9.24; DN 3.263).

AI Translation Nissaya

navayime bhikkhave.la. ime kho bhikkhave nava sattāvāsāti=. ; etaṃ vacanaṃ=this statement. ; vuttaṃ=was said. ; bhikkhave=Monks. ; sattāvāsā=the abodes of beings. ; imenava=are these nine. ;

Myanmar Nissaya

navayime bhikkhave.la. ime kho bhikkhave nava sattāvāsāti=ဟူသော။ ; etaṃ vacanaṃ=ကို။ ; vuttaṃ=၏။ ; bhikkhave=တို့။ ; sattāvāsā=တို့သည်။ ; imenava=တို့တည်း ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2086 | Chunk: 37

Katame nava ?

AI Translation based on Nissaya

What are the nine?

Vietnamese AI Translation

Chín trú xứ đó là gì?

AI Translation Nissaya

nava=the nine. ; katame=What are they?. ;

Myanmar Nissaya

nava=ဟူသည်။ ; katame=ဟူမူကား။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2087 | Chunk: 37

Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā ekacce [M1.107] ca devā ekacce ca vinipātikā.

AI Translation based on Nissaya

Monks, there are beings diverse in body and diverse in perception, such as humans, some [M1.107] gods, and some of the fallen ones.

Vietnamese AI Translation

Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh thân dị biệt và tưởng dị biệt, chẳng hạn như loài người, một số [M1.107] chư thiên, và một số kẻ sa đọa.

AI Translation Nissaya

bhikkha‌ve=Monks. ; nānattakāyā=diverse in body. ; nānattasaññino=diverse in perception. ; sattā=beings. ; santi=there are. ; seyyathāpi manussā=such as humans. ; vā=similar to humans. ; ekacce=some. ; devāca=gods, and. ; ekacce=some. ; vinipātikāca=vinipātika petas, and. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkha‌ve=တို့။ ; nānattakāyā=ထူးသော ကိုယ်ရှိကုန်သော။ ; nānattasaññino=ထူးသော သညာရှိကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ; seyyathāpi manussā=လူတို့ကဲ့သို့။ ; vā=လူနှင့်တူကုန်သော။ ; ekacce=အချို့ကုန်သော။ ; devāca=နတ်တို့သည် လည်းကောင်း။ ; ekacce=ကုန်သော။ ; vinipātikāca=ဝိနိပါတိက ပြိတ္တာတို့သည်လည်းကောင်း။ ; santi=ရှိကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2088 | Chunk: 37

Ayaṃ paṭhamo sattāvāso.

AI Translation based on Nissaya

This is the first abode of beings.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của chúng sinh thứ nhất.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; paṭhamo=is the first. ; sattāvāso=abode of beings. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=ဤသတ္တာဝါသသည်။ ; paṭhamo=သော။ ; sattāvāso=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2089 | Chunk: 37

‘‘Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā.

AI Translation based on Nissaya

"Monks, there are beings diverse in body and one in perception, such as the devas of Brahma's retinue born from the first jhāna.

Vietnamese AI Translation

“Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh thân dị biệt và tưởng nhất, chẳng hạn như chư thiên thuộc hội chúng Phạm thiên sinh ra từ sơ thiền.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Monks. ; nānattakāyā=diverse in body. ; ekattasaññino=one in perception. ; sattā=beings. ; santi=there are. ; seyyathāpi devā=such as the Brahmas of the first jhana. ; paṭhamābhinibbattā=born from the first jhana. ; brahmākāyikā=the devas of Brahma's retinue. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; nānattakāyā=ကုန်သော။ ; ekattasaññino=တူမျှသော သညာရှိကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ; seyyathāpi devā=ပဌမဈာန် ဗြဟ္မာတို့ကဲ့တို့တည်း။ ; paṭhamābhinibbattā=ပဌမဈာန်ကြောင့်ဖြစ်ကုန်သော။ ; brahmākāyikā=ပဌမဈာန် ဗြဟ္မာတို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2090 | Chunk: 37

Ayaṃ dutiyo sattāvāso.

AI Translation based on Nissaya

This is the second abode of beings.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của chúng sinh thứ hai.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; dutiyo=is the second. ; sattāvāso=abode of beings. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=ဤသတ္တာဝါသသည်။ ; dutiyo=သော။ ; sattāvāso=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2091 | Chunk: 37

‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā.

AI Translation based on Nissaya

"Monks, there are beings one in body and diverse in perception, such as the Radiant devas.

Vietnamese AI Translation

“Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh thân nhất và tưởng dị biệt, chẳng hạn như chư thiên Tịnh Quang.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Monks. ; ekattakāyā=one in body. ; nānattasaññino=diverse in perception. ; sattā=beings. ; santi=there are. ; seyyathāpi devā=such as the devas of the second jhana. ; ābhassarā=the Radiant Ones. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; ekattakāyā=တူမျှသော ကိုယ်ရှိကုန်သော။ ; nānattasaññino=ကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ; seyyathāpi devā=ဒုတိယဈာန် ဗြဟ္မာတို့ကဲ့သို့တည်း။ ; ābhassarā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2092 | Chunk: 37

Ayaṃ tatiyo sattāvāso.

AI Translation based on Nissaya

This is the third abode of beings.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của chúng sinh thứ ba.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; tatiyo=is the third. ; sattāvāso=abode of beings. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=သည်။ ; tatiyo=သော။ ; sattāvāso=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2093 | Chunk: 37

‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā [P1.114] subhakiṇhā.

AI Translation based on Nissaya

"Monks, there are beings one in body and one in perception, such as the devas [P1.114] of Steady Glory.

