📜 ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā
31. Idāni [P1.141] yasmā ekekopi lokiyadhammo tilakkhaṇabbhāhato, tasmā lakkhaṇattikaṃ ekato niddiṭṭhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
31. Now [P1.141], because each and every worldly state is affected by the three characteristics, the triad of characteristics is expounded together.
Vietnamese AI Translation
31. Hiện tại [P1.141], bởi vì mỗi và mọi trạng thái thế gian đều bị ảnh hưởng bởi tam tướng, tam tướng được giải thích cùng nhau.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2625 | Chunk: 45
Tattha aniccaṃ khayaṭṭhenāti tattha tattheva khīyanabhāvena aniccaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Therein, **impermanent in the sense of perishing** means that it is impermanent because of its nature of perishing in the very place where it arises.
Vietnamese AI Translation
Trong đó, **vô thường theo nghĩa hoại diệt** có nghĩa là nó vô thường vì bản chất hoại diệt ngay tại nơi nó khởi lên.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2626 | Chunk: 45
‘‘Khayadhammattā, vayadhammattā, virāgadhammattā, nirodhadhammattā aniccan’’ ti eke.
AI Translation based on Nissaya
Some say it is "impermanent" because of its nature to perish, its nature to vanish, its nature to fade away, and its nature to cease.
Vietnamese AI Translation
Một số người nói nó là "vô thường" vì bản chất hoại diệt của nó, bản chất tan biến của nó, bản chất tàn lụi của nó, và bản chất chấm dứt của nó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2627 | Chunk: 45
Dukkhaṃ bhayaṭṭhenāti sappaṭibhayatāya dukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
**Suffering in the sense of being fearful** means it is suffering because of its nature of being accompanied by fear.
Vietnamese AI Translation
**Khổ theo nghĩa đáng sợ** có nghĩa là nó là khổ vì bản chất đi kèm với sự sợ hãi.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2628 | Chunk: 45
Yañhi aniccaṃ, taṃ bhayāvahaṃ hoti sīhopamasutte ( saṃ. ni. 3.78) devānaṃ viya.
AI Translation based on Nissaya
Indeed, whatever is impermanent is fear-inducing, just as for the gods in the Sīhopama Sutta (Simile of the Lion Sutta) (Saṃ. Ni. 3.78).
Vietnamese AI Translation
Thật vậy, bất cứ điều gì vô thường đều gây ra sự sợ hãi, giống như đối với các vị trời trong kinh Sīhopama (Kinh Ví Dụ Con Sư Tử) (Saṃ. Ni. 3.78).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2629 | Chunk: 45
‘‘Jātijarābyādhimaraṇabhayaṭṭhena dukkhan’’ ti eke.
AI Translation based on Nissaya
Some say it is "suffering" in the sense of the fear of birth, aging, sickness, and death.
Vietnamese AI Translation
Một số người nói nó là "khổ" theo nghĩa sự sợ hãi về sinh, lão, bệnh, tử.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2630 | Chunk: 45
Anattā asārakaṭṭhenāti ‘‘attā nivāsī kārako vedako sayaṃvasī’’ ti evaṃ parikappitassa attasārassa abhāvena anattā.
AI Translation based on Nissaya
**Not-self in the sense of being without substance** means it is not-self due to the absence of any substantial self that is conceived of as "a self, a dweller, a doer, an experiencer, a controller at will."
Vietnamese AI Translation
**Vô ngã theo nghĩa không có tự tánh** có nghĩa là nó vô ngã do sự vắng mặt của bất kỳ tự ngã thực chất nào được hình dung như "một tự ngã, một người cư ngụ, một người hành động, một người trải nghiệm, một người kiểm soát theo ý muốn."
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2631 | Chunk: 45
Yañhi aniccaṃ dukkhaṃ, taṃ attanopi aniccataṃ vā udayabbayapīḷanaṃ [V1.120] vā dhāretuṃ na sakkoti, kuto tassa kārakādibhāvo.
AI Translation based on Nissaya
Indeed, whatever is impermanent and suffering cannot prevent its own impermanence or its oppression by arising and passing away [V1.120]. How then could it have the status of a doer and so on?
Vietnamese AI Translation
Thật vậy, bất cứ điều gì vô thường và khổ không thể ngăn cản sự vô thường của chính nó hoặc sự áp bức của nó bởi sự sinh khởi và hoại diệt [V1.120]. Vậy thì làm sao nó có thể có địa vị của một người hành động và vân vân?
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2632 | Chunk: 45
Vuttañca ‘‘rūpañca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṃ rūpaṃ ābādhāya saṃvatteyyā’’ tiādi ( mahāva. 20).
AI Translation based on Nissaya
And it was said: "Monks, if this form were a self, this form would not conduce to affliction," and so on (Mahāvagga 20).
Vietnamese AI Translation
Và có nói rằng: "Này các Tỳ-khưu, nếu sắc này là ngã, thì sắc này sẽ không dẫn đến sự phiền não," và vân vân (Mahāvagga 20).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2633 | Chunk: 45
‘‘Attasāraniccasāravirahitattā anattā’’ ti eke.
AI Translation based on Nissaya
Some say it is "not-self" because it is devoid of the substance of a self and the substance of permanence.
Vietnamese AI Translation
Một số người nói nó là "vô ngã" vì nó không có tự tánh của một tự ngã và tự tánh của sự thường hằng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2634 | Chunk: 45
Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
AI Translation based on Nissaya
The commentary on the exposition of the triad of characteristics is finished.
Vietnamese AI Translation
Phần chú giải về tam tướng đã hoàn tất.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2635 | Chunk: 45
Ariyasaccacatukkampi [P1.142] tathaṭṭhena saccānaṃ ekasambandhattā ekato eva niddiṭṭhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
The quartet of the Noble Truths [P1.142] is also expounded together because, in the sense of being true, the truths are interconnected.
Vietnamese AI Translation
Tứ thánh đế [P1.142] cũng được giải thích cùng nhau vì, theo nghĩa là chân lý, các chân lý ấy kết nối với nhau.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2636 | Chunk: 45
Tattha tatthāti tesu catūsu ariyasaccesu.
AI Translation based on Nissaya
Therein, **tattha (therein)** means: among those four Noble Truths.
Vietnamese AI Translation
Trong đó, **tattha (trong đó)** có nghĩa là: trong số tứ Thánh Đế ấy.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2637 | Chunk: 45
Kataman ti kathetukamyatāpucchā [M1.132].
AI Translation based on Nissaya
**Katamaṃ (which?)** is a question expressing a desire to explain [M1.132].
Vietnamese AI Translation
**Katamaṃ (nào?)** là một câu hỏi bày tỏ ý muốn giải thích [M1.132].
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2638 | Chunk: 45
Dukkhaṃ ariyasaccan ti pucchitadhammanidassanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
**The Noble Truth of Suffering** is the phrase indicating the teaching that was asked about.
Vietnamese AI Translation
**Khổ Thánh Đế** là cụm từ chỉ ra giáo lý đã được hỏi đến.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2639 | Chunk: 45
Tattha jātipi dukkhātiādīsu jātisaddassa tāva aneke atthā paveditā.
AI Translation based on Nissaya
Therein, in such passages as **"birth is also suffering"**, many meanings of the word "jāti" (birth) have first been explained.
Vietnamese AI Translation
Trong đó, trong các đoạn như **"sinh cũng là khổ"**, nhiều ý nghĩa của từ "jāti" (sinh) trước hết đã được giải thích.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2640 | Chunk: 45
Yathāha –
AI Translation based on Nissaya
As it is said:
Vietnamese AI Translation
Như có nói:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2641 | Chunk: 45
‘‘Bhavo kulaṃ nikāyo ca, sīlaṃ paññatti lakkhaṇaṃ;
AI Translation based on Nissaya
"Existence, clan, and group, virtue, designation, characteristic;
Vietnamese AI Translation
"Sự tồn tại, dòng tộc, và nhóm, giới đức, tên gọi, đặc tính;
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2642 | Chunk: 45
Pasūti sandhi cevāti, jātiatthā paveditā’’.
AI Translation based on Nissaya
Giving birth and rebirth-linking, thus, the meanings of 'jāti' are explained."
Vietnamese AI Translation
Sinh đẻ và tái tục, như vậy, các ý nghĩa của 'jāti' được giải thích."
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2643 | Chunk: 45
Tathā hissa ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’ tiādīsu ( pārā. 12) bhavo attho.
AI Translation based on Nissaya
So it is. In passages such as "one birth, two births" (Pārā. 12), its meaning is existence.
Vietnamese AI Translation
Đúng vậy. Trong những đoạn như "một đời, hai đời" (Pārā. 12), ý nghĩa của nó là sự tồn tại.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2644 | Chunk: 45
‘‘Akkhitto anupakkuṭṭho jātivādenā’’ ti ( dī. ni. 1.331) ettha kulaṃ.
AI Translation based on Nissaya
In "unscorned, unreproached on account of his birth (caste)" (Dī. Ni. 1.331), it means clan.
Vietnamese AI Translation
Trong "không bị khinh miệt, không bị quở trách vì dòng dõi của mình" (Dī. Ni. 1.331), nó có nghĩa là dòng tộc.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2645 | Chunk: 45
‘‘Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’ ti ( a. ni. 3.71) ettha nikāyo.
AI Translation based on Nissaya
In "Visākha, there is a group of ascetics called Nigaṇṭhas" (A. Ni. 3.71), it means group.
Vietnamese AI Translation
Trong "Visākha, có một nhóm khổ hạnh giả tên là Nigaṇṭhas" (A. Ni. 3.71), nó có nghĩa là nhóm.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2646 | Chunk: 45
‘‘Yatohaṃ, bhagini, ariyāya jātiyā jāto nābhijānāmī’’ ti ( ma. ni. 2.351) ettha ariyasīlaṃ.
AI Translation based on Nissaya
In "Since I was born with the noble birth, sister, I do not recall..." (Ma. Ni. 2.351), it means noble virtue.
Vietnamese AI Translation
Trong "Kể từ khi tôi được sinh ra với dòng sinh cao quý, này chị, tôi không nhớ..." (Ma. Ni. 2.351), nó có nghĩa là giới đức cao quý.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2647 | Chunk: 45
‘‘Tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosī’’ ti ( a. ni. 5.196) ettha paññatti.
AI Translation based on Nissaya
In "A species of grass called Tiriya rose up from his navel and stood touching the sky" (A. Ni. 5.196), it means designation (species).
Vietnamese AI Translation
Trong "Một loại cỏ tên là Tiriya mọc lên từ rốn của vị ấy và vươn chạm trời" (A. Ni. 5.196), nó có nghĩa là tên gọi (loài).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2648 | Chunk: 45
‘‘Jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’ ti ( dhātu. 71) ettha saṅkhatalakkhaṇaṃ.
AI Translation based on Nissaya
In "Birth is included in two aggregates" (Dhātu. 71), it means the characteristic of the conditioned.
Vietnamese AI Translation
Trong "Sinh được bao gồm trong hai uẩn" (Dhātu. 71), nó có nghĩa là đặc tính của pháp hữu vi.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2649 | Chunk: 45
‘‘Sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’ ti ( ma. ni. 3.207) ettha pasūti.
AI Translation based on Nissaya
In "Ānanda, the Bodhisatta has just been born" (Ma. Ni. 3.207), it means giving birth.
Vietnamese AI Translation
Trong "Ānanda, Đức Bồ Tát vừa mới sinh" (Ma. Ni. 3.207), nó có nghĩa là sự sinh đẻ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2650 | Chunk: 45
‘‘Bhavapaccayā jātī’’ ti ( vibha. 354) ca ‘‘jātipi dukkhā’’ ti ( paṭi. ma. 1.33; vibha. 190) ca ettha pariyāyato paṭisandhikhandhā.
AI Translation based on Nissaya
And in "from existence as condition, birth comes to be" (Vibha. 354) and "birth is also suffering" (Paṭi. Ma. 1.33; Vibha. 190), here, by way of interpretation, it means the rebirth-linking aggregates.
Vietnamese AI Translation
Và trong "do hữu làm duyên, sinh khởi lên" (Vibha. 354) và "sinh cũng là khổ" (Paṭi. Ma. 1.33; Vibha. 190), ở đây, theo cách giải thích, nó có nghĩa là các uẩn tái tục.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2651 | Chunk: 45
Nippariyāyato pana tattha tattha nibbattamānānaṃ sattānaṃ ye ye khandhā pātubhavanti, tesaṃ tesaṃ paṭhamaṃ pātubhāvo.
AI Translation based on Nissaya
In the direct sense, however, it is the initial arising of whatever aggregates manifest for beings being reborn in each and every existence.
Vietnamese AI Translation
Tuy nhiên, theo nghĩa trực tiếp, đó là sự khởi lên ban đầu của bất cứ uẩn nào biểu hiện cho chúng sinh tái sinh trong mỗi và mọi kiếp sống.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2652 | Chunk: 45
Kasmā panesā jāti dukkhāti ce ?
AI Translation based on Nissaya
If it is asked, why then is this birth suffering?
Vietnamese AI Translation
Nếu được hỏi, vậy thì tại sao sinh này lại là khổ?
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2653 | Chunk: 45
Anekesaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvato.
AI Translation based on Nissaya
Because it is the ground for many kinds of suffering.
Vietnamese AI Translation
Bởi vì nó là nền tảng cho nhiều loại khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2654 | Chunk: 45
Anekāni hi dukkhāni.
AI Translation based on Nissaya
For there are many kinds of suffering.
Vietnamese AI Translation
Vì có nhiều loại khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2655 | Chunk: 45
Seyyathidaṃ – dukkhadukkhaṃ, vipariṇāmadukkhaṃ, saṅkhāradukkhaṃ, paṭicchannadukkhaṃ, appaṭicchannadukkhaṃ [V1.121], pariyāyadukkhaṃ, nippariyāyadukkhanti.
AI Translation based on Nissaya
That is to say: suffering as suffering, suffering due to change, suffering of formations, concealed suffering, unconcealed suffering [V1.121], indirect suffering, and direct suffering.
Vietnamese AI Translation
Đó là: khổ khổ, hoại khổ, hành khổ, khổ ẩn, khổ hiện [V1.121], khổ gián tiếp, và khổ trực tiếp.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2656 | Chunk: 45
Ettha kāyikacetasikā dukkhā vedanāsabhāvato ca nāmato ca dukkhattā dukkhadukkhan ti [P1.143] vuccati.
AI Translation based on Nissaya
Herein, physical and mental painful feeling is called **suffering as suffering** [P1.143] because it is suffering both by its intrinsic nature and by its name.
Vietnamese AI Translation
Trong đó, cảm thọ khổ thân và tâm được gọi là **khổ khổ** [P1.143] vì nó là khổ cả bởi bản chất cố hữu của nó và bởi tên gọi của nó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2657 | Chunk: 45
Sukhā vedanā vipariṇāmena dukkhuppattihetuto vipariṇāmadukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Pleasant feeling, because it is a cause for the arising of suffering when it changes, is called **suffering due to change**.
Vietnamese AI Translation
Cảm thọ lạc, vì nó là nguyên nhân cho sự khởi lên của khổ khi nó thay đổi, được gọi là **hoại khổ**.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2658 | Chunk: 45
Upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakasaṅkhārā udayabbayapaṭipīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Equanimous feeling and the remaining formations of the three planes, because they are oppressed by arising and passing away, are called **suffering of formations**.
Vietnamese AI Translation
Cảm thọ xả và các hành còn lại của ba cõi, vì chúng bị áp bức bởi sự sinh khởi và hoại diệt, được gọi là **hành khổ**.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2659 | Chunk: 45
Kaṇṇasūladantasūlarāgajapariḷāhadosajapariḷāhādi kāyikacetasiko ābādho pucchitvā jānitabbato upakkamassa ca apākaṭabhāvato paṭicchannadukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Physical and mental ailments such as earaches, toothaches, the burning fever born of lust, the burning fever born of hatred, and so on, are called **concealed suffering** because they must be known by asking about them and because their cause is not obvious.
Vietnamese AI Translation
Các bệnh tật thân và tâm như đau tai, đau răng, cơn sốt bỏng rát sinh ra từ tham ái, cơn sốt bỏng rát sinh ra từ sân hận, và vân vân, được gọi là **khổ ẩn** vì chúng phải được biết bằng cách hỏi về chúng và vì nguyên nhân của chúng không rõ ràng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2660 | Chunk: 45
Dvattiṃsakammakāraṇādisamuṭṭhāno ābādho apucchitvāva jānitabbato upakkamassa ca pākaṭabhāvato appaṭicchannadukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
An ailment arising from causes such as the thirty-two forms of torture is called **unconcealed suffering** because it can be known even without asking and because its cause is obvious.
Vietnamese AI Translation
Một bệnh tật phát sinh từ các nguyên nhân như ba mươi hai hình thức tra tấn được gọi là **khổ hiện** vì nó có thể được biết ngay cả khi không hỏi và vì nguyên nhân của nó rõ ràng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2661 | Chunk: 45
Ṭhapetvā dukkhadukkhaṃ sesaṃ dukkhasaccavibhaṅge [M1.133] ( vibha. 190 ādayo ) āgataṃ jātiādi sabbampi tassa tassa dukkhassa vatthubhāvato pariyāyadukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Apart from "suffering as suffering," all the remaining types of suffering, such as birth, etc., that are mentioned in the Analysis of the Truth of Suffering [M1.133] (Vibha. 190 ff.) are called **indirect suffering** because they are the basis for those respective sufferings.
Vietnamese AI Translation
Ngoài "khổ khổ," tất cả các loại khổ còn lại, như sinh, v.v., được đề cập trong Phân Tích Khổ Đế [M1.133] (Vibha. 190 tt.) được gọi là **khổ gián tiếp** vì chúng là nền tảng cho những khổ tương ứng ấy.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2662 | Chunk: 45
Dukkhadukkhaṃ pana nippariyāyadukkhan ti vuccati.
AI Translation based on Nissaya
"Suffering as suffering," however, is called **direct suffering**.
Vietnamese AI Translation
“Khổ theo nghĩa là khổ,” tuy nhiên, được gọi là **khổ trực tiếp**.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2663 | Chunk: 45
Tatrāyaṃ jāti yaṃ taṃ bālapaṇḍitasuttādīsu ( ma. ni. 3.246 ādayo ) bhagavatāpi upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikaṃ dukkhaṃ, yañca sugatiyampi manussaloke gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa vatthubhāvato dukkhā.
AI Translation based on Nissaya
Among these, this birth is suffering because it is the basis for suffering in the plane of misery, which the Blessed One has also revealed through similes in the Bālapaṇḍita Sutta (Ma. Ni. 3.246 ff.) and others, and also for the suffering that arises even in a happy destination, in the human world, the various kinds rooted in conception in the womb. Because it is the basis for this mass of suffering, it is called suffering.
Vietnamese AI Translation
Trong những điều này, sự sinh này là khổ vì nó là căn cứ cho khổ trong cõi khổ, điều mà Đức Thế Tôn cũng đã tiết lộ qua các ví dụ trong kinh Bālapaṇḍita (Ma. Ni. 3.246 tt.) và các kinh khác, và cũng là căn cứ cho sự khổ phát sinh ngay cả trong các cõi lành, trong thế giới loài người, các loại khổ khác nhau có nguồn gốc từ sự thọ thai trong tử cung. Vì nó là căn cứ cho khối khổ này, nên nó được gọi là khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2664 | Chunk: 45
Tatridaṃ gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ – ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarīkādīsu nibbattati, atha kho heṭṭhā āmāsayassa upari pakkāsayassa udarapaṭalapiṭṭhikaṇṭakānaṃ vemajjhe paramasambādhe tibbandhakāre nānākuṇapagandhaparibhāvitaparamaduggandhapavanavicarite adhimattajegucche kucchippadese pūtimacchapūtikummāsacandanikādīsu kimi viya nibbattati.
