📜 ___Kha. ādivisodhanaṭṭhaniddesavaṇṇanā

Kha.

AI Translation based on Nissaya

b.

Vietnamese AI Translation

b.

AI Translation Nissaya

b. ;

Myanmar Nissaya

ခ. ;

📜 Go TOC | ___Kha. ādivisodhanaṭṭhaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 10200 | Chunk: 157

ādivisodhanaṭṭhaniddesavaṇṇanā

AI Translation based on Nissaya

Commentary on the explanation of the meaning of purifying the beginning

Vietnamese AI Translation

Chú giải về phần giải thích ý nghĩa thanh tịnh phần khởi đầu.

AI Translation Nissaya

Commentary on the explanation of the meaning of purifying the beginning ;

Myanmar Nissaya

အာဒိဝိသောဓနဋ္ဌနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ ;

📜 Go TOC | ___Kha. ādivisodhanaṭṭhaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 10201 | Chunk: 157

200. Ādivisodhanaṭṭhaniddese assaddhiyasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhīti assaddhiyassa nivāraṇaṭṭhena viratiatthena sīlamalavisodhanato sīlavisuddhi nāma.

AI Translation based on Nissaya

200. In the explanation of the meaning of purifying the beginning: 'The purity of virtue in the sense of restraining lack of faith' is so called because it is the purity of virtue from cleansing the stain of virtue in the sense of preventing or abstaining from lack of faith.

Vietnamese AI Translation

202. Trong phần giải thích ý nghĩa thanh tịnh phần khởi đầu: 'Sự thanh tịnh của giới theo ý nghĩa kiềm chế sự thiếu đức tin' được gọi như vậy bởi vì đó là sự thanh tịnh của giới từ việc tẩy sạch vết nhơ của giới theo ý nghĩa ngăn chặn hoặc kiêng cữ sự thiếu đức tin.

AI Translation Nissaya

ādivisodhanaṭṭhaniddese=In the explanation of the meaning of purifying the beginning. ; **asaddhiyasaṃvaraṭṭhenasīlavisuddhī**ti='The purity of virtue in the sense of restraining lack of faith' means. ; asaddhiyassa=lack of faith. ; nivāraṇaṭṭhena=in the sense of preventing. ; viratiatthena=in the sense of abstaining. ; sīlamalavisodhanato=because it cleanses the stain of virtue. ; sīlavisuddhināma=it is called 'purity of virtue'. ;

Myanmar Nissaya

ādivisodhanaṭṭhaniddese=၌။ ; **asaddhiyasaṃvaraṭṭhenasīlavisuddhī**ti=ကား။ ; asaddhiyassa=တရားကို။ ; nivāraṇaṭṭhena=မြစ်တတ်သော သဘောအားဖြင့်။ ; viratiatthena=ကြဉ်တတ်သော အနက်အားဖြင့်။ ; sīlamalavisodhanato=သီလ၏ အညစ်အကြေးကို သုတ်သင်တတ်သော ကြောင့်။ ; sīlavisuddhināma=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Kha. ādivisodhanaṭṭhaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 10202 | Chunk: 157

Saddhindriyassa ādivisodhanāti saddhindriyassa upanissayavasena ādibhūtassa sīlassa visodhanā.

AI Translation based on Nissaya

'The purification of the beginning for the faith faculty' means it is the cleansing of virtue, which is the beginning by way of being a decisive support condition for the faith faculty.

Vietnamese AI Translation

'Sự thanh tịnh phần khởi đầu cho tín căn' có nghĩa là việc tẩy sạch giới, cái là phần khởi đầu bằng cách là điều kiện yểm trợ quyết định cho tín căn.

AI Translation Nissaya

**saddhindriyassa ādivisodhanā**ti='The purification of the beginning for the faith faculty' means. ; saddhindriyassa=of the faith faculty. ; upanissayavasena=by way of being a decisive support condition. ; ādibhūtassa=which is the beginning. ; sīlassa=of virtue. ; visodhanā=the cleansing. ; hoti=it is. ;

Myanmar Nissaya

**saddhindriyassa ādivisodhanā**ti=ကား။ ; saddhindriyassa=၏။ ; upanissayavasena=ဥပနိဿယအကြောင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; ādibhūtassa=အစဖြစ်၍ ဖြစ်သော။ ; sīlassa=ကို။ ; visodhanā=သုတ်သင်ခြင်းသည်။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Kha. ādivisodhanaṭṭhaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 10203 | Chunk: 157

Imināva nayena sesānipi kāmacchandādisaṃvaraṇamūlakāni ca indriyāni veditabbāni.

AI Translation based on Nissaya

By this very method, the remaining faculties, which have the restraint of sensual desire and so on as their root, should also be understood.

Vietnamese AI Translation

Bằng chính phương pháp này, các căn còn lại, cái mà có sự kiềm chế tham ái dục và vân vân làm gốc rễ của chúng, cũng nên được hiểu.

AI Translation Nissaya

imināvanayena=by this very method. ; sesānipi=the remaining. ; kāmacchandāsaṃvaramūlakāni=which have the restraint of sensual desire, etc., as their root. ; indriyānica=faculties as well. ; veditabbāni=should be understood. ;

Myanmar Nissaya

imināvanayena=သာလျှင်။ ; sesānipi=အကြွင်းလည်းဖြစ်ကုန်သော။ ; kāmacchandāsaṃvaramūlakāni=ကာမစ္ဆန္ဒ အစရှိသည်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းလျှင် အကြောင်းရင်းရှိကုန်သော။ ; indriyānica=တို့ကိုလည်း။ ; veditabbāni=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Kha. ādivisodhanaṭṭhaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 10204 | Chunk: 157