Vietnamese AI Translation

“Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh thân nhất và tưởng nhất, chẳng hạn như chư thiên [P1.114] Biến Tịnh.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Monks. ; ekattakāyā=one in body. ; ekattasaññino=one in perception. ; sattā=beings. ; santi=there are. ; seyyathāpidevā=such as the devas of the third jhana. ; subhakiṇhā=the devas of Steady Glory. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; ekattakāyā=ကုန်သော။ ; ekattasaññino=ကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ; seyyathāpidevā=တတိယဈာန် ဗြဟ္မာတို့ကဲ့သို့တည်း။ ; subhakiṇhā=သုဘကိဏှာ ဗြဟ္မာတို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2094 | Chunk: 37

Ayaṃ catuttho sattāvāso.

AI Translation based on Nissaya

This is the fourth abode of beings.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của chúng sinh thứ tư.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; catuttho=is the fourth. ; sattāvāso=abode of beings. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=သည်။ ; catuttho=သော။ ; sattāvāso=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2095 | Chunk: 37

‘‘Santi, bhikkhave, sattā asaññino appaṭisaṃvedino, seyyathāpi devā asaññasattā.

AI Translation based on Nissaya

"Monks, there are beings without perception and without feeling, such as the non-percipient devas.

Vietnamese AI Translation

“Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh không có tưởng và không có thọ, chẳng hạn như các vị Phạm thiên Vô tưởng.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Monks. ; asaññino=without perception. ; appaṭisaṃvedino=without feeling. ; sattā=beings. ; santi=there are. ; seyyathāpi devā=such as the non-percipient Brahmas. ; asaññasattā=the non-percipient beings. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; asaññino=သညာမရှိကုန်သော။ ; appaṭisaṃvedino=ဝေဒနာ မရှိကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ; seyyathāpi devā=အသညသတ် ဗြဟ္မာတို့ကဲ့သို့တည်း။ ; asaññasattā=သညာမရှိသော သတ္တဝါတို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2096 | Chunk: 37

Ayaṃ pañcamo sattāvāso.

AI Translation based on Nissaya

This is the fifth abode of beings.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của chúng sinh thứ năm.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; pañcamo=is the fifth. ; sattāvāso=abode of beings. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=သည်။ ; pañcamo=သော။ ; sattāvāso=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2097 | Chunk: 37

‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ ananto ākāso ’ ti ākāsānañcāyatanūpagā.

AI Translation based on Nissaya

"Monks, there are beings who, with the complete transcendence of perceptions of form, with the passing away of perceptions of resistance, with non-attention to perceptions of diversity, thinking, 'Space is infinite,' have reached the sphere of infinite space.

Vietnamese AI Translation

“Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh, sau khi hoàn toàn vượt qua các tưởng về sắc, sau khi các tưởng về đối kháng tiêu biến, không để ý đến các tưởng về dị biệt, nghĩ rằng ‘Không gian là vô biên,’ đã đạt đến Không vô biên xứ.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Monks. ; sabbaso=in every way. ; rūpasaññānaṃ=perceptions associated with form-sphere jhana. ; vā=or the jhanas called form-sphere. ; samatikkamā=because of transcending. ; paṭiyasaññānaṃ=perceptions associated with the ten sense-consciousnesses of the five sense doors. ; atthaṅgamā=because of ceasing. ; nānattasaññānaṃ=sense-sphere perceptions apart from the ten sense-consciousnesses of the five sense doors. ; amanasikārā=because of not attending. ; ananto ākāsoti=as 'space is infinite'. ; bhāvayitvā=having developed. ; (add). ; ākāsanañcāyatananūpagā=beings who have reached the sphere of infinite space. ; sattā=Brahmas. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; sabbaso=ခပ်သိမ်းသော အခြင်းအရာဖြင့်။ ; rūpasaññānaṃ=ရူပါဝစရဈာန်နှင့် ယှဉ်သော သညာတို့ကို။ ; vā=ရူပါဝစရ အမည်ရှိသော ဈာန်တို့ကို။ ; samatikkamā=လွန်ခြင်းကြောင့်။ ; paṭiyasaññānaṃ=ဒွေးပဉ္စဝိညာဉ် တစ်ဆယ်နှင့် ယှဉ်သော သညာတို့သည်။ ; atthaṅgamā=ချုပ်ခြင်းကြောင့်။ ; nānattasaññānaṃ=ဒွေပဉ္စဝိညာဉ် တစ်ဆယ်ကြဉ်သော ကာမာဝစရသညာတို့ကို။ ; amanasikārā=နှလုံးမသွင်းခြင်းကြောင့်။ ; ananto ākāsoti=ဟူ၍။ ; bhāvayitvā=ပွားစေ၍။ ; (ထည့်)။ ; ākāsanañcāyatananūpagā=အာကာသာနဉ္ဏာယတနဘုံသို့ ကပ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။ ; sattā=ဗြဟ္မာတို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2098 | Chunk: 37

Ayaṃ chaṭṭho sattāvāso.

AI Translation based on Nissaya

This is the sixth abode of beings.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của chúng sinh thứ sáu.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; chaṭṭho=is the sixth. ; sattāvāso=abode of beings. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=သည်။ ; chaṭṭho=သော။ ; sattāvāso=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2099 | Chunk: 37

‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘ anantaṃ viññāṇan ’ ti viññāṇañcāyatanūpagā.

AI Translation based on Nissaya

"Monks, there are beings who, with the complete transcendence of the sphere of infinite space, thinking, 'Consciousness is infinite,' have reached the sphere of infinite consciousness.