AI Translation based on Nissaya
The various sufferings rooted in conception in the womb are as follows: a being, on being reborn in the mother's womb, is not reborn in a blue lotus, a red lotus, or a white lotus. Rather, it is reborn below the stomach that holds undigested food and above the intestines that hold digested food, between the wall of the abdomen and the spine, in an extremely cramped, pitch-dark place, pervaded by the varied stench of a corpse, a place with a foul odour where various germs roam, an exceedingly disgusting region of the belly, reborn as if it were a worm in rotting fish, rotting gruel, or a cesspool.
Vietnamese AI Translation
Các loại khổ khác nhau có nguồn gốc từ sự thọ thai trong tử cung như sau: một chúng sinh, khi tái sinh vào tử cung người mẹ, không phải tái sinh vào hoa sen xanh, hoa sen đỏ, hay hoa sen trắng. Thay vào đó, nó tái sinh bên dưới dạ dày chứa thức ăn chưa tiêu hóa và bên trên ruột chứa thức ăn đã tiêu hóa, giữa thành bụng và xương sống, trong một nơi cực kỳ chật chội, tối đen như mực, bị bao phủ bởi đủ loại mùi hôi thối của xác chết, một nơi có mùi hôi tanh nơi các loại vi trùng sinh sôi nảy nở, một vùng bụng vô cùng ghê tởm, tái sinh như thể một con giun trong cá thối, cháo thối, hay hố phân.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2665 | Chunk: 45
So tattha nibbatto dasa māse mātukucchisambhavena usmanā puṭapākaṃ viya paccamāno piṭṭhapiṇḍi viya sediyamāno samiñjanapasāraṇādivirahito adhimattaṃ dukkhaṃ paccanubhotīti.
AI Translation based on Nissaya
That being, having arisen there, for ten months is cooked by the heat generated in the mother's womb like a medicinal poultice, steamed like a lump of dough, and, being deprived of bending, stretching, and so on, repeatedly experiences extreme suffering.
Vietnamese AI Translation
Chúng sinh ấy, khi đã sinh ra ở đó, trong mười tháng bị nung nấu bởi nhiệt sinh ra trong tử cung người mẹ như một miếng thuốc đắp, bị hấp như một cục bột, và vì bị tước đoạt khả năng uốn cong, duỗi thẳng, v.v., liên tục trải nghiệm sự khổ cực độ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2666 | Chunk: 46
Idaṃ tāva gabbhokkantimūlakaṃ dukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
This, indeed, is the suffering rooted in descending into the womb.
Vietnamese AI Translation
Đây, quả thật, là sự khổ có nguồn gốc từ việc giáng sinh vào tử cung.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2667 | Chunk: 46
Yaṃ pana so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanauṭṭhānaparivattanādīsu surādhuttahatthagato eḷako viya ahituṇḍikahatthagato sappapotako viya ca ākaḍḍhanaparikaḍḍhanaodhunananiddhunanādinā upakkamena adhimattaṃ dukkhamanubhoti, yañca mātu sītudakapānakāle sītanarakūpapanno [P1.144] viya uṇhayāgubhattādiajjhoharaṇakāle aṅgāravuṭṭhisamparikiṇṇo viya loṇambilādiajjhoharaṇakāle khārāpatacchikādikammakāraṇappatto viya adhimattaṃ dukkhamanubhoti.
AI Translation based on Nissaya
Furthermore, that being experiences extreme suffering from the mother's sudden stumbling, walking, sitting, getting up, turning over, and so on, through actions like being pulled forward and around, shaken down and from side to side, just like a sheep that has fallen into the hands of a drunkard or a young snake into the hands of a snake-charmer. And one experiences extreme suffering when the mother drinks cold water, as if fallen into a cold hell-pit [P1.144]; when she consumes hot gruel, rice, and so on, as if showered with a rain of embers; and when she consumes salty, sour food, and so on, as if subjected to punishment like having salt rubbed on with a potsherd.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, chúng sinh ấy trải nghiệm sự khổ cực độ từ việc người mẹ đột ngột vấp ngã, đi, ngồi, đứng dậy, trở mình, v.v., qua các hành động như bị kéo về phía trước và xung quanh, bị lắc lên xuống và từ bên này sang bên kia, giống hệt một con cừu rơi vào tay kẻ say rượu hay một con rắn con rơi vào tay người bắt rắn. Và người ấy trải nghiệm sự khổ cực độ khi người mẹ uống nước lạnh, như thể rơi vào hố địa ngục lạnh giá [P1.144]; khi người mẹ ăn cháo nóng, cơm, v.v., như thể bị dội một trận mưa than hồng; và khi người mẹ ăn thức ăn mặn, chua, v.v., như thể bị trừng phạt như việc bị xát muối bằng mảnh sành.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2668 | Chunk: 46
Idaṃ gabbhapariharaṇamūlakaṃ dukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
This is the suffering rooted in the carrying of the pregnancy.
Vietnamese AI Translation
Đây là sự khổ có nguồn gốc từ việc mang thai.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2669 | Chunk: 46
Yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne chedanaphālanādīhi dukkhamanubhavati.
AI Translation based on Nissaya
Furthermore, there is the suffering one experiences through cutting, splitting, and the like, in a place where suffering arises that is unfit to be seen even by friends, ministers, and companions, when one's mother has a malpositioned fetus.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, có sự khổ mà người ấy trải nghiệm thông qua việc cắt, rạch, v.v., tại một nơi mà sự khổ phát sinh, không phù hợp để ngay cả bạn bè, quan chức, và đồng nghiệp nhìn thấy, khi người mẹ có thai nhi bị dị vị.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2670 | Chunk: 46
Idaṃ gabbhavipattimūlakaṃ dukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
This is the suffering rooted in the misfortune of the womb.
Vietnamese AI Translation
Đây là sự khổ có nguồn gốc từ sự bất hạnh của tử cung.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2671 | Chunk: 46
Yaṃ [V1.122] vijāyamānāya mātuyā kammajehi vātehi parivattetvā narakappapātaṃ viya atibhayānakaṃ yonimaggaṃ paṭipādiyamānassa paramasambādhena ca yonimukhena tāḷacchiggaḷena viya nikaḍḍhiyamānassa mahānāgassa narakasattassa viya ca saṅghātapabbatehi vicuṇṇiyamānassa dukkhamuppajjati.
AI Translation based on Nissaya
[V1.122] There is the suffering that arises for one who, when the mother is giving birth, is turned upside down by the kamma-born winds and forced into the utterly terrifying birth canal like one falling into a hellish precipice; and for one who is being pulled out through the extremely narrow opening of the birth canal, like a great elephant being dragged through a keyhole, or like a being in hell being crushed to powder by the clashing mountains.
Vietnamese AI Translation
[V1.122] Có sự khổ phát sinh cho người mà, khi người mẹ sinh con, bị lật ngược bởi các luồng gió do nghiệp sinh ra và bị ép vào ống sinh cực kỳ kinh hoàng như thể rơi vào vực thẳm địa ngục; và cho người bị kéo ra qua lỗ sinh cực kỳ hẹp của ống sinh, như một con voi lớn bị kéo qua lỗ khóa, hay như một chúng sinh trong địa ngục bị nghiền nát thành bột bởi những ngọn núi va chạm.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2672 | Chunk: 46
Idaṃ vijāyanamūlakaṃ dukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
This is the suffering rooted in giving birth.
Vietnamese AI Translation
Đây là sự khổ có nguồn gốc từ việc sinh nở.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2673 | Chunk: 46
Yaṃ [M1.134] pana jātassa taruṇavaṇasadisassa sukumārasarīrassa hatthagahaṇanhāpanadhovanacoḷaparimajjanādikāle sūcimukhakhuradhārāvijjhanaphālanasadisaṃ dukkhamuppajjati.
AI Translation based on Nissaya
[M1.134] Furthermore, there is the suffering that arises for one who has been born, whose delicate body is like a fresh wound, at the time of being held by the hand, bathed, washed, wiped with a rough cloth, and so on, which is similar to being pierced by the points of needles or sliced by the blades of razors.
Vietnamese AI Translation
[M1.134] Hơn nữa, có sự khổ phát sinh cho người đã được sinh ra, thân thể mỏng manh như vết thương mới, vào thời điểm bị bồng bằng tay, tắm, gội, lau bằng vải thô, v.v., giống như bị châm bởi đầu kim hay bị xẻ bởi lưỡi dao cạo.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2674 | Chunk: 46
Idaṃ mātukucchito bahi nikkhamanamūlakaṃ dukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
This is the suffering rooted in emerging outside from the mother's womb.
Vietnamese AI Translation
Đây là sự khổ có nguồn gốc từ việc xuất hiện bên ngoài từ tử cung người mẹ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2675 | Chunk: 46
Yaṃ tato paraṃ pavattiyaṃ attanāva attānaṃ vadhentassa acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa kodhavasena abhuñjantassa ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti.
AI Translation based on Nissaya
Then, later in the course of life, there is the suffering that occurs for a person who torments themselves, for one who engages in practices like torment by sun-heat and the five-fold heat by way of the practice of naked asceticism, for one who does not eat due to anger, and for one who hangs themselves.
Vietnamese AI Translation
Sau đó, trong suốt cuộc đời, có sự khổ xảy ra cho người tự hành hạ mình, cho người thực hành các khổ hạnh như hành hạ bằng sức nóng mặt trời và năm loại nhiệt bằng cách thực hành khổ hạnh trần truồng, cho người không ăn uống do giận dữ, và cho người tự treo cổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2676 | Chunk: 46
Idaṃ attupakkamamūlakaṃ dukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
This is the suffering rooted in one's own actions.
Vietnamese AI Translation
Đây là sự khổ có nguồn gốc từ hành động của chính mình.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2677 | Chunk: 46
Yaṃ pana parato vadhabandhanādīni anubhavantassa uppajjati.
AI Translation based on Nissaya
Furthermore, there is the suffering that arises for a person who, due to others, experiences killing, binding, and so on.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, có sự khổ phát sinh cho người mà, do người khác, phải trải nghiệm việc giết hại, trói buộc, v.v.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2678 | Chunk: 46
Idaṃ parūpakkamamūlakaṃ dukkhanti.
AI Translation based on Nissaya
This is the suffering rooted in the actions of others.
Vietnamese AI Translation
Đây là sự khổ có nguồn gốc từ hành động của người khác.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2679 | Chunk: 46
Iti imassa sabbassāpi dukkhassa ayaṃ jāti vatthumeva hoti.
AI Translation based on Nissaya
Thus, this birth is the very foundation for all of this suffering.
Vietnamese AI Translation
Như vậy, sự sinh này là chính nền tảng cho tất cả sự khổ này.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2680 | Chunk: 46
Tenetaṃ vuccati –
AI Translation based on Nissaya
Therefore it is said:
Vietnamese AI Translation
Vì thế, có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2681 | Chunk: 46
‘‘Jāyetha no ce narakesu satto, tatthaggidāhādikamappasayhaṃ;
AI Translation based on Nissaya
“If a being were not born in the hells, the unbearable suffering there from being burned by fire and so on;
Vietnamese AI Translation
“Nếu một chúng sinh không sinh vào các địa ngục, sự khổ không thể chịu đựng được ở đó từ việc bị lửa thiêu đốt, v.v.;
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2682 | Chunk: 46
Labhetha dukkhaṃ nu kuhiṃ patiṭṭhaṃ, iccāha dukkhāti munīdha jātiṃ.
AI Translation based on Nissaya
where indeed would that suffering find a footing? Therefore, the Sage here declared birth to be suffering.
Vietnamese AI Translation
thì sự khổ ấy tìm đâu ra chỗ đứng? Vì thế, Đức Hiền Triết ở đây đã tuyên bố sự sinh là khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2683 | Chunk: 46
‘‘Dukkhaṃ tiracchesu kasāpatoda-
AI Translation based on Nissaya
“In the animal realm, the manifold suffering;
Vietnamese AI Translation
“Trong cõi súc sinh, sự khổ đa dạng;
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2684 | Chunk: 46
Daṇḍābhighātādibhavaṃ anekaṃ;
AI Translation based on Nissaya
arising from being struck with whips, goads, and sticks;
Vietnamese AI Translation
phát sinh từ việc bị đánh bằng roi, gậy, và que;
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2685 | Chunk: 46
Yaṃ taṃ kathaṃ tattha bhaveyya jātiṃ,
AI Translation based on Nissaya
how could that suffering occur there without birth?
Vietnamese AI Translation
làm sao sự khổ ấy có thể xảy ra ở đó mà không có sự sinh?
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2686 | Chunk: 46
Vinā tahiṃ jāti tatopi dukkhā.
AI Translation based on Nissaya
Without birth there, it could not. Therefore, too, birth is suffering.
Vietnamese AI Translation
Không có sự sinh ở đó, nó không thể xảy ra. Vì thế, sự sinh cũng là khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2687 | Chunk: 46
Tasmāpi dukkhaṃ muni jātimāha.
AI Translation based on Nissaya
The diverse suffering among spirits, arising from hunger, thirst, wind, sun, and so on, would not exist for one not born there. Therefore, too, the Sage declared birth to be suffering.
Vietnamese AI Translation
Sự khổ đa dạng giữa các loài ngạ quỷ, phát sinh từ đói, khát, gió, nắng, v.v., sẽ không tồn tại đối với người không sinh ở đó. Vì thế, Đức Hiền Triết cũng tuyên bố sự sinh là khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2688 | Chunk: 46
‘‘Tibbandhakāre [V1.123] ca asayhasīte,
AI Translation based on Nissaya
“In the thick darkness [V1.123] and unbearable cold,
Vietnamese AI Translation
“Trong bóng tối dày đặc [V1.123] và cái lạnh không thể chịu đựng được,
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2689 | Chunk: 46
Lokantare yaṃ asuresu dukkhaṃ;
AI Translation based on Nissaya
the suffering that exists in the world-interstices and among the asuras,
Vietnamese AI Translation
sự khổ tồn tại trong các khe kẽ thế giới và giữa các loài A-tu-la,
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2690 | Chunk: 46
Na taṃ bhave tattha na cassa jāti,
AI Translation based on Nissaya
would not be, if birth were not to occur there.
Vietnamese AI Translation
sẽ không có, nếu sự sinh không xảy ra ở đó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2691 | Chunk: 46
Yato ayaṃ jāti tatopi dukkhā.
AI Translation based on Nissaya
Since this is so, birth is suffering.
Vietnamese AI Translation
Vì điều này là vậy, sự sinh là khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2692 | Chunk: 46
‘‘Yañcāpi [M1.135] gūthanarake viya mātugabbhe,
AI Translation based on Nissaya
“And also, [M1.135] like in a hell of filth, in the mother's womb,
Vietnamese AI Translation
“Và nữa, [M1.135] như trong một địa ngục ô uế, trong tử cung người mẹ,
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2693 | Chunk: 46
Satto vasaṃ ciramato bahi nikkhamañca;
AI Translation based on Nissaya
a being dwells for long, and then upon emerging,
Vietnamese AI Translation
một chúng sinh trú ngụ lâu, và rồi khi xuất hiện,
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2694 | Chunk: 46
Pappoti dukkhamatighoramidampi natthi,
AI Translation based on Nissaya
attains a most dreadful suffering. This too does not exist,
Vietnamese AI Translation
đạt được sự khổ cực kỳ khủng khiếp. Điều này cũng không tồn tại,
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2695 | Chunk: 46
Jātiṃ vinā itipi jāti ayañhi dukkhā.
AI Translation based on Nissaya
without birth. Therefore, indeed, this birth is suffering.
Vietnamese AI Translation
nếu không có sự sinh. Vì thế, quả thật, sự sinh này là khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2696 | Chunk: 46
‘‘Kiṃ bhāsitena bahunā nanu yaṃ kuhiñci,
AI Translation based on Nissaya
“What use is there in much speaking? Surely, whatever suffering exists anywhere in this world,
Vietnamese AI Translation
“Nói nhiều có ích gì? Chắc chắn, bất cứ sự khổ nào tồn tại ở bất cứ đâu trên thế giới này,
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2697 | Chunk: 46
Atthīdha kiñcidapi dukkhamidaṃ kadāci;
AI Translation based on Nissaya
any of it at all, could ever exist in the absence of birth?
Vietnamese AI Translation
bất kỳ sự khổ nào, liệu có thể tồn tại khi không có sự sinh?
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2698 | Chunk: 46
Nevatthi jātivirahe yadato mahesī,
AI Translation based on Nissaya
It does not. For that reason the Great Sage,
Vietnamese AI Translation
Không thể. Vì lý do đó, Đức Đại Hiền Triết,
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2699 | Chunk: 46
Dukkhāti sabbapaṭhamaṃ imamāha jātin’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
first of all, declared this birth to be suffering.”
Vietnamese AI Translation
trước hết, đã tuyên bố sự sinh này là khổ.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2700 | Chunk: 46
Jarāpi dukkhāti ettha duvidhā jarā saṅkhatalakkhaṇañca, khaṇḍiccādisammato santatiyaṃ ekabhavapariyāpannakhandhapurāṇabhāvo ca.
AI Translation based on Nissaya
In the phrase **“Aging, too, is suffering,”** aging is twofold: it is a characteristic of conditioned phenomena, and it is the state of oldness of the aggregates pertaining to a single existence in a continuity, which is conventionally known through such signs as having broken teeth.
Vietnamese AI Translation
Trong cụm từ **“Già, cũng là khổ,”** già có hai loại: nó là một đặc tính của các pháp hữu vi, và nó là trạng thái già nua của các uẩn thuộc về một kiếp sống duy nhất trong một dòng tương tục, được biết đến theo quy ước thông qua các dấu hiệu như răng rụng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2701 | Chunk: 46
Sā idha adhippetā.
AI Translation based on Nissaya
It is this latter kind that is intended here.
Vietnamese AI Translation
Ở đây, loại sau được đề cập đến.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2702 | Chunk: 46
Sā panesā dukkhā saṅkhāradukkhabhāvato ceva dukkhavatthuto ca.
AI Translation based on Nissaya
And this aging is suffering both because it is suffering due to being conditioned and because it is a basis for suffering.
Vietnamese AI Translation
Và sự già này là khổ cả vì nó là khổ do duyên sinh và vì nó là căn cứ cho sự khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2703 | Chunk: 46
Yaṃ hidaṃ aṅgapaccaṅgasithilībhāvaindriyavikāravirūpatā yobbanavināsabalūpaghātasatimativippavāsaparaparibhavādianekappaccayaṃ kāyikacetasikaṃ dukkhamuppajjati, jarā tassa vatthu.
AI Translation based on Nissaya
For aging is the basis for the physical and mental suffering that arises, which has many causes, such as the loosening of the major and minor limbs, the impairment of the faculties, ugliness, the destruction of youth, the decline of strength, the loss of mindfulness and intelligence, and being oppressed by others.
Vietnamese AI Translation
Vì già là căn cứ cho sự khổ thân và khổ tâm phát sinh, có nhiều nguyên nhân, như sự lỏng lẻo của các chi chính và chi phụ, sự suy yếu của các căn, xấu xí, sự hủy hoại của tuổi trẻ, sự suy giảm sức lực, sự mất mát niệm và trí tuệ, và việc bị người khác áp bức.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2704 | Chunk: 46
Tenetaṃ vuccati –
AI Translation based on Nissaya
Therefore it is said:
Vietnamese AI Translation
Vì thế, có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2705 | Chunk: 46
‘‘Aṅgānaṃ sithilībhāvā, indriyānaṃ vikārato;
AI Translation based on Nissaya
“From the loosening of the limbs, from the faculties’ impairment,
Vietnamese AI Translation
“Từ sự lỏng lẻo của các chi, từ sự suy yếu của các căn,
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2706 | Chunk: 46
Sabbametaṃ jarāhetu, yasmā tasmā jarā dukhā’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
all this is because of aging; therefore, aging is suffering.”