Vietnamese AI Translation

“Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh, sau khi hoàn toàn vượt qua Không vô biên xứ, nghĩ rằng ‘Thức là vô biên,’ đã đạt đến Thức vô biên xứ.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Monks. ; sabbaso=in every way. ; ākāsānañcāyatanaṃ=the jhana of the sphere of infinite space. ; samatikkamma=having transcended. ; anantaṃ viññāṇanti=as 'consciousness is infinite'. ; bhāvayitvā=having developed. ; viññāṇañcāyatananūpagā=beings who have reached the sphere of infinite consciousness. ; sattā=beings. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; sabbaso=ခပ်သိမ်းသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ; ākāsānañcāyatanaṃ=ဈာန်ကို ။ ; samatikkamma=လွန်၍။ ; anantaṃ viññāṇanti=ဟူ၍။ ; bhāvayitvā=၍။ ; viññāṇañcāyatananūpagā=ဝိညာဏဉ္စာယတနံဘုံသို့ ကပ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2100 | Chunk: 37

Ayaṃ sattamo sattāvāso.

AI Translation based on Nissaya

This is the seventh abode of beings.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của chúng sinh thứ bảy.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; sattamo=is the seventh. ; sattāvāso=abode of beings. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=သည်။ ; sattamo=သော။ ; sattāvāso=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2101 | Chunk: 37

‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘ natthi kiñcī ’ ti ākiñcaññāyatanūpagā.

AI Translation based on Nissaya

"Monks, there are beings who, with the complete transcendence of the sphere of infinite consciousness, thinking, 'There is nothing,' have reached the sphere of nothingness.

Vietnamese AI Translation

“Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh, sau khi hoàn toàn vượt qua Thức vô biên xứ, nghĩ rằng ‘Không có gì cả,’ đã đạt đến Vô sở hữu xứ.

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Monks. ; sabbaso=in every way. ; viññāṇañcāyatanaṃ=the jhana of the sphere of infinite consciousness. ; samatikkamma=having transcended. ; natthikiñcīti=as 'there is nothing'. ; bhāvayitvā=having developed. ; ākiñcaññāyatanūpagā=beings who have reached the sphere of nothingness. ; sattā=beings. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; sabbaso=ဖြင့်။ ; viññāṇañcāyatanaṃ=ဈာန်ကို။ ; samatikkamma=လွန်၍။ ; natthikiñcīti=ဟူ၍။ ; bhāvayitvā=၍။ ; ākiñcaññāyatanūpagā=ဘုံသို့ တပ်၍ ဖြစ်ကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2102 | Chunk: 37

Ayaṃ aṭṭhamo sattāvāso.

AI Translation based on Nissaya

This is the eighth abode of beings.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của chúng sinh thứ tám.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; aṭṭhamo=is the eighth. ; sattāvāso=abode of beings. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=သည်။ ; aṭṭhamo=သော။ ; sattāvāso=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2103 | Chunk: 37

‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanūpagā [V1.99].

AI Translation based on Nissaya

"Monks, there are beings who, with the complete transcendence of the sphere of nothingness, have reached the sphere of neither-perception-nor-non-perception [V1.99].

Vietnamese AI Translation

“Này chư Tỳ-khưu, có những chúng sinh, sau khi hoàn toàn vượt qua Vô sở hữu xứ, đã đạt đến Phi tưởng phi phi tưởng xứ [V1.99].

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Monks. ; sabbaso=in every way. ; ākiñcaññāyatanaṃ=the jhana of the sphere of nothingness. ; samatikkamma=having transcended. ; nevasaññānasaññāyatanūpagā=beings who have reached the sphere of neither-perception-nor-non-perception. ; sattā=beings. ; santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; sabbaso=ဖြင့်။ ; ākiñcaññāyatanaṃ=ဈာန်ကို။ ; samatikkamma=၍။ ; nevasaññānasaññāyatanūpagā=ဖြစ်ကုန်သော။ ; sattā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2104 | Chunk: 37

Ayaṃ navamo sattāvāso.

AI Translation based on Nissaya

This is the ninth abode of beings.

Vietnamese AI Translation

Đây là trú xứ của chúng sinh thứ chín.

AI Translation Nissaya

ayaṃ=This. ; navamo=is the ninth. ; sattāvāso=abode of beings. ;

Myanmar Nissaya

ayaṃ=သည်။ ; navamo=သော။ ; sattāvāso=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2105 | Chunk: 37

Ime kho, bhikkhave, nava sattāvāsā’’ ti ( a. ni. 9.24; dī. ni. 3.341).

AI Translation based on Nissaya

These, monks, are the nine abodes of beings" (AN 9.24; DN 3.263).

Vietnamese AI Translation

Này chư Tỳ-khưu, đây là chín trú xứ của chúng sinh đó” (AN 9.24; DN 3.263).

AI Translation Nissaya

bhikkhave=Monks. ; kho=indeed. ; sattāvāsā=the abodes of beings. ; ime nava=are these nine. ;

Myanmar Nissaya

bhikkhave=တို့။ ; kho=စင်စစ်။ ; sattāvāsā=တို့သည်။ ; ime nava=ဤကိုးပါးတို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2106 | Chunk: 37

Dasāyatanānīti cakkhāyatanaṃ rūpāyatanaṃ sotāyatanaṃ saddāyatanaṃ ghānāyatanaṃ gandhāyatanaṃ jivhāyatanaṃ rasāyatanaṃ kāyāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatananti evaṃ dasa.

AI Translation based on Nissaya

**The ten sense bases** are: the eye base, form base, ear base, sound base, nose base, odor base, tongue base, taste base, body base, and tangible base; thus, ten.