Vietnamese AI Translation
tất cả những điều này là do già; vì thế, già là khổ.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2707 | Chunk: 46
Jarādukkhānantaraṃ [V1.124] byādhidukkhe vattabbepi kāyikadukkhagahaṇeneva byādhidukkhaṃ gahitaṃ hotīti na vuttanti veditabbaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Although the suffering of sickness should be mentioned immediately after the suffering of aging [V1.124], it should be understood that it is not mentioned separately because the suffering of sickness is included by the mention of physical suffering.
Vietnamese AI Translation
Mặc dù sự khổ của bệnh tật lẽ ra nên được đề cập ngay sau sự khổ của già [V1.124], nhưng nên hiểu rằng nó không được đề cập riêng biệt vì sự khổ của bệnh tật đã được bao hàm trong việc đề cập đến sự khổ thân.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2708 | Chunk: 46
Maraṇampi dukkhan ti etthāpi duvidhaṃ maraṇaṃ – saṅkhatalakkhaṇañca, yaṃ sandhāya vuttaṃ –
AI Translation based on Nissaya
Herein also, in **“Death, too, is suffering,”** death is twofold: the characteristic of conditioned things, which is destruction, in reference to which it was said:
Vietnamese AI Translation
Ở đây, trong cụm từ **“Chết, cũng là khổ,”** chết có hai loại: đặc tính của các pháp hữu vi, tức là sự hủy diệt, theo đó đã có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2709 | Chunk: 46
‘‘jarāmaraṇaṃ dvīhi khandhehi saṅgahitan’’ ti ( dhātu. 71).
AI Translation based on Nissaya
“‘Aging and death are included in two aggregates.’” (dhātu. 71).
Vietnamese AI Translation
“Lão và tử được bao gồm trong hai uẩn.” (dhātu. 71).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2710 | Chunk: 46
Ekabhavapariyāpannajīvitindriyappabandhavicchedo ca, yaṃ sandhāya vuttaṃ –
AI Translation based on Nissaya
And the second kind is the cutting off of the continuity of the life faculty pertaining to a single existence, in reference to which it was said:
Vietnamese AI Translation
Và loại thứ hai là sự cắt đứt dòng tương tục của mạng căn thuộc về một kiếp sống duy nhất, theo đó đã có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2711 | Chunk: 46
‘‘niccaṃ maraṇato bhayan’’ ti ( su. ni. 581).
AI Translation based on Nissaya
“‘...always in fear of death.’” (su. ni. 581).
Vietnamese AI Translation
“…luôn sợ chết.” (su. ni. 581).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2712 | Chunk: 46
Taṃ idha adhippetaṃ.
AI Translation based on Nissaya
This latter kind is intended here.
Vietnamese AI Translation
Ở đây, loại sau được đề cập đến.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2713 | Chunk: 46
Jātipaccayamaraṇaṃ upakkamamaraṇaṃ sarasamaraṇaṃ āyukkhayamaraṇaṃ puññakkhayamaraṇantipi tasseva nāmaṃ.
AI Translation based on Nissaya
‘Death conditioned by birth,’ ‘violent death,’ ‘timely death,’ ‘death due to exhaustion of lifespan,’ and ‘death due to exhaustion of merit’ are all names for this same thing.
Vietnamese AI Translation
‘Chết do sinh duyên,’ ‘chết bạo lực,’ ‘chết đúng lúc,’ ‘chết do cạn kiệt tuổi thọ,’ và ‘chết do cạn kiệt phước báo’ đều là các tên gọi cho cùng một điều này.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2714 | Chunk: 46
Puna khaṇikamaraṇaṃ sammutimaraṇaṃ samucchedamaraṇanti ayampettha bhedo veditabbo.
AI Translation based on Nissaya
Again, this distinction should be understood here: momentary death, conventional death, and death as complete cutting off.
Vietnamese AI Translation
Lại nữa, sự phân biệt này nên được hiểu ở đây: chết từng sát-na, chết quy ước, và chết đoạn tận hoàn toàn.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2715 | Chunk: 46
Pavatte rūpārūpadhammānaṃ bhedo [M1.136] khaṇikamaraṇaṃ nāma.
AI Translation based on Nissaya
The breakup of material and immaterial phenomena in the course of existence [M1.136] is called **momentary death**.
Vietnamese AI Translation
Sự tan rã của các pháp sắc và vô sắc trong quá trình tồn tại [M1.136] được gọi là **chết từng sát-na**.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2716 | Chunk: 46
‘‘Tisso mato, phusso mato’’ ti idaṃ paramatthato sattassa abhāvā, ‘‘sassaṃ mataṃ, rukkho mato’’ ti idaṃ jīvitindriyassa abhāvā sammutimaraṇaṃ nāma.
AI Translation based on Nissaya
Saying, “Tissa is dead, Phussa is dead,” is called **conventional death**, because in an ultimate sense there is no ‘being.’ Saying, “The crop is dead, the tree is dead,” is also called **conventional death**, due to the absence of a life faculty.
Vietnamese AI Translation
Nói, “Tissa đã chết, Phussa đã chết,” được gọi là **chết quy ước**, bởi vì theo nghĩa tối hậu thì không có ‘chúng sinh.’ Nói, “Cây lúa đã chết, cái cây đã chết,” cũng được gọi là **chết quy ước**, do không có mạng căn.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2717 | Chunk: 46
Khīṇāsavassa appaṭisandhikā kālakiriyā samucchedamaraṇaṃ nāma.
AI Translation based on Nissaya
The passing away of one whose cankers are destroyed, which involves no subsequent relinking, is called **death as complete cutting off**.
Vietnamese AI Translation
Sự qua đời của bậc lậu tận, không có tái tục sau đó, được gọi là **chết đoạn tận hoàn toàn**.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2718 | Chunk: 46
Bāhirakaṃ sammutimaraṇaṃ ṭhapetvā itaraṃ sammutimaraṇañca samucchedamaraṇañca yathāvuttapabandhavicchedeneva saṅgahitaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Setting aside external conventional death (of things like crops), the other kind of conventional death (e.g., “Tissa is dead”) and death as complete cutting off are included in the aforementioned cutting off of the continuity of the life faculty.
Vietnamese AI Translation
Bỏ qua sự chết quy ước bên ngoài (của những thứ như cây trồng), loại chết quy ước khác (ví dụ, “Tissa đã chết”) và chết đoạn tận hoàn toàn được bao gồm trong sự cắt đứt dòng tương tục của mạng căn đã nêu trên.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2719 | Chunk: 46
Dukkhassa pana vatthubhāvato dukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
It is called suffering because it is a basis for suffering.
Vietnamese AI Translation
Nó được gọi là khổ vì nó là căn cứ cho sự khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2720 | Chunk: 46
Tenetaṃ vuccati –
AI Translation based on Nissaya
Therefore it is said:
Vietnamese AI Translation
Vì thế, có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2721 | Chunk: 46
‘‘Pāpassa pāpakammādinimittamanupassato;
AI Translation based on Nissaya
“For one who has done evil, who sees the sign of evil kamma and so on,
Vietnamese AI Translation
“Đối với người đã làm điều ác, người nhìn thấy dấu hiệu của ác nghiệp, v.v.,
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2722 | Chunk: 46
Maraṇaṃ vatthu tenetaṃ, dukkhamicceva bhāsitan’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
death is a basis for it. For this reason, it is said to be suffering.”
Vietnamese AI Translation
cái chết là căn cứ cho điều đó. Vì lý do này, nó được nói là khổ.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2723 | Chunk: 46
Sokādīsu soko nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa antonijjhānalakkhaṇo cittasantāpo.
AI Translation based on Nissaya
Among grief and the other states, **grief** is the mental anguish of one who is affected by such things as the loss of relatives, and its characteristic is internal burning.
Vietnamese AI Translation
Trong số sầu và các trạng thái khác, **sầu** là sự đau khổ tinh thần của người bị ảnh hưởng bởi những điều như mất người thân, và đặc tính của nó là sự thiêu đốt bên trong.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2724 | Chunk: 46
Dukkho pana dukkhadukkhato dukkhavatthuto ca.
AI Translation based on Nissaya
It is called suffering both because it is suffering-as-suffering and because it is a basis for other suffering.
Vietnamese AI Translation
Nó được gọi là khổ cả vì nó là khổ theo nghĩa khổ và vì nó là căn cứ cho khổ khác.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2725 | Chunk: 46
Tenetaṃ vuccati –
AI Translation based on Nissaya
Therefore it is said:
Vietnamese AI Translation
Vì thế, có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2726 | Chunk: 46
‘‘Sattānaṃ hadayaṃ soko, visasallaṃva tujjati;
AI Translation based on Nissaya
“Grief pierces the hearts of beings like a poisoned arrow;
Vietnamese AI Translation
“Sầu đâm xuyên trái tim chúng sinh như mũi tên tẩm độc;
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2727 | Chunk: 46
Dukkhampi vividhaṃ yasmā, tasmā dukkhoti vuccatī’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
because it brings on various kinds of suffering, it is called suffering.”
Vietnamese AI Translation
vì nó mang lại nhiều loại khổ khác nhau, nên nó được gọi là khổ.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2728 | Chunk: 46
Paridevo nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa vacīpalāpo.
AI Translation based on Nissaya
**Lamentation** is the wailing and babbling of one who is affected by such things as the loss of relatives.
Vietnamese AI Translation
**Than vãn** là sự than khóc và nói lảm nhảm của người bị ảnh hưởng bởi những điều như mất người thân.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2729 | Chunk: 46
Dukkho pana saṅkhāradukkhabhāvato dukkhavatthuto ca.
AI Translation based on Nissaya
It is called suffering because it is suffering due to being conditioned and because it is a basis for other suffering.
Vietnamese AI Translation
Nó được gọi là khổ vì nó là khổ do duyên sinh và vì nó là căn cứ cho khổ khác.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2730 | Chunk: 46
Tenetaṃ vuccati –
AI Translation based on Nissaya
Therefore it is said:
Vietnamese AI Translation
Vì thế, có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2731 | Chunk: 46
‘‘Yaṃ sokasallavihato paridevamāno, kaṇṭhoṭṭhatālutalasosajamappasayhaṃ;
AI Translation based on Nissaya
“Because one who laments, pierced by the dart of grief, attains unbearable suffering that dries the throat, lips, and palate,
Vietnamese AI Translation
“Bởi vì người than vãn, bị mũi tên sầu bi xuyên thấu, đạt đến sự khổ không thể chịu đựng được làm khô họng, môi, và vòm miệng,
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2732 | Chunk: 46
Bhiyyodhimattamadhigacchatiyeva dukkhaṃ, dukkhoti tena bhagavā paridevamāhā’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
and even more extreme suffering, for that reason the Blessed One called lamentation suffering.”
Vietnamese AI Translation
và thậm chí khổ cực hơn nữa, vì lý do đó Đức Thế Tôn đã gọi than vãn là khổ.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2733 | Chunk: 46
Dukkhaṃ nāma kāyapīḷanalakkhaṇaṃ kāyikadukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
**Pain** is physical suffering, which has the characteristic of oppressing the body.
Vietnamese AI Translation
**Đau đớn** là sự khổ thân, có đặc tính là áp bức thân thể.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2734 | Chunk: 46
Dukkhaṃ pana dukkhadukkhato mānasadukkhāvahanato ca.
AI Translation based on Nissaya
It is called suffering because it is suffering-as-suffering and because it brings about mental suffering.
Vietnamese AI Translation
Nó được gọi là khổ cả vì nó là khổ theo nghĩa khổ và vì nó mang lại sự khổ tâm.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2735 | Chunk: 46
Tenetaṃ vuccati –
AI Translation based on Nissaya
Therefore it is said:
Vietnamese AI Translation
Vì thế, có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2736 | Chunk: 46
‘‘Pīḷeti [M1.137] kāyikamidaṃ, dukkhaṃ dukkhañca mānasaṃ bhiyyo;
AI Translation based on Nissaya
“This physical pain oppresses, [M1.137] and furthermore it generates mental pain;
Vietnamese AI Translation
“Sự đau đớn thân thể này áp bức, [M1.137] và hơn nữa nó sinh ra sự đau đớn tinh thần;
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2737 | Chunk: 46
Janayati yasmā tasmā, dukkhanti visesato vuttan’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
because it does so, it is specifically called pain.”
Vietnamese AI Translation
bởi vì nó làm như vậy, nên nó được gọi đặc biệt là đau đớn.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2738 | Chunk: 46
Domanassaṃ nāma cittapīḷanalakkhaṇaṃ mānasaṃ dukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Grief, by name, is mental suffering characterized by mental affliction.
Vietnamese AI Translation
Buồn khổ, theo tên gọi, là sự khổ tâm có đặc tính là phiền não tâm thần.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2739 | Chunk: 47
Dukkhaṃ pana dukkhadukkhato kāyikadukkhāvahanato ca.
AI Translation based on Nissaya
Furthermore, it is called suffering because it is suffering in itself and because it brings about bodily suffering.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, nó được gọi là khổ vì tự thân nó là khổ và vì nó mang lại khổ thân.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2740 | Chunk: 47
Cetodukkhasamappitā [P1.148] hi kese pakiriya kandanti, urāni paṭipisanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti, uddhaṃpādaṃ papatanti, satthaṃ āharanti, visaṃ khādanti, rajjuyā ubbandhanti, aggiṃ pavisantīti nānappakārakaṃ dukkhamanubhavanti.
AI Translation based on Nissaya
Indeed, those afflicted with mental suffering [P1.148] tear their hair and cry, beat their chests, roll about, writhe, fall with their feet up, take up a weapon, eat poison, hang themselves with a rope, and enter a fire; thus they experience various kinds of suffering.
Vietnamese AI Translation
Quả thật, những người bị phiền não tâm thần [P1.148] xé tóc và khóc, đấm ngực, lăn lộn, vặn vẹo, ngã ngửa, cầm vũ khí, uống thuốc độc, treo cổ bằng dây thừng, và lao vào lửa; do đó họ trải nghiệm nhiều loại khổ khác nhau.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2741 | Chunk: 47
Tenetaṃ vuccati –
AI Translation based on Nissaya
Therefore it is said:
Vietnamese AI Translation
Vì thế, có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2742 | Chunk: 47
‘‘Pīḷeti yato cittaṃ, kāyassa ca pīḷanaṃ samāvahati;
AI Translation based on Nissaya
“Because it afflicts the mind, and brings affliction to the body;
Vietnamese AI Translation
“Bởi vì nó làm phiền não tâm, và mang lại phiền não cho thân;
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2743 | Chunk: 47
Dukkhanti domanassaṃ, vidomanassā tato āhū’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
Therefore those free from grief call grief 'suffering'.”
Vietnamese AI Translation
Vì thế những người không có buồn khổ gọi buồn khổ là ‘khổ’.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2744 | Chunk: 47
Upāyāso nāma ñātibyasanādīhi phuṭṭhassa adhimattacetodukkhappabhāvito dosoyeva.
AI Translation based on Nissaya
Despair, by name, is simply the aversion produced by excessive mental suffering for one affected by misfortunes concerning relatives and so on.
Vietnamese AI Translation
Tuyệt vọng, theo tên gọi, đơn giản là sự chán ghét được tạo ra bởi sự khổ tâm quá mức đối với người bị ảnh hưởng bởi những bất hạnh liên quan đến người thân, v.v.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2745 | Chunk: 47
‘‘Saṅkhārakkhandhapariyāpanno eko dhammo’’ ti eke.
AI Translation based on Nissaya
Some say: “It is a single phenomenon included in the aggregate of formations.”
Vietnamese AI Translation
Một số người nói: “Nó là một hiện tượng duy nhất được bao gồm trong hành uẩn.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2746 | Chunk: 47
Dukkho pana saṅkhāradukkhabhāvato cittaparidahanato kāyavisādanato ca.
AI Translation based on Nissaya
Furthermore, it is suffering because it is the suffering of formations, because it scorches the mind, and because it causes depression of the body.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, nó là khổ vì nó là khổ của hành, vì nó thiêu đốt tâm, và vì nó gây ra sự suy sụp của thân thể.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2747 | Chunk: 47
Tenetaṃ vuccati –
AI Translation based on Nissaya
Therefore it is said:
Vietnamese AI Translation
Vì thế, có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2748 | Chunk: 47
‘‘Cittassa ca paridahanā, kāyassa visādanā ca adhimattaṃ;
AI Translation based on Nissaya
“From the excessive scorching of the mind and depression of the body,
Vietnamese AI Translation
“Từ sự thiêu đốt tâm quá mức và sự suy sụp của thân thể,
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2749 | Chunk: 47
Yaṃ dukkhamupāyāso, janeti dukkho tato vutto’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
because despair produces that suffering, therefore it is called 'suffering'.”
Vietnamese AI Translation
bởi vì tuyệt vọng tạo ra sự khổ đó, vì thế nó được gọi là ‘khổ’.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2750 | Chunk: 47
Ettha [V1.126] ca mandagginā antobhājane pāko viya soko, tikkhagginā paccamānassa bhājanato bahinikkhamanaṃ viya paridevo, bahinikkhantāvasesassa nikkhamitumpi appahontassa antobhājaneyeva yāva parikkhayā pāko viya upāyāso daṭṭhabbo.
AI Translation based on Nissaya
And here [V1.126], sorrow should be seen as like cooking inside a pot with a slow fire; lamentation as like boiling over from the pot when cooked with a fierce fire; and despair should be seen as like the cooking of the remainder—which is unable to boil over—only inside the pot until it is completely dried up.
Vietnamese AI Translation
Và ở đây [V1.126], sầu nên được xem như việc nấu chín bên trong nồi bằng lửa nhỏ; than vãn như việc sôi trào ra khỏi nồi khi nấu bằng lửa lớn; và tuyệt vọng nên được xem như việc nấu phần còn lại—không thể sôi trào ra ngoài—chỉ bên trong nồi cho đến khi nó khô cạn hoàn toàn.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2751 | Chunk: 47
Appiyasampayogo nāma appiyehi sattasaṅkhārehi samodhānaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Association with the disagreeable, by name, is coming together with disagreeable beings and formations.
Vietnamese AI Translation
Gặp gỡ điều không vừa ý, theo tên gọi, là sự gặp gỡ với chúng sinh và các pháp không vừa ý.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2752 | Chunk: 47
Dukkho pana dukkhavatthuto.
AI Translation based on Nissaya
Furthermore, it is called suffering because it is a basis for suffering.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, nó được gọi là khổ vì nó là căn cứ cho sự khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2753 | Chunk: 47
Tenetaṃ vuccati –
AI Translation based on Nissaya
Therefore it is said:
Vietnamese AI Translation
Vì thế, có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2754 | Chunk: 47
‘‘Disvāva appiye dukkhaṃ, paṭhamaṃ hoti cetasi;
AI Translation based on Nissaya
“Just on seeing the disagreeable, suffering first arises in the mind;
Vietnamese AI Translation
“Ngay khi thấy điều không vừa ý, khổ phát sinh đầu tiên trong tâm;
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2755 | Chunk: 47
Dukkho vuttoti viññeyyo, appiyehi samāgamo’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
It should be known that coming together with the disagreeable is called 'suffering'.”
Vietnamese AI Translation
Nên biết rằng việc gặp gỡ điều không vừa ý được gọi là ‘khổ’.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2756 | Chunk: 47
Piyavippayogo nāma piyehi sattasaṅkhārehi vinābhāvo.
AI Translation based on Nissaya
Separation from the loved, by name, is being apart from loved beings and formations.
Vietnamese AI Translation
Xa lìa điều ưa thích, theo tên gọi, là sự xa cách khỏi chúng sinh và các pháp ưa thích.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2757 | Chunk: 47
Dukkho pana dukkhavatthuto.
AI Translation based on Nissaya
Furthermore, it is called suffering because it is a basis for suffering.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, nó được gọi là khổ vì nó là căn cứ cho sự khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2758 | Chunk: 47
Tenetaṃ vuccati –
AI Translation based on Nissaya
Therefore it is said:
Vietnamese AI Translation
Vì thế, có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2759 | Chunk: 47
‘‘Ñātidhanādiviyogā [M1.138], sokasarasamappitā vitujjanti;
AI Translation based on Nissaya
“Through separation from relatives, wealth, and so on [M1.138], fools are pierced by the arrow of sorrow and are tormented;
Vietnamese AI Translation
“Do xa lìa người thân, tài sản, v.v. [M1.138], những kẻ ngu si bị mũi tên sầu bi xuyên thấu và bị hành hạ;
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2760 | Chunk: 47
Bālā yato tatoyaṃ, dukkhoti mato piyaviyogo’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
because of that, separation from the loved is considered suffering.”
Vietnamese AI Translation
vì điều đó, xa lìa điều ưa thích được xem là khổ.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2761 | Chunk: 47
Icchitālābhe alabbhaneyyavatthūsu icchāva yampicchaṃ na labhati , tampi dukkhan ti vuttā.
AI Translation based on Nissaya
In the context of not getting what one desires, regarding unobtainable things, desire itself is what is spoken of as: ‘Not getting what one wants, that too is suffering.’
Vietnamese AI Translation
Trong bối cảnh không đạt được điều mong muốn, liên quan đến những điều không thể đạt được, chính sự mong muốn được nói đến là: ‘Không đạt được điều mình muốn, điều đó cũng là khổ.’
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2762 | Chunk: 47
Yenapi dhammena alabbhaneyyaṃ vatthuṃ icchanto na labhati, tampi alabbhaneyyavatthumhi icchanaṃ dukkhanti attho.
AI Translation based on Nissaya
The meaning is: By whatever principle a person desiring an unobtainable thing, such as not aging or not dying, does not get it, that failure to obtain an obtainable thing is a cause of suffering. Similarly, by whatever principle a person desiring an unobtainable thing, such as not aging or not dying, does not get it, that very desiring for an unobtainable thing is a cause of suffering.
Vietnamese AI Translation
Ý nghĩa là: Bằng nguyên tắc nào đó mà một người mong muốn một điều không thể đạt được, chẳng hạn như không già hoặc không chết, mà không đạt được, thì sự thất bại trong việc đạt được một điều có thể đạt được là nguyên nhân của khổ. Tương tự, bằng nguyên tắc nào đó mà một người mong muốn một điều không thể đạt được, chẳng hạn như không già hoặc không chết, mà không đạt được, thì chính sự mong muốn điều không thể đạt được ấy là nguyên nhân của khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2763 | Chunk: 47
Dukkhaṃ pana dukkhavatthuto.
AI Translation based on Nissaya
Furthermore, it is suffering because it is a basis for suffering.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, nó là khổ vì nó là căn cứ cho sự khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2764 | Chunk: 47
Tenetaṃ vuccati –
AI Translation based on Nissaya
Therefore it is said:
Vietnamese AI Translation
Vì thế, có lời dạy rằng:
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2765 | Chunk: 47
‘‘Taṃ taṃ patthayamānānaṃ, tassa tassa alābhato;
AI Translation based on Nissaya
“For those who wish for this and that, from not getting this and that;
Vietnamese AI Translation
“Đối với những người mong muốn điều này điều nọ, từ việc không đạt được điều này điều nọ;
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2766 | Chunk: 47
Yasmā tasmā jino dukkhaṃ, icchitālābhamabravī’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
Because of this, the Conqueror declared not getting what one wishes for to be suffering.”
Vietnamese AI Translation
Vì điều này, Đức Thế Tôn đã tuyên bố việc không đạt được điều mình mong muốn là khổ.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2767 | Chunk: 47
Saṅkhittena pañcupādānakkhandhāti ettha pana saṅkhittenāti desanaṃ sandhāya vuttaṃ.
AI Translation based on Nissaya
In the phrase ‘In brief, the five aggregates subject to clinging,’ the term ‘in brief’ is stated in reference to the teaching.
Vietnamese AI Translation
Trong cụm từ ‘Tóm lại, năm uẩn chấp thủ là khổ,’ thuật ngữ ‘tóm lại’ được nêu ra liên quan đến giáo pháp.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2768 | Chunk: 47
Dukkhañhi ettakāni [V1.127] dukkhasatānīti vā ettakāni dukkhasahassānīti vā saṅkhipituṃ na sakkā, desanā pana sakkā.
AI Translation based on Nissaya
Indeed, it is not possible to summarize suffering by saying ‘there are this many hundreds of sufferings’ or ‘this many thousands of sufferings’ [V1.127], but it is possible to summarize the teaching about it.
Vietnamese AI Translation
Quả thật, không thể tóm tắt khổ bằng cách nói ‘có bấy nhiêu trăm nỗi khổ’ hay ‘bấy nhiêu ngàn nỗi khổ’ [V1.127], nhưng có thể tóm tắt giáo pháp về nó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2769 | Chunk: 47
Tasmā ‘‘dukkhaṃ nāma na aññaṃ kiñci, saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ ti desanaṃ saṅkhipanto evamāha.
AI Translation based on Nissaya
Therefore, wishing to summarize the teaching, the Blessed One spoke thus: “Suffering is nothing other than this; in brief, the five aggregates subject to clinging are suffering.”
Vietnamese AI Translation
Vì thế, mong muốn tóm tắt giáo pháp, Đức Thế Tôn đã nói như vậy: “Khổ không gì khác hơn điều này; tóm lại, năm uẩn chấp thủ là khổ.”
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2770 | Chunk: 47
Pañcāti gaṇanaparicchedo.
AI Translation based on Nissaya
Five is a numerical demarcation.
Vietnamese AI Translation
Năm là một sự phân định số lượng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2771 | Chunk: 47
Upādānakkhandhāti upādānagocarā khandhā.
AI Translation based on Nissaya
Aggregates subject to clinging means the aggregates that are the domain of clinging.
Vietnamese AI Translation
Uẩn chấp thủ có nghĩa là các uẩn là đối tượng của chấp thủ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2772 | Chunk: 47
Tathā hi indhanamiva pāvako, lakkhamiva paharaṇāni, gorūpaṃ viya ḍaṃsamakasādayo, khettamiva lāyakā, gāmaṃ viya gāmaghātakā, upādānakkhandhapañcakameva jātiādayo nānappakārehi vibādhentā tiṇalatādīni viya bhūmiyaṃ, pupphaphalapallavāni viya rukkhesu upādānakkhandhesuyeva nibbattanti.
AI Translation based on Nissaya
This statement is true. For just as fire consumes fuel, as weapons strike a target, as gadflies and mosquitoes afflict a herd of cattle, as reapers cut down a field of grain, and as village-raiders destroy a village, so too birth and the other forms of suffering afflict in various ways only the five aggregates subject to clinging. And just as grasses and creepers arise from the earth, and flowers, fruits, and shoots arise on trees, these sufferings arise only within the aggregates subject to clinging.
Vietnamese AI Translation
Lời tuyên bố này là đúng. Vì cũng như lửa thiêu đốt nhiên liệu, vũ khí đánh trúng mục tiêu, ruồi trâu và muỗi hành hạ một đàn gia súc, người gặt hái cắt trụi cánh đồng lúa, và quân cướp làng phá hủy một ngôi làng, thì sự sinh và các hình thức khổ khác cũng chỉ hành hạ bằng nhiều cách khác nhau năm uẩn chấp thủ. Và cũng như cỏ dại và dây leo mọc lên từ đất, và hoa, quả, chồi non mọc trên cây, những nỗi khổ này chỉ phát sinh trong các uẩn chấp thủ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2773 | Chunk: 47
Upādānakkhandhānañca ādidukkhaṃ jāti, majjhedukkhaṃ jarā, pariyosānadukkhaṃ maraṇaṃ, māraṇantikadukkhābhighātena pariḍayhanadukkhaṃ soko [M1.139], tadasahanato lālappanadukkhaṃ paridevo, tato dhātukkhobhasaṅkhātaaniṭṭhaphoṭṭhabbasamāyogato kāyassa ābādhanadukkhaṃ dukkhaṃ, tena ābādhiyamānānaṃ puthujjanānaṃ tattha paṭighuppattito cetobādhanadukkhaṃ domanassaṃ, sokādivuddhiyā janitavisādānaṃ anutthunanadukkhaṃ upāyāso, manorathavighātappattānaṃ icchāvighātadukkhaṃ icchitālābhoti evaṃ nānappakārato upaparikkhiyamānā upādānakkhandhāva dukkhāti yadetaṃ ekamekaṃ dassetvā vuccamānaṃ anekehipi kappehi na sakkā anavasesato vattuṃ, taṃ sabbampi dukkhaṃ ekajalabindumhi sakalasamuddajalarasaṃ viya yesu kesuci pañcasu upādānakkhandhesu saṅkhipitvā dassetuṃ ‘‘saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ ti bhagavatā vuttameva thero avocāti.
AI Translation based on Nissaya
Of the aggregates subject to clinging, birth is the initial suffering, aging is the middle suffering, and death is the final suffering. The suffering of being scorched by the affliction of suffering that ends in death is sorrow [M1.139]. The suffering of lamentation from being unable to bear that sorrow is lamentation. From that, the suffering of bodily affliction due to contact with disagreeable tangible objects known as ‘disturbance of the elements’ is pain. For ordinary people being afflicted by that pain, the suffering of mental affliction due to the arising of aversion towards it is grief. For those in whom depression is produced by the increase of sorrow and the like, the suffering of groaning is despair. For those who have met with the frustration of their wishes, the suffering from the frustration of desire is 'not getting what one wants.' Thus, when examined in various ways, it should be understood that only the aggregates subject to clinging are suffering. If one were to try to describe each and every one of these sufferings, it would not be possible to do so completely even in many aeons. Therefore, in order to show all that suffering summarized in the five aggregates subject to clinging—just as the taste of the entire ocean’s water is contained in a single drop—the Elder recited the very words spoken by the Blessed One: “In brief, the five aggregates subject to clinging are suffering.” This is how it should be understood.
Vietnamese AI Translation
Trong số các uẩn chấp thủ, sinh là khổ ban đầu, già là khổ giữa, và chết là khổ cuối cùng. Khổ do bị thiêu đốt bởi phiền não khổ mà kết thúc bằng cái chết là sầu [M1.139]. Khổ của than vãn do không thể chịu đựng được sầu ấy là than vãn. Từ đó, khổ của thân thể bị phiền não do tiếp xúc với các đối tượng xúc chạm không vừa ý được gọi là ‘rối loạn các yếu tố’ là đau đớn. Đối với những người phàm bị phiền não bởi đau đớn đó, khổ của phiền não tâm thần do sự phát sinh ác cảm đối với nó là buồn khổ. Đối với những người mà sự suy sụp được tạo ra bởi sự gia tăng của sầu, v.v., khổ của sự than vãn là tuyệt vọng. Đối với những người đã gặp phải sự thất vọng về mong muốn của họ, khổ từ sự thất vọng của ước muốn là ‘không đạt được điều mình muốn.’ Như vậy, khi được xem xét bằng nhiều cách khác nhau, nên hiểu rằng chỉ có các uẩn chấp thủ là khổ. Nếu một người cố gắng mô tả từng nỗi khổ này, thì sẽ không thể làm được hoàn toàn ngay cả trong nhiều kiếp. Vì thế, để chỉ ra tất cả sự khổ được tóm tắt trong năm uẩn chấp thủ—giống như hương vị của toàn bộ nước biển nằm trong một giọt duy nhất—Trưởng lão đã tụng lại chính những lời Đức Thế Tôn đã nói: “Tóm lại, năm uẩn chấp thủ là khổ.” Đây là cách nên hiểu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2774 | Chunk: 47
Tattha katamā jātītiādīsu padabhājanīyesu tatthāti dukkhasaccaniddese vuttesu jātiādīsu.
AI Translation based on Nissaya
In the analysis of terms beginning with ‘Therein, what is birth?’, the word ‘therein’ refers to birth and so on, which were mentioned in the exposition of the truth of suffering.
Vietnamese AI Translation
Trong phần phân tích các thuật ngữ bắt đầu bằng ‘Trong đó, sinh là gì?’, từ ‘trong đó’ đề cập đến sinh, v.v., đã được đề cập trong phần trình bày về sự thật về khổ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2775 | Chunk: 47
Yā tesaṃ tesaṃ sattānan ti saṅkhepato anekesaṃ sattānaṃ sādhāraṇaniddeso.
AI Translation based on Nissaya
‘Whatever of those various beings’ is a general exposition that briefly refers to many kinds of beings.
Vietnamese AI Translation
‘Bất cứ chúng sinh đa dạng nào’ là một lời trình bày tổng quát tóm tắt đề cập đến nhiều loại chúng sinh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2776 | Chunk: 47
Yā devadattassa jāti, yā somadattassa jātīti evañhi divasampi kathiyamāne neva sattā pariyādānaṃ gacchanti, na sabbaṃ aparatthadīpanaṃ sijjhati, imehi pana dvīhi padehi [P1.151] na koci satto apariyādinno hoti, na kiñci aparatthadīpanaṃ na sijjhati.
AI Translation based on Nissaya
Indeed, if one were to speak for a whole day, saying, “Whatever birth there is of Devadatta, whatever birth there is of Somadatta,” one would not come to the end of all beings, nor would the exposition of birth in regard to every other being be accomplished. But with these two words [P1.151], no being is left out, and there is no part of the exposition that is not accomplished; it is indeed accomplished.
Vietnamese AI Translation
Quả thật, nếu một người nói suốt cả ngày, rằng “Bất cứ sự sinh nào của Devadatta, bất cứ sự sinh nào của Somadatta,” người đó sẽ không thể kể hết tất cả chúng sinh, cũng như việc trình bày về sự sinh đối với mọi chúng sinh khác cũng sẽ không hoàn thành. Nhưng với hai từ này [P1.151], không một chúng sinh nào bị bỏ sót, và không có phần nào của lời trình bày mà không được hoàn thành; nó quả thật đã được hoàn thành.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2777 | Chunk: 47
Tamhi tamhīti ayaṃ gatijātivasena [V1.128] anekesaṃ sattanikāyānaṃ sādhāraṇaniddeso.
AI Translation based on Nissaya
‘In this or that’ is a general exposition for the many groups of beings, by way of the class of birth in each particular destiny [V1.128].
Vietnamese AI Translation
‘Ở đây hay ở đó’ là một lời trình bày tổng quát cho nhiều nhóm chúng sinh, bằng cách phân loại sự sinh trong mỗi cảnh giới riêng biệt [V1.128].
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2778 | Chunk: 47
Sattanikāyeti sattānaṃ nikāye, sattaghaṭāyaṃ sattasamūheti attho.
AI Translation based on Nissaya
‘In a group of beings’ means in a collection of beings, in an assembly of beings, in a multitude of beings.
Vietnamese AI Translation
‘Trong một nhóm chúng sinh’ có nghĩa là trong một tập hợp chúng sinh, trong một hội chúng chúng sinh, trong một đám đông chúng sinh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2779 | Chunk: 47
Jātīti jāyanavasena.
AI Translation based on Nissaya
‘Birth’ (jāti) is in the sense of being born.
Vietnamese AI Translation
‘Sinh’ (jāti) có nghĩa là sự được sinh ra.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2780 | Chunk: 47
Idamettha sabhāvapaccattaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Here, this is the specific term for the intrinsic nature.
Vietnamese AI Translation
Ở đây, đây là thuật ngữ cụ thể cho tự tánh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2781 | Chunk: 47
Sañjātīti sañjāyanavasena.
AI Translation based on Nissaya
‘Full birth’ (sañjāti) is in the sense of being well born.
Vietnamese AI Translation
‘Toàn sinh’ (sañjāti) có nghĩa là sự được sinh ra hoàn toàn.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2782 | Chunk: 47
Upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ.
AI Translation based on Nissaya
The word is augmented with a prefix.
Vietnamese AI Translation
Từ này được thêm một tiền tố.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2783 | Chunk: 47
Okkantīti okkamanavasena.
AI Translation based on Nissaya
‘Descent’ (okkanti) is in the sense of descending.
Vietnamese AI Translation
‘Giáng sinh’ (okkanti) có nghĩa là sự giáng xuống.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2784 | Chunk: 47
Jāyanaṭṭhena vā jāti, sā aparipuṇṇāyatanavasena vuttā.
AI Translation based on Nissaya
Alternatively, it is ‘birth’ (jāti) in the sense of being born; this is said with reference to beings with incomplete sense faculties.
Vietnamese AI Translation
Ngoài ra, đó là ‘sinh’ (jāti) theo nghĩa được sinh ra; điều này được nói đến liên quan đến các chúng sinh có các căn chưa hoàn chỉnh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2785 | Chunk: 47
Sañjāyanaṭṭhena sañjāti, sā paripuṇṇāyatanavasena vuttā.
AI Translation based on Nissaya
It is ‘full birth’ (sañjāti) in the sense of being fully born; this is said with reference to beings with complete sense faculties.
Vietnamese AI Translation
Đó là ‘toàn sinh’ (sañjāti) theo nghĩa được sinh ra hoàn toàn; điều này được nói đến liên quan đến các chúng sinh có các căn hoàn chỉnh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2786 | Chunk: 47
Okkamanaṭṭhena okkanti, sā aṇḍajajalābujavasena vuttā.
AI Translation based on Nissaya
It is ‘descent’ (okkanti) in the sense of descending; this is said with reference to egg-born and womb-born beings.
Vietnamese AI Translation
Đó là ‘giáng sinh’ (okkanti) theo nghĩa giáng xuống; điều này được nói đến liên quan đến các chúng sinh noãn sinh và thai sinh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2787 | Chunk: 47
Te hi aṇḍakosaṃ vatthikosañca okkamanti, okkamantā pavisantā viya paṭisandhiṃ gaṇhanti.
AI Translation based on Nissaya
Indeed, they descend into an egg-shell or into the enclosure of the womb; descending, as if entering, they take rebirth-linking.
Vietnamese AI Translation
Quả thật, chúng giáng xuống vỏ trứng hoặc vào buồng tử cung; khi giáng xuống, như thể đi vào, chúng thọ tâm tái tục.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2788 | Chunk: 47
Abhinibbattanaṭṭhena abhinibbatti , sā saṃsedajaopapātikavasena vuttā.
AI Translation based on Nissaya
It is ‘production’ (abhinibbatti) in the sense of manifest production; this is said with reference to moisture-born and spontaneously-born beings.
Vietnamese AI Translation
Đó là ‘hiện sinh’ (abhinibbatti) theo nghĩa sinh ra một cách hiển nhiên; điều này được nói đến liên quan đến các chúng sinh thấp sinh và hóa sinh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2789 | Chunk: 47
Te hi pākaṭā eva hutvā nibbattanti, ayaṃ tāva sammutikathā.
AI Translation based on Nissaya
For they are produced already fully manifest. This, first, is the conventional discourse.
Vietnamese AI Translation
Vì chúng được sinh ra đã hiển nhiên hoàn toàn. Đây, trước hết, là lời nói quy ước.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2790 | Chunk: 47
Idāni khandhānaṃ pātubhāvo , āyatanānaṃ paṭilābhoti paramatthakathā hoti.
AI Translation based on Nissaya
Now, the passage, ‘the appearance of the aggregates, the acquisition of the sense bases,’ is the ultimate discourse.
Vietnamese AI Translation
Bây giờ, đoạn văn ‘sự xuất hiện của các uẩn, sự thâu đạt các căn,’ là lời nói tối hậu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2791 | Chunk: 47
Khandhā eva hi paramatthato pātubhavanti, na sattā.
AI Translation based on Nissaya
For, in the ultimate sense, only the aggregates appear, not beings.
Vietnamese AI Translation
Vì, theo nghĩa tối hậu, chỉ có các uẩn xuất hiện, không phải chúng sinh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2792 | Chunk: 47
Ettha ca khandhānan ti ekavokārabhave ekassa, catuvokārabhave catunnaṃ, pañcavokārabhave pañcannampi gahaṇaṃ veditabbaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Here, ‘of the aggregates’ should be understood as including one aggregate in the one-constituent existence, four in the four-constituent existence, and all five in the five-constituent existence.