Vietnamese AI Translation

**Mười xứ** là: nhãn xứ, sắc xứ, nhĩ xứ, thanh xứ, tỷ xứ, hương xứ, thiệt xứ, vị xứ, thân xứ, và xúc xứ; như vậy là mười.

AI Translation Nissaya

dassayatanānīti=is the ten sense bases. ; cakkhāyatanaṃ=the eye base, and. ; rūpāyatanaṃ=the form base, and. ; sotāyatanaṃ=the ear base, and. ; saddāyatanaṃ=the sound base, and. ; yānāyatanaṃ=the nose base, and. ; gandhāyatanaṃ=the odor base, and. ; jivhāyatanaṃ=the tongue base, and. ; rasāyatanaṃ=the taste base, and. ; kāyāyatanaṃ=the body base, and. ; phoṭṭhabbāyatanaṃ=the tangible base, and. ; itievaṃ=thus. ; dasa=are the ten. ;

Myanmar Nissaya

dassayatanānīti=ကား။ ; cakkhāyatanaṃ=လည်းကောင်း။ ; rūpāyatanaṃ=လည်းကောင်း။ ; sotāyatanaṃ=လည်းကောင်း။ ; saddāyatanaṃ=လည်းကောင်း။ ; yānāyatanaṃ=လည်းကောင်း။ ; gandhāyatanaṃ=လည်းကောင်း။ ; jivhāyatanaṃ=လည်းကောင်း။ ; rasāyatanaṃ=လည်းကောင်း။ ; kāyāyatanaṃ=လည်းကောင်း။ ; phoṭṭhabbāyatanaṃ=လည်းကောင်း။ ; itievaṃ=သို့။ ; dasa=တို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2107 | Chunk: 37

Manāyatanadhammāyatanāni pana lokuttaramissakattā na gahitāni.

AI Translation based on Nissaya

However, the mind-base and the mind-object-base are not included because they are mixed with supramundane states.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, ý xứ và pháp xứ không được bao gồm vì chúng hòa lẫn với các pháp siêu thế.

AI Translation Nissaya

pana=However, concerning the sense bases not taken. ; manāyatanadhammāyatanāni=the mind-base and the mind-object-base. ; lokuttaramissakattā=because of being mixed with supramundane states. ; nagahitāni=are not taken. ;

Myanmar Nissaya

pana=မယူအပ်သော အာကာသာယတနကို ဆိုဦးအံ့။ ; manāyatanadhammāyatanāni=တို့ကို။ ; lokuttaramissakattā=လောကုတ္တရာတရားနှင့် ရောနှောသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; nagahitāni=အပ်ကုန်။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2108 | Chunk: 37

Imesu dasasu vissajjanesu vipassanāvasena tīraṇapariññā [M1.108] vuttā, ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, pariññeyyan’’ tiādīsu pana anaññātaññassāmītindriyādīnaṃ tiṇṇaṃ, nirodhapaṭipadānaṃ sacchikiriyābhāvanaṭṭhānaṃ tesaṃyeva paṭivedhaṭṭhānaṃ dukkhādīnaṃ nissaraṇassa anuppādādīnaṃ pañcadasannaṃ, pariggahaṭṭhādīnaṃ ekatiṃsāya, uttaripaṭivedhaṭṭhādīnaṃ tiṇṇaṃ, maggaṅgānaṃ aṭṭhannaṃ, ‘‘payogānaṃ paṭippassaddhaṭṭho’’ tiādīnaṃ dvinnaṃ, asaṅkhataṭṭhassa vuṭṭhānaṭṭhādīnaṃ dvinnaṃ, niyyānaṭṭhassa anubujjhanaṭṭhādīnaṃ tiṇṇaṃ, anubodhanaṭṭhādīnaṃ tiṇṇaṃ, anubodhapakkhiyādīnaṃ tiṇṇaṃ, ujjotanaṭṭhādīnaṃ catunnaṃ, patāpanaṭṭhādīnaṃ aṭṭhārasannaṃ, vivaṭṭanānupassanādīnaṃ navannaṃ, khayeñāṇaanuppādeñāṇānaṃ paññāvimuttinibbānānanti imesaṃ dhammānaṃ paṭilābhavasena tīraṇapariññā vuttā, sesānaṃ yathāyogaṃ [P1.115] vipassanāvasena ca paṭilābhavasena ca tīraṇapariññā vuttāti veditabbā.

AI Translation based on Nissaya

In these ten expositions, comprehension by judgment [M1.108] is spoken of by way of insight. However, in the expositions starting with, ‘‘All, monks, is to be fully understood,’’ comprehension by judgment is spoken of by way of attainment of these dhammas: the three beginning with the faculty of 'I shall know the unknown'; the meanings of realization and cultivation of the path to cessation; the meaning of penetration of those very same things; the meaning of escape from suffering and so on; the fifteen meanings beginning with non-arising; the thirty-one meanings beginning with the meaning of grasping; the three meanings beginning with the meaning of further penetration; the eight path factors; the two meanings beginning with ‘‘the stilling of application’’; the meaning of the unconditioned; the two meanings beginning with the meaning of emergence; the meaning of escape; the three meanings beginning with the meaning of awakening to; the three meanings beginning with the meaning of thorough awakening; the three meanings beginning with what is conducive to thorough awakening; the four meanings beginning with the meaning of illumination; the eighteen meanings beginning with the meaning of radiance; the nine beginning with the insight of turning away; the knowledge of destruction and the knowledge of non-arising; and wisdom, liberation, and Nibbāna. For the remaining dhammas, it should be understood [P1.115] that comprehension by judgment is spoken of by way of insight and by way of attainment, as is appropriate.