Vietnamese AI Translation
Ở đây, ‘của các uẩn’ nên được hiểu là bao gồm một uẩn trong cõi một uẩn, bốn uẩn trong cõi bốn uẩn, và tất cả năm uẩn trong cõi năm uẩn.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2793 | Chunk: 47
Pātubhāvoti uppatti.
AI Translation based on Nissaya
‘Appearance’ means arising.
Vietnamese AI Translation
‘Xuất hiện’ có nghĩa là phát sinh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2794 | Chunk: 47
Āyatanānan ti [M1.140] tatra tatra uppajjamānāyatanavasena saṅgaho veditabbo.
AI Translation based on Nissaya
‘Of the sense bases’ [M1.140] should be understood as an inclusion by way of the sense bases that are arising in this or that existence.
Vietnamese AI Translation
‘Của các căn’ [M1.140] nên được hiểu là một sự bao hàm theo các căn đang phát sinh trong cảnh giới này hay cảnh giới khác.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2795 | Chunk: 47
Paṭilābhoti santatiyaṃ pātubhāvoyeva.
AI Translation based on Nissaya
‘Acquisition’ is simply the appearance in the continuity.
Vietnamese AI Translation
‘Thâu đạt’ đơn giản là sự xuất hiện trong dòng tương tục.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2796 | Chunk: 47
Pātubhavantāneva hi tāni paṭiladdhāni nāma honti.
AI Translation based on Nissaya
For it is those very sense bases that are appearing that are called ‘acquired’.
Vietnamese AI Translation
Vì chính những căn đang xuất hiện ấy được gọi là ‘đã được thâu đạt’.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2797 | Chunk: 47
Ayaṃ vuccati jātīti ayaṃ jāti nāma kathīyati.
AI Translation based on Nissaya
‘This is called birth’ means: that which has been described above is what is called ‘birth’.
Vietnamese AI Translation
‘Đây gọi là sinh’ có nghĩa là: điều đã được mô tả ở trên là điều được gọi là ‘sinh’.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2798 | Chunk: 47
Jarāniddese jarāti sabhāvapaccattaṃ.
AI Translation based on Nissaya
In the exposition of aging, ‘aging’ (jarā) is the specific term for its intrinsic nature.
Vietnamese AI Translation
Trong phần trình bày về già, ‘già’ (jarā) là thuật ngữ cụ thể cho tự tánh của nó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2799 | Chunk: 47
Jīraṇatāti ākāraniddeso.
AI Translation based on Nissaya
‘Decaying’ is a term indicating its mode.
Vietnamese AI Translation
‘Hư hoại’ là một thuật ngữ chỉ ra phương cách của nó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2800 | Chunk: 47
Khaṇḍiccan tiādayo tayo kālātikkame kiccaniddesā, pacchimā dve pakatiniddesā.
AI Translation based on Nissaya
The three terms beginning with ‘brokenness of teeth’ are terms indicating the function over the passage of time; the last two are terms indicating its nature.
Vietnamese AI Translation
Ba thuật ngữ bắt đầu bằng ‘răng rụng’ là các thuật ngữ chỉ ra chức năng theo thời gian trôi qua; hai thuật ngữ cuối cùng là các thuật ngữ chỉ ra bản chất của nó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2801 | Chunk: 47
Ayañhi jarāti iminā padena sabhāvato dīpitā, tenassā idaṃ sabhāvapaccattaṃ.
AI Translation based on Nissaya
To elaborate: this aging is explained by way of its nature with the word ‘jarā’. Therefore, this word is the specific term for the intrinsic nature of aging.
Vietnamese AI Translation
Để giải thích rõ hơn: sự già này được giải thích theo tự tánh của nó bằng từ ‘jarā’. Vì thế, từ này là thuật ngữ cụ thể cho tự tánh của già.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2802 | Chunk: 47
Jīraṇatāti iminā ākārato, tenassāyaṃ ākāraniddeso.
AI Translation based on Nissaya
It is explained by way of its mode with the word ‘jīraṇatā’ (decaying). Therefore, this word is the term indicating its mode.
Vietnamese AI Translation
Nó được giải thích theo phương cách của nó bằng từ ‘jīraṇatā’ (hư hoại). Vì thế, từ này là thuật ngữ chỉ ra phương cách của nó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2803 | Chunk: 47
Khaṇḍiccanti iminā kālātikkame dantanakhānaṃ khaṇḍitabhāvakaraṇakiccato.
AI Translation based on Nissaya
It is explained by the word ‘brokenness of teeth’ (khaṇḍicca) through the function of causing the state of brokenness of the teeth and nails with the passing of time.
Vietnamese AI Translation
Nó được giải thích bằng từ ‘răng rụng’ (khaṇḍicca) thông qua chức năng gây ra trạng thái răng và móng tay bị rụng theo thời gian trôi qua.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2804 | Chunk: 47
Pāliccan ti iminā kesalomānaṃ palitabhāvakaraṇakiccato.
AI Translation based on Nissaya
It is explained by the word ‘graying’ (pālicca) through the function of causing the state of grayness of the hair of the head and body.
Vietnamese AI Translation
Nó được giải thích bằng từ ‘tóc bạc’ (pālicca) thông qua chức năng gây ra trạng thái tóc đầu và lông thân bị bạc.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2805 | Chunk: 47
Valittacatāti iminā maṃsaṃ milāpetvā tace valibhāvakaraṇakiccato dīpitā.
AI Translation based on Nissaya
It is explained by the word ‘wrinkled skin’ (valittacatā) through the function of causing the skin to be in a state of wrinkling after making the flesh wither.
Vietnamese AI Translation
Nó được giải thích bằng từ ‘da nhăn nheo’ (valittacatā) thông qua chức năng gây ra trạng thái da nhăn nheo sau khi làm cho thịt teo lại.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2806 | Chunk: 47
Tenassā ime tayo kālātikkame kiccaniddesā.
AI Translation based on Nissaya
Therefore, these three terms are terms indicating its function in the passing of time.
Vietnamese AI Translation
Vì thế, ba thuật ngữ này là các thuật ngữ chỉ ra chức năng của nó theo thời gian trôi qua.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2807 | Chunk: 47
Tehi imesaṃ vikārānaṃ dassanavasena pākaṭībhūtā pākaṭajarā dassitā.
AI Translation based on Nissaya
By these terms, manifest aging is shown, which has become manifest by way of seeing these alterations. Indeed, manifest aging is shown by way of seeing these alterations.
Vietnamese AI Translation
Bằng các thuật ngữ này, sự già biểu hiện được chỉ ra, mà đã trở nên biểu hiện rõ ràng qua việc nhìn thấy những thay đổi này. Quả thật, sự già biểu hiện được chỉ ra qua việc nhìn thấy những thay đổi này.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2808 | Chunk: 47
Yatheva hi udakassa [P1.152] vā vātassa vā aggino vā tiṇarukkhādīnaṃ sambhaggapalibhaggatāya vā jhāmatāya vā gatamaggo pākaṭo hoti, na ca so gatamaggo tāneva udakādīni, evameva jarāya dantādīsu khaṇḍiccādivasena gatamaggo pākaṭo cakkhuṃ ummīletvāpi gayhati, na ca khaṇḍiccādīneva jarā.
AI Translation based on Nissaya
Just as the path taken [P1.152] by water, wind, or fire is made clear by the complete shattering or burning of grass, trees, and so on, yet that path taken is not the water itself, so too, the path taken by aging is made clear through things like the brokenness of teeth, and it can be grasped even just by opening the eyes, and yet that brokenness itself is not aging.
Vietnamese AI Translation
Cũng như con đường [P1.152] mà nước, gió, hay lửa đã đi qua được làm rõ bằng việc cỏ, cây, v.v., bị tan vỡ hoàn toàn hoặc bị thiêu cháy, nhưng con đường đã đi qua đó không phải là chính nước, thì tương tự, con đường mà sự già đã đi qua được làm rõ thông qua những điều như răng rụng, và có thể nhận biết được ngay cả chỉ bằng cách mở mắt, nhưng chính sự rụng đó không phải là già.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2809 | Chunk: 48
Na hi jarā cakkhuviññeyyā hoti.
AI Translation based on Nissaya
For aging is not cognizable by eye-consciousness.
Vietnamese AI Translation
Vì già không thể nhận biết bằng nhãn thức.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2810 | Chunk: 48
Āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripākoti imehi pana padehi kālātikkameyeva abhibyattāya āyukkhayacakkhādiindriyaparipākasaṅkhātāya pakatiyā dīpitā, tenassime dve pakatiniddesāti [V1.129] veditabbā.
AI Translation based on Nissaya
However, by these phrases, **'the decline of the life-span'** and **'the maturing of the faculties,'** aging is explained by its nature, which is extremely manifest just through the passing of time and is described as the exhaustion of the life-span and the maturing of faculties like the eye. Therefore, these two should be understood as descriptions of its nature [V1.129].
Vietnamese AI Translation
Tuy nhiên, bằng các cụm từ này, **‘sự suy giảm tuổi thọ’** và **‘sự trưởng thành của các căn,’** già được giải thích theo bản chất của nó, vốn cực kỳ hiển nhiên chỉ qua sự trôi qua của thời gian và được mô tả là sự cạn kiệt tuổi thọ và sự trưởng thành của các căn như mắt. Vì thế, hai điều này nên được hiểu là những mô tả về bản chất của nó [V1.129].
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2811 | Chunk: 48
Tattha yasmā jaraṃ pattassa āyu hāyati, tasmā jarā ‘‘āyuno saṃhānī’’ ti phalūpacārena vuttā.
AI Translation based on Nissaya
Therein, because the life-span of a person who has reached old age declines, aging is called 'the decline of the life-span' by a metaphorical usage of the effect for the cause.
Vietnamese AI Translation
Trong đó, vì tuổi thọ của một người đã đến tuổi già suy giảm, già được gọi là ‘sự suy giảm tuổi thọ’ bằng cách sử dụng phép ẩn dụ về kết quả cho nguyên nhân.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2812 | Chunk: 48
Yasmā ca daharakāle suppasannāni sukhumampi attano visayaṃ sukheneva gaṇhanasamatthāni cakkhādīni indriyāni jaraṃ pattassa paripakkāni āluḷitāni avisadāni oḷārikampi attano visayaṃ gahetuṃ asamatthāni honti, tasmā ‘‘indriyānaṃ paripāko’’ ti phalūpacāreneva vuttā.
AI Translation based on Nissaya
And because the faculties such as the eye, which in youth are very clear and capable of grasping even their subtle objects with ease, for a person who has reached old age become matured, agitated, unclear, and incapable of grasping even their gross objects, it is called 'the maturing of the faculties,' again by a metaphorical transfer of the effect.
Vietnamese AI Translation
Và bởi vì các căn như mắt, vốn trong tuổi trẻ rất rõ ràng và có khả năng nắm bắt ngay cả các đối tượng vi tế của chúng một cách dễ dàng, đối với một người đã đến tuổi già trở nên trưởng thành, xao động, không rõ ràng, và không có khả năng nắm bắt ngay cả các đối tượng thô của chúng, nó được gọi là ‘sự trưởng thành của các căn,’ một lần nữa bằng cách chuyển nghĩa ẩn dụ về kết quả.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2813 | Chunk: 48
Sā panesā evaṃ niddiṭṭhā sabbāpi jarā pākaṭā paṭicchannāti duvidhā hoti.
AI Translation based on Nissaya
Furthermore, all this aging, thus explained, is twofold: manifest and concealed.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, tất cả sự già này, được giải thích như vậy, có hai loại: biểu hiện và ẩn tàng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2814 | Chunk: 48
Tattha dantādīsu khaṇḍādibhāvadassanato rūpadhammesu jarā pākaṭajarā nāma.
AI Translation based on Nissaya
Therein, because the state of being broken and so on is seen in teeth and the like, the aging that occurs in material phenomena is called **'manifest aging'**.
Vietnamese AI Translation
Trong đó, vì trạng thái bị rụng, v.v., được thấy ở răng, v.v., sự già xảy ra trong các pháp sắc được gọi là **‘già biểu hiện’**.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2815 | Chunk: 48
Arūpadhammesu pana jarā tādisassa vikārassa adassanato [M1.141] paṭicchannajarā nāma.
AI Translation based on Nissaya
But in immaterial phenomena, the aging that occurs is called **'concealed aging'** because such an alteration is not apparent [M1.141].
Vietnamese AI Translation
Nhưng trong các pháp vô sắc, sự già xảy ra được gọi là **‘già ẩn tàng’** vì sự thay đổi như vậy không rõ ràng [M1.141].
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2816 | Chunk: 48
Tatra yvāyaṃ khaṇḍādibhāvo dissati, so tādisānaṃ dantādīnaṃ vaṇṇoyeva.
AI Translation based on Nissaya
Therein, whatever state of brokenness and so on is seen, that is only the appearance of such things as teeth.
Vietnamese AI Translation
Trong đó, bất kỳ trạng thái rụng, v.v., nào được thấy, đó chỉ là sự xuất hiện của những thứ như răng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2817 | Chunk: 48
Taṃ cakkhunā disvā manodvārena cintetvā ‘‘ime dantā jarāya pahaṭā’’ ti jaraṃ jānāti, udakaṭṭhāne baddhāni gosiṅgādīni oloketvā heṭṭhā udakassa atthibhāvajānanaṃ viya.
AI Translation based on Nissaya
Seeing that with the eye and reflecting through the mind-door, 'These teeth have been struck by aging,' one knows aging, just like knowing of the existence of water below by observing signs of water, such as cow horns tied at a watering hole.
Vietnamese AI Translation
Khi thấy điều đó bằng mắt và suy xét qua ý môn, ‘Những chiếc răng này đã bị già tác động,’ người ta biết được sự già, giống như biết được sự tồn tại của nước bên dưới bằng cách quan sát các dấu hiệu của nước, như sừng bò buộc ở một hố nước.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2818 | Chunk: 48
Puna ayaṃ jarā savīci avīcīti evampi duvidhā hoti.
AI Translation based on Nissaya
Again, this aging is also twofold: with intervals (savīci) and without intervals (avīci).
Vietnamese AI Translation
Lại nữa, sự già này cũng có hai loại: có khoảng cách (savīci) và không có khoảng cách (avīci).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2819 | Chunk: 48
Tattha maṇikanakarajatapavāḷacandasūriyādīnaṃ mandadasakādīsu pāṇīnaṃ viya, pupphaphalapallavādīsu apāṇīnaṃ viya ca antarantarā vaṇṇavisesādīnaṃ dubbiññeyyattā jarā avīcijarā nāma, nirantarajarāti attho.
AI Translation based on Nissaya
Therein, like the aging of gems, gold, silver, coral, the moon, the sun, and so on, and like the aging of beings in their tender years and so on, and like that of non-sentient things such as flowers, fruits, and sprouts, because the changes in color and so on in the intervals are difficult to discern, aging is called **'aging without intervals'** (*avīcijarā*). The meaning is 'uninterrupted aging.'
Vietnamese AI Translation
Trong đó, như sự già của ngọc, vàng, bạc, san hô, mặt trăng, mặt trời, v.v., và như sự già của chúng sinh trong những năm đầu đời, v.v., và như sự già của các vật vô tri như hoa, quả, và chồi non, vì những thay đổi về màu sắc, v.v., trong các khoảng cách khó nhận biết, sự già được gọi là **‘già không khoảng cách’** (*avīcijarā*). Ý nghĩa là ‘già không gián đoạn.’
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2820 | Chunk: 48
Tato aññesu pana yathāvuttesu antarantarā vaṇṇavisesādīnaṃ suviññeyyattā jarā savīcijarā nāma.
AI Translation based on Nissaya
But in other sentient formations apart from those gems and so on as mentioned, because the changes in color and so on in the intervals are easy to discern, aging is called **'aging with intervals'** (*savīcijarā*).
Vietnamese AI Translation
Nhưng trong các pháp hữu vi hữu tình khác ngoài những ngọc, v.v., đã nêu, vì những thay đổi về màu sắc, v.v., trong các khoảng cách dễ nhận biết, sự già được gọi là **‘già có khoảng cách’** (*savīcijarā*).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2821 | Chunk: 48
Tattha savīcijarā upādiṇṇakaanupādiṇṇakavasena evaṃ veditabbā – daharakumārakānañhi paṭhamameva khīradantā nāma uṭṭhahanti, na te thirā.
AI Translation based on Nissaya
Therein, aging with intervals (*savīcijarā*) should be understood in this way, by way of matter that is and is not appropriated by kamma. For young children, what are called milk teeth first arise; they are not permanent.
Vietnamese AI Translation
Trong đó, già có khoảng cách (*savīcijarā*) nên được hiểu theo cách này, thông qua sắc được và không được nghiệp nắm giữ. Đối với trẻ nhỏ, cái gọi là răng sữa mọc ra trước tiên; chúng không vĩnh viễn.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2822 | Chunk: 48
Tesu pana patitesu puna [P1.153] dantā uṭṭhahanti.
AI Translation based on Nissaya
Then, when those have fallen out, [P1.153] teeth arise again.
Vietnamese AI Translation
Rồi, khi những chiếc đó đã rụng, [P1.153] răng lại mọc lên.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2823 | Chunk: 48
Te paṭhamameva setā honti, jarāvātena pahaṭakāle kāḷakā honti.
AI Translation based on Nissaya
They are at first white; at the time they are struck by the wind of aging, they become dark.
Vietnamese AI Translation
Chúng ban đầu trắng; vào thời điểm chúng bị gió già tác động, chúng trở nên sẫm màu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2824 | Chunk: 48
Kesā paṭhamameva tambā honti, tato kāḷakā, tato setā.
AI Translation based on Nissaya
Hairs are at first reddish, then they become black, and then white.
Vietnamese AI Translation
Lông tóc ban đầu có màu đỏ hung, rồi chúng trở nên đen, và sau đó trắng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2825 | Chunk: 48
Chavi pana salohitikā hoti.
AI Translation based on Nissaya
As for the skin, the surface skin has a reddish color.
Vietnamese AI Translation
Về da, lớp da bề mặt có màu đỏ.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2826 | Chunk: 48
Vaḍḍhantānaṃ vaḍḍhantānaṃ odātānaṃ odātabhāvo, kāḷakānaṃ kāḷakabhāvo paññāyati.
AI Translation based on Nissaya
As they continue to grow, the fairness of the fair and the darkness of the dark becomes apparent.
Vietnamese AI Translation
Khi chúng tiếp tục phát triển, sự trắng sáng của người da trắng và sự tối sẫm của người da đen trở nên rõ ràng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2827 | Chunk: 48
Jarāvātena pana pahaṭakāle valiṃ gaṇhāti.
AI Translation based on Nissaya
But when struck by the wind of aging, it acquires wrinkles.
Vietnamese AI Translation
Nhưng khi bị gió già tác động, nó xuất hiện nếp nhăn.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2828 | Chunk: 48
Sabbampi sassaṃ vapitakāle setaṃ hoti, pacchā nīlaṃ.
AI Translation based on Nissaya
All crops at the time of sowing are whitish; afterwards, they are green.
Vietnamese AI Translation
Tất cả cây trồng vào thời điểm gieo hạt đều có màu trắng nhạt; sau đó, chúng có màu xanh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2829 | Chunk: 48
Jarāvātena pana pahaṭakāle paṇḍukaṃ hoti.
AI Translation based on Nissaya
But when struck by the wind of aging, they become pale.
Vietnamese AI Translation
Nhưng khi bị gió già tác động, chúng trở nên vàng úa.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2830 | Chunk: 48
Ambaṅkurenāpi dīpetuṃ vaṭṭati.
AI Translation based on Nissaya
It is also proper to illustrate this with a mango sprout.
Vietnamese AI Translation
Cũng thích hợp để minh họa điều này bằng một chồi xoài.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2831 | Chunk: 48
Maraṇaniddese cutīti cavanavasena vuttaṃ.
AI Translation based on Nissaya
In the exposition of death, it is stated as **'passing away'** (*cuti*), in the sense of ceasing.
Vietnamese AI Translation
Trong phần trình bày về cái chết, nó được nêu là **‘hoại’** (*cuti*), theo nghĩa là chấm dứt.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2832 | Chunk: 48
Ekacatupañcakkhandhānaṃ sāmaññavacanametaṃ.
AI Translation based on Nissaya
This is a general term for the one, four, or five aggregates.
Vietnamese AI Translation
Đây là một thuật ngữ chung cho một, bốn, hoặc năm uẩn.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2833 | Chunk: 48
Cavanatāti bhāvavacanena lakkhaṇanidassanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
**'The state of passing away'** (*cavanatā*) is a noun indicating a state, pointing to the characteristic of death.
Vietnamese AI Translation
‘Trạng thái hoại diệt’ (*cavanatā*) là một danh từ chỉ trạng thái, chỉ ra đặc tính của cái chết.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2834 | Chunk: 48
Bhedoti cutikhandhānaṃ bhaṅguppattiparidīpanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
**'Breaking up'** (*bhedo*) indicates the reaching of dissolution of the aggregates at the moment of death.
Vietnamese AI Translation
‘Tan rã’ (*bhedo*) chỉ ra sự đạt đến sự tan rã của các uẩn vào khoảnh khắc chết.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2835 | Chunk: 48
Antaradhānan ti ghaṭassa viya bhinnassa bhinnānaṃ cutikhandhānaṃ yena kenaci pariyāyena ṭhānābhāvaparidīpanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
**'Disappearance'** (*antaradhāna*) indicates, by any means, the lack of a place for the dissolved aggregates at death to persist, like a shattered pot that no longer has a place to stand.
Vietnamese AI Translation
‘Biến mất’ (*antaradhāna*) chỉ ra, bằng mọi cách, việc các uẩn đã tan rã khi chết không còn chỗ để tồn tại, như một cái nồi vỡ không còn chỗ để đứng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2836 | Chunk: 48
Maccu maraṇan ti maccusaṅkhātaṃ maraṇaṃ, na khaṇikamaraṇaṃ.
AI Translation based on Nissaya
**'Death, dying'** (*maccu maraṇaṃ*) refers to death in the conventional sense, not momentary death.
Vietnamese AI Translation
‘Tử, chết’ (*maccu maraṇaṃ*) đề cập đến cái chết theo nghĩa quy ước, không phải chết từng sát-na.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2837 | Chunk: 48
Kālo nāma antako, tassa kiriyāti kālakiriyā.
AI Translation based on Nissaya
What is called 'time' (*kālo*) is the terminator; it is the aggregates at the moment of death. The action of those aggregates is perishing. Therefore, it is called **'the doing of time'** (*kālakiriyā*).
Vietnamese AI Translation
Cái gọi là ‘thời gian’ (*kālo*) là yếu tố chấm dứt; đó là các uẩn vào khoảnh khắc chết. Hành động của các uẩn đó là sự hoại diệt. Vì thế, nó được gọi là **‘sự hết thời’** (*kālakiriyā*).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2838 | Chunk: 48
Ettāvatā ca sammutiyā maraṇaṃ dīpitaṃ.
AI Translation based on Nissaya
By this much, death has been explained in a conventional sense.
Vietnamese AI Translation
Với chừng này, cái chết đã được giải thích theo nghĩa quy ước.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2839 | Chunk: 48
Idāni [V1.130] paramatthena dīpetuṃ khandhānaṃ bhedotiādimāha.
AI Translation based on Nissaya
Now [V1.130], to explain in the ultimate sense, he said, **'the breaking up of the aggregates,'** and so on.
Vietnamese AI Translation
Bây giờ [V1.130], để giải thích theo nghĩa tối hậu, ngài nói, **‘sự tan rã của các uẩn,’** v.v.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2840 | Chunk: 48
Paramatthena hi khandhāyeva bhijjanti, na satto nāma koci marati.
AI Translation based on Nissaya
Indeed, in the ultimate sense, only the aggregates break up; no so-called 'being' dies.
Vietnamese AI Translation
Quả thật, theo nghĩa tối hậu, chỉ có các uẩn tan rã; không có cái gọi là ‘chúng sinh’ chết đi.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2841 | Chunk: 48
Khandhesu pana bhijjamānesu satto marati, bhinnesu matoti vohāro hoti.
AI Translation based on Nissaya
However, when the aggregates are breaking up, the convention is 'a being is dying'; when the aggregates have broken up, the convention is 'a being is dead'.
Vietnamese AI Translation
Tuy nhiên, khi các uẩn đang tan rã, quy ước là ‘một chúng sinh đang chết’; khi các uẩn đã tan rã, quy ước là ‘một chúng sinh đã chết’.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2842 | Chunk: 48
Ettha ca catuvokārapañcavokāravasena khandhānaṃ bhedo , ekavokāravasena kaḷevarassa nikkhepo , catuvokāravasena vā khandhānaṃ bhedo, sesadvayavasena kaḷevarassa nikkhepo veditabbo.
AI Translation based on Nissaya
Here, **'the breaking up of the aggregates'** should be understood by way of the four- and five-aggregate planes of existence, and **'the casting off of the body'** should be understood by way of the one-aggregate plane. Alternatively, 'the breaking up of the aggregates' should be understood by way of the four-aggregate plane, and 'the casting off of the body' by way of the remaining two (the one- and five-aggregate planes).
Vietnamese AI Translation
Ở đây, **‘sự tan rã của các uẩn’** nên được hiểu theo các cõi bốn uẩn và năm uẩn, và **‘sự vứt bỏ thân thể’** nên được hiểu theo cõi một uẩn. Hoặc, ‘sự tan rã của các uẩn’ nên được hiểu theo cõi bốn uẩn, và ‘sự vứt bỏ thân thể’ theo hai cõi còn lại (cõi một uẩn và cõi năm uẩn).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2843 | Chunk: 48
Kasmā ?
AI Translation based on Nissaya
Why is that?
Vietnamese AI Translation
Tại sao lại như vậy?
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2844 | Chunk: 48
Bhavadvayepi rūpakāyasaṅkhātassa [M1.142] kaḷevarassa sambhavato.
AI Translation based on Nissaya
Because in both planes of existence [M1.142], the body, known as the material frame, occurs.
Vietnamese AI Translation
Bởi vì trong cả hai cõi tồn tại [M1.142], thân thể, được biết đến như một khung sắc, xảy ra.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2845 | Chunk: 48
Yasmā vā cātumahārājikādīsupi khandhā bhijjanteva, na kiñci nikkhipati, tasmā tesaṃ vasena khandhānaṃ bhedo, manussādīsu kaḷevarassa nikkhepo.
AI Translation based on Nissaya
Alternatively, because in realms like that of the Four Great Kings, the aggregates only break up and nothing is cast off, 'the breaking up of the aggregates' should be understood in their case. In the case of humans and so on, 'the casting off of the body' should be understood.
Vietnamese AI Translation
Hoặc, bởi vì trong các cõi như cõi Tứ Đại Thiên Vương, các uẩn chỉ tan rã và không có gì bị vứt bỏ, nên ‘sự tan rã của các uẩn’ nên được hiểu trong trường hợp của họ. Trong trường hợp loài người, v.v., ‘sự vứt bỏ thân thể’ nên được hiểu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2846 | Chunk: 48
Ettha ca kaḷevarassa nikkhepakaraṇato maraṇaṃ ‘‘kaḷevarassa nikkhepo’’ ti vuttaṃ.
AI Translation based on Nissaya
And here, because of the act of casting off the corpse, death is spoken of as 'the casting off of the body'.
Vietnamese AI Translation
Và ở đây, do hành động vứt bỏ xác chết, cái chết được nói đến như là ‘sự vứt bỏ thân thể’.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2847 | Chunk: 48
Jīvitindriyassupacchedoti iminā indriyabaddhasseva maraṇaṃ nāma hoti, anindriyabaddhassa maraṇaṃ nāma natthīti dasseti.
AI Translation based on Nissaya
By **'the cutting off of the life faculty,'** it shows that what is called death occurs only for a being bound to faculties; for that which is not bound to faculties, like crops and trees, there is no such thing as death.
Vietnamese AI Translation
Bằng cách nói **‘sự cắt đứt mạng căn,’** nó cho thấy rằng cái gọi là chết chỉ xảy ra đối với một chúng sinh bị ràng buộc bởi các căn; đối với cái không bị ràng buộc bởi các căn, như cây trồng và cây cối, thì không có cái gọi là chết.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2848 | Chunk: 48
‘‘Sassaṃ mataṃ, rukkho mato’’ ti idaṃ pana vohāramattameva, atthato pana evarūpāni vacanāni sassādīnaṃ khayavayabhāvameva dīpenti.
AI Translation based on Nissaya
Saying 'the crop is dead' or 'the tree is dead' is merely a convention. In reality, such words only indicate the state of decay and destruction of things like crops.
Vietnamese AI Translation
Nói ‘cây lúa đã chết’ hay ‘cái cây đã chết’ chỉ là một quy ước. Trên thực tế, những từ đó chỉ chỉ ra trạng thái hư hoại và hủy diệt của những thứ như cây trồng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2849 | Chunk: 48
Apica [P1.154] imāni jātijarāmaraṇāni nāma imesaṃ sattānaṃ vadhakapaccāmittā viya otāraṃ gavesantāni vicaranti.
AI Translation based on Nissaya
Furthermore, [P1.154] these things called birth, aging, and death roam about like murderous enemies of these beings, seeking an opportunity.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, [P1.154] những thứ gọi là sinh, già, chết này lang thang như những kẻ thù sát nhân của các chúng sinh này, tìm kiếm cơ hội.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2850 | Chunk: 48
Yathā hi purisassa tīsu paccāmittesu otārāpekkhesu vicarantesu eko vadeyya ‘‘ahaṃ asukaaraññassa nāma vaṇṇaṃ kathetvā etaṃ ādāya tattha gamissāmi, ettha mayhaṃ dukkaraṃ natthī’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
For it is like this: among three enemies of a man who are roaming about, looking for an opportunity to attack, one might say, 'I will praise a certain forest, lure this man, and take him there. In this, there is no difficulty for me.'
Vietnamese AI Translation
Ví như thế này: trong số ba kẻ thù của một người đang lang thang, tìm cơ hội để tấn công, một kẻ có thể nói: 'Ta sẽ ca ngợi một khu rừng nào đó, dụ dỗ người này và đưa hắn đến đó. Việc này không có gì khó khăn đối với ta.'
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2851 | Chunk: 48
Dutiyo vadeyya ‘‘ahaṃ tava etaṃ gahetvā gatakāle pothetvā dubbalaṃ karissāmi, ettha mayhaṃ dukkaraṃ natthī’’ ti.
AI Translation based on Nissaya
The second might say, 'When you have taken this man and he has gone there, I will beat him and make him weak. In this, there is no difficulty for me.'
Vietnamese AI Translation
Kẻ thứ hai có thể nói: 'Khi ngươi đã đưa người này đến đó và hắn đã ở đó, ta sẽ đánh hắn và làm hắn suy yếu. Việc này không có gì khó khăn đối với ta.'
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2852 | Chunk: 48
Tatiyo vadeyya ‘‘tayā etasmiṃ pothetvā dubbale kate tiṇhena asinā sīsacchedanaṃ nāma mayhaṃ bhāro hotū’’ ti te evaṃ vatvā tathā kareyyuṃ.
AI Translation based on Nissaya
The third might say, 'When he has been beaten by you and made weak, let cutting off his head with a sharp sword be my task.' Having thus spoken, they would do just as they had planned.
Vietnamese AI Translation
Kẻ thứ ba có thể nói: 'Khi hắn đã bị ngươi đánh và làm suy yếu, hãy để việc chặt đầu hắn bằng một thanh kiếm sắc bén là nhiệm vụ của ta.' Nói như vậy xong, họ sẽ làm đúng như họ đã dự định.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2853 | Chunk: 48
Tattha paṭhamapaccāmittassa araññavaṇṇaṃ kathetvā taṃ ādāya tattha gatakālo viya suhajjañātimaṇḍalato nikkaḍḍhitvā yattha katthaci nibbattāpanaṃ nāma jātiyā kiccaṃ, dutiyassa pothetvā dubbalakaraṇaṃ viya nibbattakkhandhesu nipatitvā parādhīnamañcaparāyaṇabhāvakaraṇaṃ jarāya kiccaṃ, tatiyassa tiṇhena asinā sīsacchedanaṃ viya jīvitakkhayapāpanaṃ maraṇassa kiccanti veditabbaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Therein, it should be understood that: just as it was the first enemy's function to praise the forest and take the man there, so it is the function of birth to drag one from the circle of kind friends and relatives and cause one to be reborn somewhere or other. Just as it was the second enemy's function to beat and weaken him, so it is the function of aging to fall upon the arisen aggregates and make one dependent on others and destined for the deathbed. And just as it was the third enemy's function to cut off his head with a sharp sword, so it is the function of death to bring one to the exhaustion of life.
Vietnamese AI Translation
Trong đó, cần phải hiểu rằng: cũng như việc ca ngợi khu rừng và đưa người đàn ông đến đó là chức năng của kẻ thù thứ nhất, thì chức năng của sinh là kéo người ta ra khỏi vòng bạn bè và người thân tốt bụng và khiến người ta tái sinh ở nơi này hay nơi khác. Cũng như việc đánh đập và làm suy yếu hắn là chức năng của kẻ thù thứ hai, thì chức năng của già là ập đến các uẩn đã khởi lên và khiến người ta phải phụ thuộc vào người khác và định mệnh phải nằm trên giường chết. Và cũng như việc chặt đầu hắn bằng một thanh kiếm sắc bén là chức năng của kẻ thù thứ ba, thì chức năng của chết là đưa người ta đến sự tận cùng của đời sống.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2854 | Chunk: 48
Apicettha jātidukkhaṃ sādīnavamahākantārappaveso viya daṭṭhabbaṃ, jarādukkhaṃ tattha annapānarahitassa dubbalaṃ viya, maraṇadukkhaṃ dubbalassa iriyāpathapavattane vihataparakkamassa vāḷādīhi anayabyasanāpādanaṃ viya daṭṭhabbanti.
AI Translation based on Nissaya
And furthermore, among these, the suffering of birth should be seen as like entering a great, perilous wilderness. The suffering of aging should be seen as like becoming weak there, deprived of food and drink. And the suffering of death should be seen as the weak one, whose effort to maintain the bodily postures has been ruined, being brought to misfortune and disaster by beasts of prey and so on. This conclusion should be understood.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, trong số này, khổ sinh nên được xem như bước vào một vùng hoang dã rộng lớn, đầy nguy hiểm. Khổ già nên được xem như trở nên yếu đuối ở đó, bị tước đoạt thức ăn và đồ uống. Và khổ chết nên được xem như người yếu đuối, người mà nỗ lực duy trì các tư thế thân thể đã bị hủy hoại, bị thú săn mồi và những thứ tương tự đưa đến bất hạnh và tai họa. Kết luận này cần phải được hiểu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2855 | Chunk: 48
Sokaniddese viyasatīti byasanaṃ, hitasukhaṃ khipati viddhaṃsetīti attho.
AI Translation based on Nissaya
In the exposition of sorrow: it destroys (*viyasati*), therefore it is a misfortune (*byasana*). The meaning is that it throws away and demolishes one's welfare and happiness.
Vietnamese AI Translation
Trong phần giải thích về sầu: nó phá hủy (*viyasati*), do đó nó là một sự bất hạnh (*byasana*). Ý nghĩa là nó ném bỏ và phá hủy hạnh phúc và lợi ích của một người.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2856 | Chunk: 48
Ñātīnaṃ byasanaṃ [V1.131] ñātibyasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātikkhayo ñātivināsoti [M1.143] attho.
AI Translation based on Nissaya
The misfortune (*byasanaṃ*) of relatives [V1.131] is misfortune concerning relatives (*ñātibyasanaṃ*). The meaning is the loss or destruction of relatives due to dangers from thieves, disease, and so on [M1.143].
Vietnamese AI Translation
Sự bất hạnh (*byasanaṃ*) của bà con [V1.131] là bất hạnh liên quan đến bà con (*ñātibyasanaṃ*). Ý nghĩa là sự mất mát hoặc hủy hoại bà con do nguy hiểm từ trộm cướp, bệnh tật, v.v. [M1.143].
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2857 | Chunk: 48
Tena ñātibyasanena .
AI Translation based on Nissaya
**By that misfortune concerning relatives.**
Vietnamese AI Translation
**Bởi sự bất hạnh liên quan đến bà con đó.**
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2858 | Chunk: 48
Phuṭṭhassāti ajjhotthaṭassa abhibhūtassa, samannāgatassāti attho.
AI Translation based on Nissaya
**Of one who is afflicted** means of one who is overcome, overwhelmed, possessed by it.
Vietnamese AI Translation
**Của người bị não loạn** có nghĩa là của người bị nó chi phối, bị nó áp đảo, bị nó sở hữu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2859 | Chunk: 48
Sesesupi eseva nayo.
AI Translation based on Nissaya
In the remaining cases, this same method applies.
Vietnamese AI Translation
Trong các trường hợp còn lại, phương pháp này cũng áp dụng tương tự.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2860 | Chunk: 48
Ayaṃ pana viseso – bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ , rājacorādivasena bhogakkhayo bhogavināsoti attho.
AI Translation based on Nissaya
This, however, is the distinction: the misfortune (*byasanaṃ*) of possessions is **misfortune concerning possessions** (*bhogabyasanaṃ*). The meaning is the loss or destruction of wealth by way of kings, thieves, and so on.
Vietnamese AI Translation
Tuy nhiên, đây là điểm khác biệt: sự bất hạnh (*byasanaṃ*) về tài sản là **bất hạnh liên quan đến tài sản** (*bhogabyasanaṃ*). Ý nghĩa là sự mất mát hoặc hủy hoại tài sản bởi vua chúa, trộm cướp, v.v.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2861 | Chunk: 48
Rogoyeva byasanaṃ rogabyasanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Disease itself is a misfortune; **misfortune concerning disease** (*rogabyasanaṃ*).
Vietnamese AI Translation
Bệnh tật tự nó là một sự bất hạnh; **bất hạnh liên quan đến bệnh tật** (*rogabyasanaṃ*).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2862 | Chunk: 48
Rogo hi ārogyaṃ viyasati vināsetīti byasanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Indeed, disease destroys and ruins health; therefore, it is a misfortune.
Vietnamese AI Translation
Thật vậy, bệnh tật phá hủy và làm hư hại sức khỏe; do đó, nó là một sự bất hạnh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2863 | Chunk: 48
Sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
The misfortune of virtue is **misfortune concerning virtue** (*sīlabyasanaṃ*).
Vietnamese AI Translation
Sự bất hạnh về giới là **bất hạnh liên quan đến giới** (*sīlabyasanaṃ*).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2864 | Chunk: 48
Dussīlyassetaṃ nāmaṃ.
AI Translation based on Nissaya
This is a name for immorality.
Vietnamese AI Translation
Đây là một tên gọi cho sự sai trái về giới hạnh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2865 | Chunk: 48
Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhi eva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Wrong view that has arisen, destroying right view, is itself a misfortune; **misfortune concerning view** (*diṭṭhibyasanaṃ*).
Vietnamese AI Translation
Tà kiến đã khởi lên, phá hoại chánh kiến, tự nó là một sự bất hạnh; **bất hạnh liên quan đến kiến** (*diṭṭhibyasanaṃ*).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2866 | Chunk: 48
Ettha ca purimāni dve anipphannāni, pacchimāni tīṇi nipphannāni tilakkhaṇabbhāhatāni.
AI Translation based on Nissaya
And here, among these five misfortunes, the first two are not conditioned phenomena. The latter three are conditioned phenomena, subject to the three characteristics.