Vietnamese AI Translation

Trong mười phần trình bày này, biệt tri bằng thẩm tra [M1.108] được nói đến theo phương diện tuệ quán. Tuy nhiên, trong các phần trình bày bắt đầu bằng ‘‘Này chư Tỳ-khưu, tất cả cần được thấu hiểu hoàn toàn,’’ biệt tri bằng thẩm tra được nói đến theo phương diện chứng đắc các pháp này: ba pháp bắt đầu với căn ‘tôi sẽ biết điều chưa biết’; các ý nghĩa về sự chứng đắc và tu tập con đường dẫn đến sự đoạn diệt; ý nghĩa của sự thâm nhập chính những điều đó; ý nghĩa của sự thoát khỏi khổ đau và v.v.; mười lăm ý nghĩa bắt đầu với sự không sinh; ba mươi mốt ý nghĩa bắt đầu với ý nghĩa của sự nắm giữ; ba ý nghĩa bắt đầu với ý nghĩa của sự thâm nhập sâu hơn; tám chi phần của con đường; hai ý nghĩa bắt đầu với ‘‘sự an tịnh của sự tác ý’’; ý nghĩa của vô vi; hai ý nghĩa bắt đầu với ý nghĩa của sự xuất ly; ý nghĩa của sự giải thoát; ba ý nghĩa bắt đầu với ý nghĩa của sự giác ngộ; ba ý nghĩa bắt đầu với ý nghĩa của sự giác ngộ triệt để; ba ý nghĩa bắt đầu với điều kiện thuận lợi cho sự giác ngộ triệt để; bốn ý nghĩa bắt đầu với ý nghĩa của sự chiếu sáng; mười tám ý nghĩa bắt đầu với ý nghĩa của sự rạng rỡ; chín điều bắt đầu với tuệ quán đoạn ly; vô lậu trí và bất sinh trí; và trí tuệ, giải thoát, và Nibbāna. Đối với các pháp còn lại, cần hiểu [P1.115] rằng biệt tri bằng thẩm tra được nói đến theo phương diện tuệ quán và theo phương diện chứng đắc, tùy theo trường hợp.

AI Translation Nissaya

dasasu=of the ten. ; imesu vissajjanesu=in these expositions. ; vipassanāvasena=by way of insight. ; tīraṇapariññā=comprehension by judgment. ; vuttā=is spoken of. ; pana=However, apart from the comprehension by judgment that arises by way of insight, the comprehension by judgment that arises by way of attainment will be explained. ; sabbaṃ bhikkhave pariññeyyanti ādīsu=in these expositions starting with, "All, monks, is to be fully understood". ; anaññātaññassāmītindriyādīnaṃ=of the faculties beginning with the faculty of 'I shall know the unknown'. ; tiṇṇaṃ=of the three faculties. ; paṭilābhavasena=also by way of attainment. ; (From here on, please refer back to the Abhiññeyyaniddesa Pāḷi for the indicated terms). ; nirodhapaṭipadānaṃ=of the truth of cessation and the truth of the path. ; sacchikiriyābhāvanaṭṭhānaṃ=the meaning of realization and the meaning of cultivation. ; paṭilābhavasena=also by way of attainment. ; tesaṃyeva=of those very truths of cessation and the path. ; paṭivedhaṭṭhānaṃ=the meaning of penetration. ; paṭilābhavasena=also. ; dukkhādīnaṃ=of them. ; vā=of the terms beginning with suffering and ending with old age and death. ; nissaraṇassa=the meaning of escape. ; paṭilābhavasena=also. ; anuppādādīnaṃ=beginning with non-arising. ; pañcadasannaṃ=of the fifteen meanings. ; paṭilābhavasena=also. ; pariggahaṭṭhādīnaṃ=beginning with the meaning of grasping. ; ekatiṃsāya=of the thirty-one meanings. ; paṭilābhavasena=also. ; uttaripaṭivedhaṭṭhādīnaṃ=beginning with the meaning of further penetration. ; tiṇṇaṃ=of the three meanings. ; paṭilābhavasena=also. ; maggaṅgānaṃ=which are path factors. ; aṭṭhannaṃ=of the eight meanings. ; paṭilābhavasena=also. ; mayogānaṃ paṭippassaddhaṭṭhotiādīnaṃ=beginning with 'the stilling of application'. ; dvinnaṃ=of the two meanings. ; paṭilābhavasena=also. ; asaṅkhataṭṭhassa=the meaning of the unconditioned. ; paṭilābhavasena=also. ; vuṭṭhānaṭṭhādīnaṃ=which are. ; dvinnaṃ=of the two meanings. ; paṭilābhavasena=also. ; niyyānaṭṭhassa=the meaning of escape. ; paṭilābhavasena=also. ; anubujjhanaṭṭhādīnaṃ=beginning with the meaning of awakening to. ; tiṇṇaṃ=of the three meanings. ; paṭilābhavasena=also. ; anubodhanaṭṭhādīnaṃ=beginning with the meaning of thorough awakening. ; tiṇṇaṃ=of the meanings. ; paṭilābhavasena=also. ; anubodhapakkhiyādīnaṃ=beginning with what is conducive to thorough awakening. ; tiṇṇaṃ=of the meanings. ; paṭilābhavasena=also. ; ujjotanaṭṭhādīiṃ=beginning with the meaning of illumination. ; catunnaṃ=of the meanings. ; paṭilābhavasena=also. ; patāpanaṭṭhādīnaṃ=beginning with the meaning of radiance. ; aṭṭhārasannaṃ=of the meanings. ; paṭilābhavasena=also. ; vipaṭṭanānupassanādīnaṃ=beginning with the insight of turning away. ; navannaṃ=of the meanings. ; paṭilābhavasena=also. ; khayeñāṇaanuppādeñāṇānaṃ=of the knowledge of destruction and the knowledge of non-arising. ; paṭilābhavasena=also. ; paññāvimuttinibbānānaṃ=of the states of wisdom, liberation, and Nibbāna. ; paṭilābhavasena=also. ; iti=thus. ; imesaṃ dhammānaṃ=of these states beginning with the faculty of 'I shall know the unknown'. ; paṭilābhavasena=by way of attainment as an object and attainment through cultivation. ; tīraṇapariññā=comprehension by judgment. ; vuttā=is spoken of. ; sesānaṃ=of the remaining states. ; yathāyogaṃ=as is appropriate. ; vipassanāvasenaca=also by way of insight. ; paṭilābhavasenaca=and also by way of attainment. ; tīraṇapariññā=comprehension by judgment. ; vuttā=is spoken of. ; iti=thus. ; veditabbā=it should be understood. ;