Vietnamese AI Translation
Và ở đây, trong số năm sự bất hạnh này, hai cái đầu tiên không phải là pháp hữu vi. Ba cái sau là pháp hữu vi, chịu ba đặc tính.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2867 | Chunk: 48
Purimāni ca tīṇi neva kusalāni na akusalāni, sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ [P1.155] akusalaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Moreover, the first three misfortunes are neither wholesome nor unwholesome. The pair of misfortunes concerning virtue and view [P1.155] is unwholesome.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, ba sự bất hạnh đầu tiên không phải là thiện cũng không phải là bất thiện. Cặp bất hạnh liên quan đến giới và kiến [P1.155] là bất thiện.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2868 | Chunk: 48
Aññataraññatarenāti gahitesu vā yena kenaci aggahitesu vā mittāmaccabyasanādīsu yena kenaci.
AI Translation based on Nissaya
**By one or another** means by any one of the misfortunes mentioned, or by any one of those not mentioned, such as misfortune concerning friends and ministers.
Vietnamese AI Translation
**Bởi sự nào đó** có nghĩa là bởi bất kỳ sự bất hạnh nào đã được đề cập, hoặc bởi bất kỳ sự bất hạnh nào chưa được đề cập, như bất hạnh liên quan đến bạn bè và quan chức.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2869 | Chunk: 48
Samannāgatassāti samanubandhassa aparimuccamānassa.
AI Translation based on Nissaya
**Of one who is endowed with** means of one who is followed by and not freed from it.
Vietnamese AI Translation
**Của người bị chi phối bởi** có nghĩa là của người bị nó đeo bám và không thoát khỏi nó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2870 | Chunk: 48
Aññataraññatarena dukkhadhammenāti yena kenaci sokadukkhassa uppattihetunā.
AI Translation based on Nissaya
**By one or another painful state** means by some cause for the arising of the suffering that is sorrow.
Vietnamese AI Translation
**Bởi trạng thái đau khổ nào đó** có nghĩa là bởi một nguyên nhân nào đó cho sự khởi lên của khổ đau là sầu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2871 | Chunk: 48
Sokoti socanakavasena soko.
AI Translation based on Nissaya
**Sorrow** (*soko*) is so called in the sense of grieving.
Vietnamese AI Translation
**Sầu** (*soko*) được gọi như vậy theo nghĩa buồn rầu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2872 | Chunk: 48
Idaṃ tehi kāraṇehi uppajjanakasokassa sabhāvapaccattaṃ.
AI Translation based on Nissaya
This is a term for the specific nature of the sorrow that arises from those causes.
Vietnamese AI Translation
Đây là một thuật ngữ chỉ bản chất đặc thù của sầu phát sinh từ những nguyên nhân đó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2873 | Chunk: 48
Socanāti socanākāro.
AI Translation based on Nissaya
**Grieving** (*socanā*) is the mode of grieving.
Vietnamese AI Translation
**Sự buồn rầu** (*socanā*) là cách thức của sự buồn rầu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2874 | Chunk: 48
Socitattan ti socitabhāvo.
AI Translation based on Nissaya
**The state of having grieved** (*socitattaṃ*) is the state of grieving; it is the internal grieving that arises in the mind.
Vietnamese AI Translation
**Trạng thái đã buồn rầu** (*socitattaṃ*) là trạng thái buồn rầu; đó là sự buồn rầu bên trong khởi lên trong tâm.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2875 | Chunk: 48
Dutiyapadaṃ upasaggena vaḍḍhitaṃ.
AI Translation based on Nissaya
The second phrase is augmented by a prefix.
Vietnamese AI Translation
Cụm từ thứ hai được thêm một tiền tố.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2876 | Chunk: 48
So hi abbhantaraṃ sukkhāpento viya parisukkhāpento viya uppajjatīti ‘‘antosoko antoparisoko’’ ti vuccati.
AI Translation based on Nissaya
Indeed, that sorrow arises as if drying up the inside and as if completely drying it up all around; therefore, it is called 'internal sorrow' and 'internal consuming sorrow'.
Vietnamese AI Translation
Thật vậy, sầu đó khởi lên như làm khô héo bên trong và như làm khô héo hoàn toàn khắp nơi; do đó, nó được gọi là 'sầu nội tại' và 'sầu tiêu hủy nội tại'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2877 | Chunk: 49
Cetaso parijjhāyanāti cittassa parijjhāyanākāro.
AI Translation based on Nissaya
'The burning of the mind' is the state of the mind's burning.
Vietnamese AI Translation
'Sự thiêu đốt của tâm' là trạng thái của tâm bị thiêu đốt.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2878 | Chunk: 49
Soko hi uppajjamāno aggi viya cittaṃ jhāpeti dahati, ‘‘cittaṃ me jhāmaṃ, na me kiñci paṭibhātī’’ ti vadāpeti.
AI Translation based on Nissaya
Indeed, when sorrow arises, it burns and consumes the mind like fire, causing one to say, 'My mind is burnt, it is scorched; nothing at all appears clearly to me.'
Vietnamese AI Translation
Thật vậy, khi sầu khởi lên, nó thiêu đốt và tiêu hủy tâm như lửa, khiến người ta nói: 'Tâm tôi bị thiêu đốt, nó bị cháy xém; không có gì hiện rõ ràng đối với tôi cả.'
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2879 | Chunk: 49
Dukkhito mano dummano, tassa bhāvo domanassaṃ.
AI Translation based on Nissaya
A mind afflicted by suffering is a distressed mind; its state is mental pain (domanassa).
Vietnamese AI Translation
Một tâm bị khổ não là một tâm ưu não; trạng thái của nó là ưu (*domanassa*).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2880 | Chunk: 49
Anupaviṭṭhaṭṭhena sokova sallanti sokasallaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Because it has the meaning of repeatedly piercing, sorrow itself is a dart, or like a dart; therefore, it is called the 'dart of sorrow'.
Vietnamese AI Translation
Bởi vì nó có nghĩa là đâm xuyên nhiều lần, sầu tự nó là một mũi tên, hoặc như một mũi tên; do đó, nó được gọi là 'mũi tên của sầu'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2881 | Chunk: 49
Paridevaniddese ‘‘mayhaṃ dhītā, mayhaṃ putto’’ ti evaṃ ādissa ādissa devanti rodanti etenāti ādevo.
AI Translation based on Nissaya
In the exposition of lamentation, (the meaning should be understood thus): they wail and cry by means of this mind-born sound of lamentation, referring again and again, saying, 'My daughter, my son'; therefore, it is called 'wailing'.
Vietnamese AI Translation
Trong phần giải thích về than van, (ý nghĩa nên được hiểu như sau): họ than khóc và kêu gào bằng âm thanh than van phát sinh từ tâm này, lặp đi lặp lại, nói: 'Con gái tôi, con trai tôi'; do đó, nó được gọi là 'than khóc'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2882 | Chunk: 49
Taṃ taṃ vaṇṇaṃ parikittetvā parikittetvā devanti etenāti paridevo.
AI Translation based on Nissaya
Having extolled this or that quality, they wail by means of this mind-born sound of lamentation; therefore, it is called 'lamentation'.
Vietnamese AI Translation
Sau khi ca ngợi phẩm chất này hay phẩm chất kia, họ than van bằng âm thanh than van phát sinh từ tâm này; do đó, nó được gọi là 'than van'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2883 | Chunk: 49
Tato parāni dve dve padāni purimadvayasseva ākārabhāvaniddesavasena vuttāni.
AI Translation based on Nissaya
The two pairs of terms that follow, namely, ādevanā, paridevanā, ādevitattaṃ, and paridevitattaṃ, are spoken by way of indicating the mode and state of the preceding two terms, ādeva and parideva.
Vietnamese AI Translation
Hai cặp thuật ngữ theo sau, tức là ādevanā, paridevanā, ādevitattaṃ, và paridevitattaṃ, được nói ra nhằm chỉ ra phương thức và trạng thái của hai thuật ngữ trước đó, ādeva và parideva.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2884 | Chunk: 49
Vācāti vacanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
As for 'speech', it is the act of speaking.
Vietnamese AI Translation
Đối với 'lời nói', đó là hành động nói.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2885 | Chunk: 49
Palāpoti tucchaṃ niratthakavacanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
As for 'chatter', it is empty, meaningless speech.
Vietnamese AI Translation
Đối với 'nói lảm nhảm', đó là lời nói trống rỗng, vô nghĩa.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2886 | Chunk: 49
Upaḍḍhabhaṇitaaññabhaṇitādivasena virūpo palāpoti vippalāpo .
AI Translation based on Nissaya
By way of things such as half-spoken words and words spoken in a different manner, it is corrupt chatter; therefore, it is called 'babbling'.
Vietnamese AI Translation
Qua những thứ như những lời nói nửa vời và những lời nói theo cách khác, đó là sự nói lảm nhảm sai lệch; do đó, nó được gọi là 'nói lảm nhảm'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2887 | Chunk: 49
Lālappoti punappunaṃ lapanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
As for 'drivel', it is wailing again and again.
Vietnamese AI Translation
Đối với 'sự lảm nhảm', đó là than khóc lặp đi lặp lại.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2888 | Chunk: 49
Lālappanākāro lālappanā.
AI Translation based on Nissaya
The state of driveling is called 'driveling'.
Vietnamese AI Translation
Trạng thái của sự lảm nhảm được gọi là 'sự lảm nhảm'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2889 | Chunk: 49
Lālappitassa bhāvo lālappitattaṃ.
AI Translation based on Nissaya
The state of one who drivels is the 'state of having driveled'.
Vietnamese AI Translation
Trạng thái của người lảm nhảm là 'trạng thái đã lảm nhảm'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2890 | Chunk: 49
Dukkhaniddese [M1.144] kāyanissitattā kāyikaṃ.
AI Translation based on Nissaya
In the exposition of suffering [M1.144], because it is dependent on the physical body, it is called 'bodily'.
Vietnamese AI Translation
Trong phần giải thích về khổ [M1.144], bởi vì nó phụ thuộc vào thân thể vật lý, nó được gọi là 'thuộc về thân'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2891 | Chunk: 49
Amadhuraṭṭhena asātaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Due to the meaning of being unpleasant, it is called 'disagreeable'.
Vietnamese AI Translation
Do có ý nghĩa là không dễ chịu, nó được gọi là 'khó chịu'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2892 | Chunk: 49
Kāyikapadena cetasikaasātaṃ paṭikkhipati, asātapadena kāyikasātaṃ.
AI Translation based on Nissaya
By the term 'bodily', it rejects mental disagreeableness, or mental pain. By the term 'disagreeable', it rejects bodily agreeableness, or bodily pleasure.
Vietnamese AI Translation
Bằng thuật ngữ 'thuộc về thân', nó loại bỏ sự khó chịu về tâm, hay ưu. Bằng thuật ngữ 'khó chịu', nó loại bỏ sự dễ chịu về thân, hay lạc thân.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2893 | Chunk: 49
Tadeva dukkhayatīti dukkhaṃ , yassuppajjati, taṃ dukkhitaṃ karotīti attho.
AI Translation based on Nissaya
That very disagreeableness causes suffering; therefore, it is 'suffering'. The meaning is: whomever it arises in, it makes them afflicted by suffering.
Vietnamese AI Translation
Chính sự khó chịu đó gây ra khổ; do đó, nó là 'khổ'. Ý nghĩa là: nó khởi lên trong ai, nó khiến người đó bị khổ não.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2894 | Chunk: 49
Dukkhamattā vā dukkhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Alternatively, because it is difficult to endure, it is 'suffering'.
Vietnamese AI Translation
Hoặc cách khác, bởi vì nó khó chịu đựng, nó là 'khổ'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2895 | Chunk: 49
Kāyasamphassajan ti kāyasamphasse [V1.132] jātaṃ.
AI Translation based on Nissaya
'Born of bodily contact' means born in bodily contact. As for 'disagreeable, painful feeling'...
Vietnamese AI Translation
'Sinh do xúc chạm thân' có nghĩa là sinh trong xúc chạm thân. Đối với 'cảm thọ không dễ chịu, khổ'...
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2896 | Chunk: 49
Asātaṃ dukkhaṃ vedayitan ti asātaṃ vedayitaṃ na sātaṃ, dukkhaṃ vedayitaṃ na sukhaṃ.
AI Translation based on Nissaya
A 'disagreeable feeling' is not agreeable; a feeling that is not pleasant is a 'painful feeling'.
Vietnamese AI Translation
Một 'cảm thọ không dễ chịu' là không dễ chịu; một cảm thọ không hoan hỷ là một 'cảm thọ khổ'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2897 | Chunk: 49
Parato tīṇi padāni itthiliṅgavasena vuttāni.
AI Translation based on Nissaya
Afterwards, the three terms ('kāyasamphassajā asātā dukkhā vedanā') are spoken in the feminine gender.
Vietnamese AI Translation
Sau đó, ba thuật ngữ ('kāyasamphassajā asātā dukkhā vedanā') được nói theo giống cái.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2898 | Chunk: 49
Asātā vedanā na sātā, dukkhā vedanā na sukhāti ayameva panettha attho.
AI Translation based on Nissaya
Now, to speak of the meaning: in this phrase 'disagreeable, painful feeling', a 'not agreeable feeling' is called disagreeable; a 'not pleasant feeling' is called painful. This alone is the meaning here.
Vietnamese AI Translation
Bây giờ, để nói về ý nghĩa: trong cụm từ 'cảm thọ không dễ chịu, khổ', một 'cảm thọ không dễ chịu' được gọi là không dễ chịu; một 'cảm thọ không hoan hỷ' được gọi là khổ. Đây là ý nghĩa duy nhất ở đây.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2899 | Chunk: 49
Yaṃ kāyikaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ, yā kāyasamphassajā asātā dukkhā vedanā, idaṃ vuccati dukkhanti evaṃ yojanā veditabbā.
AI Translation based on Nissaya
Whatever bodily, disagreeable feeling, and whatever bodily, painful feeling; whatever disagreeable feeling born of bodily contact, and whatever painful feeling born of bodily contact—this is called suffering. Thus the construction should be understood.
Vietnamese AI Translation
Bất kỳ cảm thọ nào thuộc về thân, không dễ chịu, và bất kỳ cảm thọ nào thuộc về thân, khổ; bất kỳ cảm thọ không dễ chịu nào sinh do xúc chạm thân, và bất kỳ cảm thọ khổ nào sinh do xúc chạm thân—điều này được gọi là khổ. Cấu trúc nên được hiểu như vậy.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2900 | Chunk: 49
Domanassaniddese duṭṭhu manoti dummano, hīnavedanattā [P1.156] vā kucchitaṃ manoti dummano, dummanassa bhāvo domanassaṃ.
AI Translation based on Nissaya
In the exposition of mental pain: it is a bad mind, therefore it is a 'distressed mind'; or, because it has an inferior feeling, it is a despicable mind, therefore it is a 'distressed mind'. The state of a distressed mind, or of a person with a distressed mind, is 'mental pain'.
Vietnamese AI Translation
Trong phần giải thích về ưu: đó là một tâm xấu, do đó nó là một 'tâm ưu não'; hoặc, bởi vì nó có cảm giác thấp kém, nó là một tâm đáng khinh, do đó nó là một 'tâm ưu não'. Trạng thái của một tâm ưu não, hoặc của một người có tâm ưu não, là 'ưu'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2901 | Chunk: 49
Cittanissitattā cetasikaṃ .
AI Translation based on Nissaya
Because it is dependent on the mind, it is called 'mental'.
Vietnamese AI Translation
Bởi vì nó phụ thuộc vào tâm, nó được gọi là 'thuộc về tâm'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2902 | Chunk: 49
Cetosamphassajan ti cittasamphasse jātaṃ.
AI Translation based on Nissaya
'Born of mental contact' means born in mental contact.
Vietnamese AI Translation
'Sinh do xúc chạm tâm' có nghĩa là sinh trong xúc chạm tâm.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2903 | Chunk: 49
Upāyāsaniddese āyāsanaṭṭhena āyāso.
AI Translation based on Nissaya
In the exposition of despair: due to the meaning of fatigue, this is called 'weariness'.
Vietnamese AI Translation
Trong phần giải thích về tuyệt vọng: do có ý nghĩa là mệt mỏi, điều này được gọi là 'sự mỏi mệt'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2904 | Chunk: 49
Saṃsīdanavisīdanākārappavattassa cittakilamathassetaṃ nāmaṃ.
AI Translation based on Nissaya
This is a name for the mental fatigue that occurs in the manner of sinking down and exhaustion.
Vietnamese AI Translation
Đây là tên gọi cho sự mệt mỏi tinh thần xảy ra theo cách chìm đắm và kiệt sức.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2905 | Chunk: 49
Balavaāyāso upāyāso.
AI Translation based on Nissaya
Strong weariness is 'despair'.
Vietnamese AI Translation
Sự mỏi mệt mạnh mẽ là 'tuyệt vọng'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2906 | Chunk: 49
Āyāsitabhāvo āyāsitattaṃ .
AI Translation based on Nissaya
The state of a person who has become weary is the 'state of having become weary'.
Vietnamese AI Translation
Trạng thái của một người đã trở nên mỏi mệt là 'trạng thái đã trở nên mỏi mệt'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2907 | Chunk: 49
Upāyāsitabhāvo upāyāsitattaṃ.
AI Translation based on Nissaya
The state of a person who has despaired is called the 'state of having despaired'.
Vietnamese AI Translation
Trạng thái của một người đã tuyệt vọng được gọi là 'trạng thái đã tuyệt vọng'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2908 | Chunk: 49
Appiyasampayoganiddese idhāti imasmiṃ loke.
AI Translation based on Nissaya
In the exposition of association with the unloved, (the meaning should be understood thus): 'here' means in this world of beings. The word 'yassa' should be parsed as 'ye assa'.
Vietnamese AI Translation
Trong phần giải thích về hội ngộ với điều không ưa thích, (ý nghĩa nên được hiểu như sau): 'ở đây' có nghĩa là trong thế giới chúng sinh này. Từ 'yassa' nên được phân tích thành 'ye assa'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2909 | Chunk: 49
Yassāti ye assa.
AI Translation based on Nissaya
Whatever unloved objects there are for that person...
Vietnamese AI Translation
Bất kỳ đối tượng không ưa thích nào có ở người đó...
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2910 | Chunk: 49
Aniṭṭhāti apariyesitā.
AI Translation based on Nissaya
As for 'undesired', they are sense-objects that are not sought after.
Vietnamese AI Translation
Đối với 'không mong muốn', đó là những đối tượng giác quan không được tìm kiếm.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2911 | Chunk: 49
Pariyesitā vā hontu apariyesitā vā, nāmamevetaṃ amanāpārammaṇānaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Whether they are sought-after sense-objects or unsought-after sense-objects, this name 'undesired' is simply the name for disagreeable sense-objects.
Vietnamese AI Translation
Dù là đối tượng giác quan được tìm kiếm hay không được tìm kiếm, tên gọi 'không mong muốn' này đơn thuần là tên gọi cho những đối tượng giác quan khó chịu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2912 | Chunk: 49
Manasmiṃ na kamanti na pavisantīti akantā.
AI Translation based on Nissaya
They do not enter the mind; therefore, they are 'unlovely'.
Vietnamese AI Translation
Chúng không đi vào tâm; do đó, chúng là 'không đáng yêu'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2913 | Chunk: 49
Manasmiṃ na appiyanti, na vā manaṃ vaḍḍhentīti amanāpā.
AI Translation based on Nissaya
They are not endeared in the mind, therefore they are called 'disagreeable'; or, they do not cause the mind to grow, therefore they are called 'disagreeable'.
Vietnamese AI Translation
Chúng không được yêu thích trong tâm, do đó chúng được gọi là 'khó chịu'; hoặc, chúng không khiến tâm tăng trưởng, do đó chúng được gọi là 'khó chịu'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2914 | Chunk: 49
Rūpātiādi tesaṃ sabhāvanidassanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
The words starting with 'sights' is a term showing the nature of those things that are 'undesired', 'unlovely', and 'disagreeable'.
Vietnamese AI Translation
Những từ bắt đầu bằng 'sắc' là một thuật ngữ chỉ bản chất của những thứ 'không mong muốn', 'không đáng yêu', và 'khó chịu'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2915 | Chunk: 49
Anatthaṃ kāmenti icchantīti anatthakāmā.
AI Translation based on Nissaya
They desire ruin or suffering; therefore, they are called 'those who desire what is not beneficial'.
Vietnamese AI Translation
Chúng mong muốn sự hủy hoại hay khổ đau; do đó, chúng được gọi là 'những thứ mong muốn điều không lợi ích'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2916 | Chunk: 49
Ahitaṃ kāmenti icchantīti ahitakāmā.
AI Translation based on Nissaya
They desire what is not advantageous; therefore, they are called 'those who desire what is not helpful'.
Vietnamese AI Translation
Chúng mong muốn điều không thuận lợi; do đó, chúng được gọi là 'những thứ mong muốn điều không giúp ích'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2917 | Chunk: 49
Aphāsuṃ dukkhavihāraṃ kāmenti icchantīti aphāsukāmā.
AI Translation based on Nissaya
They desire an uncomfortable way of living; therefore, they are called 'those who desire what is not comfortable'.
Vietnamese AI Translation
Chúng mong muốn một cách sống không thoải mái; do đó, chúng được gọi là 'những thứ mong muốn điều không thoải mái'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2918 | Chunk: 49
Catūhi yogehi khemaṃ nibbhayaṃ vivaṭṭaṃ na kāmenti, sabhayaṃ vaṭṭameva nesaṃ kāmenti icchantīti ayogakkhemakāmā.
AI Translation based on Nissaya
They do not desire the safety and fearlessness from the four yokes, the freedom from the round of existence. They desire only what is fearsome and what is in the round of existence; therefore, they are called 'those who desire what is not secure from the yokes'.
Vietnamese AI Translation
Chúng không mong muốn sự an toàn và vô úy khỏi bốn ách phược, sự giải thoát khỏi vòng luân hồi. Chúng chỉ mong muốn điều đáng sợ và điều nằm trong vòng luân hồi; do đó, chúng được gọi là 'những thứ mong muốn điều không an toàn khỏi các ách phược'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2919 | Chunk: 49
Apica saddhādīnaṃ vuddhisaṅkhātassa atthassa akāmanato, tesaṃyeva hānisaṅkhātassa anatthassa ca kāmanato anatthakāmā.
AI Translation based on Nissaya
Furthermore, because they do not desire the benefit known as the growth of things like faith, and because they desire the lack of benefit known as the decline of those same things like faith, they are called 'those who desire what is not beneficial'.
Vietnamese AI Translation
Hơn nữa, bởi vì chúng không mong muốn lợi ích được biết đến là sự tăng trưởng của những thứ như đức tin, và bởi vì chúng mong muốn sự thiếu lợi ích được biết đến là sự suy giảm của chính những thứ đó như đức tin, chúng được gọi là 'những thứ mong muốn điều không lợi ích'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2920 | Chunk: 49
Saddhādīnaṃyeva upāyabhūtassa hitassa akāmanato, saddhāhāniādīnaṃ upāyabhūtassa ahitassa ca kāmanato ahitakāmā.
AI Translation based on Nissaya
Because they do not desire the welfare which is the means for faith and so on, and because they desire the lack of welfare which is the cause for the decline of faith and so on, they are called 'those who desire what is not helpful'.
Vietnamese AI Translation
Bởi vì chúng không mong muốn phúc lợi là phương tiện cho đức tin và những thứ tương tự, và bởi vì chúng mong muốn sự thiếu phúc lợi là nguyên nhân cho sự suy giảm đức tin và những thứ tương tự, chúng được gọi là 'những thứ mong muốn điều không giúp ích'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2921 | Chunk: 49
Phāsuvihārassa [M1.145] akāmanato, aphāsuvihārassa ca kāmanato aphāsukāmā.
AI Translation based on Nissaya
Because they do not desire a comfortable abiding, and because they desire an uncomfortable abiding, they are called 'those who desire what is not comfortable'.
Vietnamese AI Translation
Bởi vì chúng không mong muốn một sự an trú thoải mái, và bởi vì chúng mong muốn một sự an trú không thoải mái, chúng được gọi là 'những thứ mong muốn điều không thoải mái'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2922 | Chunk: 49
Yassa kassaci nibbhayassa akāmanato, bhayassa ca kāmanato ayogakkhemakāmāti evamettha attho daṭṭhabbo.
AI Translation based on Nissaya
Because they do not desire any freedom from fear, and because they desire fear, they are called 'those who desire what is not secure from the yokes'. Thus, the meaning should be understood in this context of terms beginning with 'those who desire what is not beneficial'.
Vietnamese AI Translation
Bởi vì chúng không mong muốn bất kỳ sự giải thoát nào khỏi sợ hãi, và bởi vì chúng mong muốn sợ hãi, chúng được gọi là 'những thứ mong muốn điều không an toàn khỏi các ách phược'. Do đó, ý nghĩa nên được hiểu trong ngữ cảnh của các thuật ngữ bắt đầu bằng 'những thứ mong muốn điều không lợi ích'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2923 | Chunk: 49
Saṅgatīti gantvā saṃyogo.
AI Translation based on Nissaya
As for 'meeting', it is going and associating.
Vietnamese AI Translation
Đối với 'gặp gỡ', đó là việc đi và giao du.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2924 | Chunk: 49
Samāgamoti āgatehi saṃyogo.
AI Translation based on Nissaya
As for 'coming together', it is association with unloved beings or formations that have arrived.
Vietnamese AI Translation
Đối với 'hội ngộ', đó là sự hội ngộ với những chúng sinh không ưa thích hoặc những pháp hành đã đến.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2925 | Chunk: 49
Samodhānan ti ṭhānanisajjādīsu sahabhāvo.
AI Translation based on Nissaya
As for 'gathering', it is the state of being together in standing, sitting, and so on.
Vietnamese AI Translation
Đối với 'tập hợp', đó là trạng thái ở cùng nhau khi đứng, ngồi, v.v.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2926 | Chunk: 49
Missībhāvoti sabbakiccānaṃ sahakaraṇaṃ.
AI Translation based on Nissaya
As for 'intermingling', it is doing all activities together.
Vietnamese AI Translation
Đối với 'giao thiệp', đó là việc cùng nhau thực hiện mọi hoạt động.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2927 | Chunk: 49
Ayaṃ sattavasena yojanā.
AI Translation based on Nissaya
This which has been said is the construction by way of beings.
Vietnamese AI Translation
Điều đã được nói này là cấu trúc theo cách của chúng sinh.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2928 | Chunk: 49
Saṅkhāravasena pana yaṃ labbhati, taṃ gahetabbaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Now, regarding formations, whatever is applicable of the two terms 'meeting' and 'coming together' should be taken.
Vietnamese AI Translation
Bây giờ, liên quan đến các pháp hành, bất cứ điều gì phù hợp trong hai thuật ngữ 'gặp gỡ' và 'hội ngộ' nên được áp dụng.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2929 | Chunk: 49
So pana appiyasampayogo atthato eko dhammo nāma natthi, kevalaṃ appiyasampayuttānaṃ duvidhassāpi dukkhassa vatthubhāvato dukkhoti vutto.
AI Translation based on Nissaya
Now, as to why it is called suffering: that association with the unloved is not, in itself, a single, intrinsic phenomenon. It is merely called 'suffering' because it is the basis for both kinds of suffering—bodily and mental—that are fit to arise for those who encounter unloved beings and formations.
Vietnamese AI Translation
Bây giờ, về lý do tại sao nó được gọi là khổ: sự hội ngộ với điều không ưa thích đó, tự nó, không phải là một hiện tượng đơn lẻ, nội tại. Nó đơn thuần được gọi là 'khổ' bởi vì nó là cơ sở cho cả hai loại khổ—thuộc về thân và thuộc về tâm—phù hợp để khởi lên cho những người gặp gỡ những chúng sinh và pháp hành không ưa thích.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2930 | Chunk: 49
Piyavippayoganiddeso [V1.133] vuttapaṭipakkhanayena veditabbo.
AI Translation based on Nissaya
The exposition of separation from the loved [V1.133] should be understood by the method that is the opposite of the one already stated.
Vietnamese AI Translation
Phần giải thích về ly biệt với điều yêu thích [V1.133] nên được hiểu bằng phương pháp ngược lại với điều đã được nêu.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2931 | Chunk: 49
Mātā vātiādi panettha atthakāme sarūpena dassetuṃ vuttaṃ.
AI Translation based on Nissaya
Especially in this exposition of separation from the loved, the words starting with 'mother or...' are said in order to show, by their own form, those who desire one's welfare.
Vietnamese AI Translation
Đặc biệt trong phần giải thích về ly biệt với điều yêu thích này, những từ bắt đầu bằng 'mẹ hay...' được nói ra để chỉ ra, bằng hình thức của chúng, những người mong muốn lợi ích của một người.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2932 | Chunk: 49
Tattha mamāyatīti mātā , piyāyatīti pitā.
AI Translation based on Nissaya
Therein, in that passage beginning 'mother or...': 'she esteems', therefore she is 'mother'; 'he loves', therefore he is 'father'.
Vietnamese AI Translation
Trong đó, trong đoạn văn bắt đầu bằng 'mẹ hay...': 'cô ấy tôn trọng', do đó cô ấy là 'mẹ'; 'anh ấy yêu thương', do đó anh ấy là 'cha'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2933 | Chunk: 49
Bhajatīti [P1.157] bhātā , tathā bhaginī.
AI Translation based on Nissaya
'He associates with', therefore he is 'brother'. Similarly, she is 'sister'.
Vietnamese AI Translation
'Anh ấy giao thiệp với', do đó anh ấy là 'anh/em trai'. Tương tự, cô ấy là 'chị/em gái'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2934 | Chunk: 49
Mettāyantīti mittā , minanti vā sabbaguyhesu anto pakkhipantīti mittā.
AI Translation based on Nissaya
'They are affectionate', therefore they are called 'friends'. Alternatively, 'in all secret matters, they include one within', therefore they are called 'friends'.
Vietnamese AI Translation
'Họ yêu mến', do đó họ được gọi là 'bạn bè'. Hoặc cách khác, 'trong mọi vấn đề bí mật, họ bao gồm một người vào bên trong', do đó họ được gọi là 'bạn bè'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2935 | Chunk: 49
Kiccakaraṇīyesu sahabhāvaṭṭhena amā hontīti amaccā.
AI Translation based on Nissaya
Because of the meaning of being together in duties and tasks, 'they are together'; therefore, they are called 'ministers' (or 'colleagues').
Vietnamese AI Translation
Bởi vì ý nghĩa của việc cùng nhau trong nhiệm vụ và công việc, 'họ ở cùng nhau'; do đó, họ được gọi là 'quan chức' (hoặc 'đồng sự').
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2936 | Chunk: 49
‘‘Ayaṃ amhākaṃ ajjhattiko’’ ti evaṃ jānanti, ñāyantīti vā ñātī.
AI Translation based on Nissaya
They know, 'This is one of our own insiders'; or, they are known as such. Therefore, they are called 'relatives'.
Vietnamese AI Translation
Họ biết: 'Đây là một trong những người thân của chúng ta'; hoặc, họ được biết đến như vậy. Do đó, họ được gọi là 'bà con'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2937 | Chunk: 49
Lohitena sambandhāti sālohitā.
AI Translation based on Nissaya
They are connected by blood (from the same womb); therefore, they are called 'kinsmen'.
Vietnamese AI Translation
Họ được kết nối bởi huyết thống (từ cùng một tử cung); do đó, họ được gọi là 'huyết thống'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2938 | Chunk: 49
Pitupakkhikā ñātī, mātupakkhikā sālohitā.
AI Translation based on Nissaya
Those on the father's side are 'relatives' (ñāti); those on the mother's side are 'kinsmen' (sālohitā).
Vietnamese AI Translation
Những người bên nội là 'bà con' (*ñāti*); những người bên ngoại là 'huyết thống' (*sālohitā*).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2939 | Chunk: 49
Mātāpitupakkhikā vā ñātī, sassusasurapakkhikā sālohitā.
AI Translation based on Nissaya
Alternatively, those on the side of one's mother and father are 'relatives'; those on the side of one's mother-in-law and father-in-law are 'kinsmen'.
Vietnamese AI Translation
Hoặc cách khác, những người bên mẹ và cha của một người là 'bà con'; những người bên mẹ chồng/vợ và cha chồng/vợ của một người là 'huyết thống'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2940 | Chunk: 49
Ayampi piyavippayogo atthato eko dhammo nāma natthi, kevalaṃ piyavippayuttānaṃ duvidhassāpi dukkhassa vatthubhāvato dukkhoti vutto.
AI Translation based on Nissaya
This separation from the loved as well is not, in itself, a single, intrinsic phenomenon. It is merely called 'suffering' because it is the basis for both kinds of suffering—bodily and mental—that are fit to arise for those who are separated from what they love.
Vietnamese AI Translation
Sự ly biệt với điều yêu thích này cũng không, tự nó, là một hiện tượng đơn lẻ, nội tại. Nó đơn thuần được gọi là 'khổ' bởi vì nó là cơ sở cho cả hai loại khổ—thuộc về thân và thuộc về tâm—phù hợp để khởi lên cho những người bị ly biệt với điều họ yêu thích.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2941 | Chunk: 49
Idamettha sabbaaṭṭhakathāvacanaṃ.
AI Translation based on Nissaya
All that has been said here in the exposition of the Truth of Suffering is the word of the commentary.
Vietnamese AI Translation
Tất cả những gì đã được nói ở đây trong phần giải thích về Khổ Đế là lời của chú giải.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2942 | Chunk: 49
Saccānaṃ pana tathalakkhaṇattā sampayogavippayogavacanehi appiyapiyavatthūniyeva visesitānīti vattuṃ yujjatīti.
AI Translation based on Nissaya
However, because the truths have the characteristic of being true, it is appropriate to say that the words 'association' and 'separation' specify only the unloved and loved objects themselves, that is, beings and formations. Thus it should be understood.
Vietnamese AI Translation
Tuy nhiên, bởi vì các sự thật có đặc tính là chân thật, thì việc nói rằng các từ 'hội ngộ' và 'ly biệt' chỉ chỉ định chính những đối tượng không ưa thích và yêu thích, tức là chúng sinh và pháp hành, là thích hợp. Do đó, nên hiểu như vậy.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2943 | Chunk: 49
Icchitālābhaniddese jātidhammānan ti jātisabhāvānaṃ jātipakatikānaṃ.
AI Translation based on Nissaya
In the exposition of not getting what one wants, 'of those whose nature is to be born' means: for beings whose nature and custom is birth through conception.
Vietnamese AI Translation
Trong phần giải thích về không đạt được điều mình mong muốn, 'của những người có bản chất là sinh' có nghĩa là: đối với những chúng sinh mà bản chất và tập quán của họ là sinh qua thụ thai.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2944 | Chunk: 49
Icchā uppajjatīti taṇhā uppajjati.
AI Translation based on Nissaya
As for 'a wish arises', it means that craving, which yearns, arises.
Vietnamese AI Translation
Đối với 'một mong muốn khởi lên', nó có nghĩa là khát ái, thứ mong mỏi, khởi lên.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2945 | Chunk: 49
Aho vatāti patthanā.
AI Translation based on Nissaya
As for 'Oh, if only!', it is a yearning.
Vietnamese AI Translation
Đối với 'Ôi, giá như!', đó là một sự khao khát.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2946 | Chunk: 49
Assāmāti bhaveyyāma.
AI Translation based on Nissaya
As for 'we were', it means 'if only we could be'.
Vietnamese AI Translation
Đối với 'chúng ta sẽ', nó có nghĩa là 'giá như chúng ta có thể là'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2947 | Chunk: 49
Na kho panetaṃ icchāya pattabban ti yaṃ etaṃ ‘‘aho vata mayaṃ na jātidhammā assāma, na ca vata no jāti āgaccheyyā’’ ti evaṃ pahīnasamudayesu sādhūsu vijjamānaṃ ajātidhammattaṃ parinibbutesu ca vijjamānaṃ jātiyā anāgamanaṃ icchitaṃ, taṃ icchantassāpi maggabhāvanāya vinā appattabbato, anicchantassāpi ca bhāvanāya pattabbato na icchāya pattabbaṃ nāma hoti.
AI Translation based on Nissaya
Regarding the phrase, 'But this is not to be obtained by wishing': that which is wished for—namely, the state of not being subject to birth that exists in the noble ones who have abandoned the origin of suffering, and the non-occurrence of birth that exists in those who have attained final Nibbāna, saying, 'Oh, if only we were not subject to birth! Oh, may birth not come to us!'—that is not called something to be obtained by wishing, because it is unattainable without developing the path even for one who wishes for it, and it is attainable by developing the path even for one who does not wish for it.
Vietnamese AI Translation
Về cụm từ: 'Nhưng điều này không thể đạt được bằng mong muốn': điều được mong muốn—tức là trạng thái không bị chi phối bởi sinh tồn trong các bậc Thánh đã từ bỏ nguồn gốc khổ, và sự không tái sinh tồn trong những người đã chứng đắc Niết Bàn cuối cùng, nói: 'Ôi, giá như chúng ta không bị chi phối bởi sinh! Ôi, mong sao sự sinh không đến với chúng ta!'—đó không được gọi là thứ có thể đạt được bằng mong muốn, bởi vì nó không thể đạt được nếu không tu tập đạo lộ ngay cả đối với người mong muốn nó, và nó có thể đạt được bằng cách tu tập đạo lộ ngay cả đối với người không mong muốn nó.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2948 | Chunk: 49
Idampīti etampi.
AI Translation based on Nissaya
As for 'this also', it means this not attaining is also (suffering).
Vietnamese AI Translation
Đối với 'điều này cũng vậy', nó có nghĩa là việc không đạt được này cũng là (khổ).
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2949 | Chunk: 49
Upari sesāni upādāya api saddo.
AI Translation based on Nissaya
The word 'also' (api) is used in reference to the remaining items above, such as being subject to aging, subject to illness, and so on.
Vietnamese AI Translation
Từ 'cũng vậy' (*api*) được dùng để chỉ các mục còn lại ở trên, chẳng hạn như bị chi phối bởi già, bị chi phối bởi bệnh tật, v.v.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2950 | Chunk: 49
Upādānakkhandhaniddese [M1.146] seyyathidan ti nipāto, tassa te katame iti ceti attho.
AI Translation based on Nissaya
In the exposition of the aggregates of clinging [M1.146], the word 'seyyathidaṃ' is a particle. Its meaning should be understood as asking, 'What are those aggregates of clinging?'
Vietnamese AI Translation
Trong phần giải thích về các uẩn thủ [M1.146], từ 'seyyathidaṃ' là một tiểu từ. Ý nghĩa của nó nên được hiểu là để hỏi: 'Các uẩn thủ đó là gì?'
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2951 | Chunk: 49
Rūpameva upādānakkhandhoti rūpupādānakkhandho.
AI Translation based on Nissaya
Material form itself is the aggregate that is the object of clinging; therefore, it is called the 'aggregate of material form subject to clinging'.
Vietnamese AI Translation
Sắc tự nó là uẩn là đối tượng của sự chấp thủ; do đó, nó được gọi là 'sắc uẩn thủ'.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2952 | Chunk: 49
Eseva nayo sesesupi.
AI Translation based on Nissaya
This same method applies to the remaining aggregates as well.
Vietnamese AI Translation
Phương pháp này cũng áp dụng tương tự cho các uẩn còn lại.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2953 | Chunk: 49
Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
AI Translation based on Nissaya
The commentary on the exposition of the truth of suffering is finished.
Vietnamese AI Translation
Phần chú giải về Khổ Đế đã hoàn tất.
AI Translation Nissaya
Myanmar Nissaya
📜 Go TOC | ___Lakkhaṇattikaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 2954 | Chunk: 49