Myanmar Nissaya

dasasu=ကုန်သော။ ; imesu vissajjanesu=တို့၌။ ; vipassanāvasena=အစွမ်းဖြင့်။ ; tīraṇapariññā=တီရဏပရိညာကို။ ; vuttā=၏။ ; pana=ဝိပဿနာ၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်သော တီရဏပရိညာမှ တပါး ပဋိလာဘ၏ အစွမ်းဖြင့်ဖြစ်သော တီရဏပရိညာကို ဆိုအံ့။ ; sabbaṃ bhikkhave pariññeyyanti ādīsu=ဤသို့ အစရှိသော ဝိဿဇ္ဇနာတို့၌။ ; anaññātaññassāmītindriyādīnaṃ=အနညာတညဿာ မီတိန္ဒြေ အစရှိကုန်သော။ ; tiṇṇaṃ=သုံးပါးသော ဣန္ဒြေတို့ကို။ ; paṭilābhavasena=ရသည်၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း။ ; (ဤမှ စ၍ ပြအပ်သော ပုဒ်တို့ကို အဘိညေယျနိဒ္ဒေသပါဠိမှ ပြန်၍ ရှုကြည့်ပါ။) ; nirodhapaṭipadānaṃ=နိရောဓသစ္စာ မဂ္ဂသစ္စာတို့၏။ ; sacchikiriyābhāvanaṭṭhānaṃ=မျက်မှောက်ပြုခြင်းအနက်ပွားခြင်း အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=ရသည်၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း။ ; tesaṃyeva=ထိုနိရောဓသစ္စာ မဂ္ဂသစ္စာတို့၏သာလျှင်။ ; paṭivedhaṭṭhānaṃ=ထိုးထွင်း၍ သိခြင်းအနက်ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; dukkhādīnaṃ=တို့၏။ ; vā=ဒုက္ခ အစ ဇရာမရဏ အဆုံးရှိသော ပုဒ်တို့၏။ ; nissaraṇassa=ထွက်မြောက်ခြင်းအနက်ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; anuppādādīnaṃ=အနုပ္ပါဒအစရှိကုန်သော။ ; pañcadasannaṃ=တစ်ဆယ့်ငါးပါးသော အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; pariggahaṭṭhādīnaṃ=ပရိဂ္ဂဟဋ္ဌ အစရှိကုန်သော။ ; ekatiṃsāya=သုံးဆယ့် တစ်ပါးသော အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; uttaripaṭivedhaṭṭhādīnaṃ=ဥတ္တရိပဋိဝေဓဋ္ဌ အစရှိကုန်သော။ ; tiṇṇaṃ=သုံးပါးကုန်သော အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; maggaṅgānaṃ=မဂ္ဂင်ဖြစ်ကုန်သော။ ; aṭṭhannaṃ=ရှစ်ပါးသော အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; mayogānaṃ paṭippassaddhaṭṭhotiādīnaṃ=ပယောဂါနံ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓဋ္ဌော ဤသို့ အစရှိကုန်သော။ ; dvinnaṃ=နှစ်ပါးသော အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; asaṅkhataṭṭhassa=အသင်္ခတ အနက်ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; vuṭṭhānaṭṭhādīnaṃ=ကုန်သော။ ; dvinnaṃ=နှစ်ပါးသော အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; niyyānaṭṭhassa=နိယျာနဋ္ဌအနက်ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; anubujjhanaṭṭhādīnaṃ=အနုဗုဇ္ဈနဋ္ဌ အစရှိကုန်သော။ ; tiṇṇaṃ=သုံးပါးသော အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; anubodhanaṭṭhādīnaṃ=အနုဗောဓနဋ္ဌ အစရှိကုန်သော။ ; tiṇṇaṃ=အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; anubodhapakkhiyādīnaṃ=အနုဗောဓပက္ခိယ အစရှိကုန်သော။ ; tiṇṇaṃ=အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; ujjotanaṭṭhādīiṃ=ဥဇ္ဇောတနဋ္ဌ အစရှိကုန်သော။ ; catunnaṃ=အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; patāpanaṭṭhādīnaṃ=ပတာပနဋ္ဌ အစရှိကုန်သော။ ; aṭṭhārasannaṃ=အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; vipaṭṭanānupassanādīnaṃ=ဝိဝဋ္ဋနုပဿန အစရှိကုန်သော။ ; navannaṃ=အနက်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; khayeñāṇaanuppādeñāṇānaṃ=ခယေဉာဏအနုပ္ပါဒေဉာဏ်တို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; paññāvimuttinibbānānaṃ=ပညာတရား ဝိမုတ္တိတရား နိဗ္ဗာန်တရားတို့ကို။ ; paṭilābhavasena=လည်းကောင်း။ ; iti=သို့။ ; imesaṃ dhammānaṃ=အနညာတညဿာမီတိန္ဒြေ အစရှိသော တရားတို့ကို။ ; paṭilābhavasena=ဂေါစရ အားဖြင့် ရခြင်း ဘာဝနာအားဖြင့် ရခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; tīraṇapariññā=တီရဏပရိညာကို။ ; vuttā=၏။ ; sesānaṃ=ကြွင်းသော တရားတို့ကို။ ; yathāyogaṃ=ယှဉ်သင့်သည်အားလျော်စွာ။ ; vipassanāvasenaca=ဝိပဿနာ၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း။ ; paṭilābhavasenaca=ရသည်၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း။ ; tīraṇapariññā=ကို။ ; vuttā=၏။ ; iti=သို့။ ; veditabbā=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2109 | Chunk: 38

Yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ paṭilābhatthāya vāyamantassa , te te dhammā paṭiladdhā honti .

AI Translation based on Nissaya

For whatever dhammas one strives for the attainment of, those very dhammas are attained.

Vietnamese AI Translation

Bởi vì bất cứ pháp nào người ta nỗ lực để chứng đắc, chính những pháp ấy sẽ được chứng đắc.

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ.la.=Whatever dhammas, etc. ;

Myanmar Nissaya

hi saccaṃ=၏။ ; yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ.la.= ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2110 | Chunk: 38

Evaṃ te dhammā pariññātā ceva honti tīritā cāti hi kiccasamāpanaṭṭhena tīraṇapariññā vuttā.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, because of the phrase 'Thus those dhammas are both comprehended and judged,' comprehension by judgment is spoken of with the meaning of completing a task.

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, vì cụm từ ‘Như vậy các pháp ấy đều được biệt tri và thẩm tra,’ biệt tri bằng thẩm tra được nói đến với ý nghĩa hoàn tất một nhiệm vụ.

AI Translation Nissaya

honti tīritācāti=as "they are judged". ; kiccasamāpanaṭṭhena=with the meaning of the completion of the task of exertion. ; tīraṇapariññā=comprehension by judgment. ; vuttā=is spoken of. ;

Myanmar Nissaya

honti tīritācāti=ဟူ၍။ ; kiccasamāpanaṭṭhena=ဝီရိယ၏ ကိစ္စ ပြီးခြင်းတည်းဟူသော အနက်အားဖြင့်။ ; tīraṇapariññā=ကို။ ; vuttā=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2111 | Chunk: 38

Kicce hi samāpite te dhammā paṭiladdhā hontīti.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, it should be understood that when the task is completed, those dhammas are attained.

Vietnamese AI Translation

Thực vậy, nên hiểu rằng khi nhiệm vụ được hoàn tất, các pháp ấy sẽ được chứng đắc.

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; kicṇe=when the task of exertion. ; samāpite=has been completed. ; tedhammā=those dhammas. ; paṭiladdhā=are attained. ; honti=they are. ; iti=thus. ; veditabbaṃ=should be understood. ;

Myanmar Nissaya

hi saccaṃ=၏။ ; kicṇe=ဝီရိယ၏ ကိစ္စသည်။ ; samāpite=ပြီးပြီးသည်ရှိသော်။ ; tedhammā=တို့သည်။ ; paṭiladdhā=ရအပ်ကုန်သည်။ ; honti=ကုန်၏။ ; iti=သို့။ ; veditabbaṃ=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2112 | Chunk: 38

Keci pana ‘‘avipassanūpagānaṃ ñātapariññā’’ ti vadanti.

AI Translation based on Nissaya

However, some teachers say, "Comprehension of the known applies to dhammas not suitable for insight contemplation."

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, một số đạo sư nói: “Biệt tri về điều đã biết áp dụng cho các pháp không thích hợp để tuệ quán.”

AI Translation Nissaya

pana=However, to state a distinction. ; keci=some teachers. ; avipassanūpagānaṃ=of dhammas not suitable for insight contemplation. ; ñātapariññā=are known through comprehension of the known. ; iti=thus. ; vadanti=they say. ;

Myanmar Nissaya

pana=အထူးကို ဆိုဦးအံ့။ ; keci=အချို့သော ဆရာတို့သည်။ ; avipassanūpagānaṃ=ဝိပဿနာရှုခြင်း ငှါ မခံ့သော တရားတို့ကို။ ; ñātapariññā=ဉာတပရိညာဖြင့် သိအပ်ကုန်၏။ ; iti=သို့။ ; vadanti=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2113 | Chunk: 38

Abhiññeyyena ñātapariññāya vuttattā taṃ na sundaraṃ.

AI Translation based on Nissaya

Because comprehension of the known has already been discussed in the Exposition of Things to be Directly Known, that statement is not correct.

Vietnamese AI Translation

Vì biệt tri về điều đã biết đã được thảo luận trong phần Trình bày Pháp cần Trực tri, nên phát biểu đó không chính xác.

AI Translation Nissaya

abhiññeyyena=by the Exposition of Things to be Directly Known. ; ñātapariññāya=comprehension of the known. ; vuttattā=because it has been spoken of. ; taṃ=that statement of some teachers. ; nasundaraṃ=is not good. ;

Myanmar Nissaya

abhiññeyyena=အဘိညေယျနိဒ္ဒေသဖြင့်။ ; ñātapariññāya=ကို။ ; vuttattā=ဆိုခဲ့ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; taṃ=ထိုကေစိ ဆရာတို့၏ စကားသည်။ ; nasundaraṃ=မကောင်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2114 | Chunk: 38

Pariññātā ceva honti tīritā cāti te paṭiladdhā eva dhammā pariññātā ca nāma honti, tīritā ca nāmāti attho.

AI Translation based on Nissaya

The meaning of 'They are both comprehended and judged' is that those very dhammas that have been attained are called 'comprehended' and are also called 'judged.'

Vietnamese AI Translation

Ý nghĩa của ‘Chúng đều được biệt tri và thẩm tra’ là chính những pháp đã được chứng đắc đó được gọi là ‘đã biệt tri’ và cũng được gọi là ‘đã thẩm tra.’

AI Translation Nissaya

pariññātā ceva honti tīritācāti=As for 'they are both comprehended and judged'. ; paṭiladdhāeva=Those very dhammas that are attained. ; tedhammā=those dhammas. ; pariññātācanāma=are also called 'comprehended'. ; honti=they are. ; tīritā ca nāma=are also called 'judged'. ; honti=they are. ; itiayaṃ=This. ; attho=is the meaning. ;

Myanmar Nissaya

pariññātā ceva honti tīritācāti=ကား။ ; paṭiladdhāeva=ရအပ်သည်သာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော. ; tedhammā=တို့သည်။ ; pariññātācanāma=ပရိညာတာ မည်ကုန်သည်လည်း။ ; honti=ကုန်၏။ ; tīritā ca nāma=မည်ကုန်သည်လည်း။ ; honti=ကုန်၏။ ; itiayaṃ=ကား။ ; attho=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2115 | Chunk: 38

Evaṃ kiccasamāpanatthavasena pariññātattho vutto hoti.

AI Translation based on Nissaya

In this way, the meaning of 'comprehended' is spoken by way of the meaning of completing the task.

Vietnamese AI Translation

Theo cách này, ý nghĩa của ‘đã biệt tri’ được nói đến theo ý nghĩa hoàn tất nhiệm vụ.

AI Translation Nissaya

evaṃ=Thus. ; kiccasamāpanatthavasena=by way of the meaning of completing the task. ; pariññātatto=the meaning of 'comprehended'. ; vutto=is spoken. ; hoti=it is. ;

Myanmar Nissaya

evaṃ=သို့။ ; kiccasamāpanatthavasena=ကိစ္စပြီးခြင်းတည်းဟူသောအနက်၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; pariññātatto=ပရိညာတအနက်ကို။ ; vutto=ဆိုအပ်သည်။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2116 | Chunk: 38

22. Idāni tamevatthaṃ ekekadhamme paṭilābhavasena yojetvā ante ca nigametvā dassetuṃ nekkhamman tiādimāha.

AI Translation based on Nissaya

22. Now, in order to show that very meaning by applying it to each single dhamma by way of attainment and by concluding at the end, he spoke the passage beginning with 'renunciation.'

Vietnamese AI Translation

22. Bây giờ, để chỉ ra chính ý nghĩa đó bằng cách áp dụng nó cho từng pháp đơn lẻ theo phương diện chứng đắc và bằng cách kết luận ở cuối, ngài đã nói đoạn văn bắt đầu với ‘sự từ bỏ.’

AI Translation Nissaya

idāni=Now. ; tamevatthaṃ=that very meaning. ; (connects to 'dassetuṃ'). ; ekekadhamme=in each single dhamma. ; paṭilābhavasena=by way of attainment. ; yojetvā=having applied it. ; anteca=and at the end. ; nigametvā=having concluded. ; dassetuṃ=in order to show. ; nekkhammantiādiṃ=the passage beginning with 'renunciation'. ; āha=he said. ;

Myanmar Nissaya

idāni=၌။ ; tamevatthaṃ=ထိုအနက်ကိုပင်လျှင်။ ; (ဒဿေတုံ၌ စပ်)။ ; ekekadhamme=တစ်ခုတစ်ခုသော တရား၌။ ; paṭilābhavasena=ပဋိလာဘ၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; yojetvā=ယှဉ်၍။ ; anteca=အဆုံး၌လည်း။ ; nigametvā=နိဂုံးအုပ်၍။ ; dassetuṃ=ပြခြင်းငှါ။ ; nekkhammantiādiṃ=ကို။ ; āha=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2117 | Chunk: 38

Taṃ sabbaṃ pubbe vuttānusāreneva veditabbanti.

AI Translation based on Nissaya

All of that should be understood just in accordance with what was said previously. (This is the end of the section on what is to be comprehended.)

Vietnamese AI Translation

Tất cả điều đó nên được hiểu đúng theo những gì đã nói trước đây. (Đây là phần kết thúc của mục về Pháp cần Biệt tri.)

AI Translation Nissaya

taṃ sabbaṃ=all of that section. ; pubbe=in the previous Exposition of Things to be Directly Known. ; vuttānusārenava=just in accordance with what has been said. ; veditabbaṃ=should be understood. ; iti=This is the end of the Pariññeyya. ;

Myanmar Nissaya

taṃ sabbaṃ=ထိုအလုံးစုံသော ပုဒ်ကို။ ; pubbe=ရှေးဖြစ်သော အဘိညေယျနိဒ္ဒေသ၌။ ; vuttānusārenava=ဆိုအပ်ပြီးသည်ကို အစဉ်လျှောက်သဖြင့် သာလျှင်။ ; veditabbaṃ=၏။ ; iti=ဤသည်လျှင် ပရိညယျေ၏ အပြီးသတ်တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___Pariññeyyaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2118 | Chunk: 38