📜 ___Kha. ādīnavaniddesavaṇṇanā

Kha.

AI Translation based on Nissaya

Kha.

Vietnamese AI Translation

Kha.

AI Translation Nissaya

ခ. ;

Myanmar Nissaya

ခ. ;

📜 Go TOC | ___Kha. ādīnavaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 10032 | Chunk: 155

ādīnavaniddesavaṇṇanā

AI Translation based on Nissaya

Commentary on the Exposition of Danger

Vietnamese AI Translation

Chú giải về phần Giải Thích Nguy Hiểm (Ādīnava).

AI Translation Nissaya

အာဒီနဝနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ ;

Myanmar Nissaya

အာဒီနဝနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ ;

📜 Go TOC | ___Kha. ādīnavaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 10033 | Chunk: 155

190. Ādīnavaniddese [V2.124] aniccaṭṭhenāti saddhindriyassa aniccaṭṭhena.

AI Translation based on Nissaya

In the exposition of danger, 'by the meaning of impermanence' means because of the impermanent nature of the faculty of faith.

Vietnamese AI Translation

Trong phần giải thích nguy hiểm, 'bởi ý nghĩa vô thường' có nghĩa là vì bản chất vô thường của tín căn.

AI Translation Nissaya

ādīnavaniddese=In the exposition of danger. ; **aniccaṭṭhenā**ti=as for 'by the meaning of impermanence'. ; saddhindriyassa=of the faculty of faith. ; aniccaṭṭhena=because of the nature of impermanence. ;

Myanmar Nissaya

ādīnavaniddese=၌။ ; **aniccaṭṭhenā**ti=ကား။ ; saddhindriyassa=၏။ ; aniccaṭṭhena=အမြဲမရှိသော သဘောကြောင့်။ ;

📜 Go TOC | ___Kha. ādīnavaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 10034 | Chunk: 155

So aniccaṭṭho saddhindriyassa ādīnavoti vuttaṃ hoti.

AI Translation based on Nissaya

It is said that this nature of impermanence is the danger of the faculty of faith.

Vietnamese AI Translation

Bản chất vô thường này được nói là sự nguy hiểm của tín căn.

AI Translation Nissaya

so aniccaṭṭho=That nature of impermanence. ; vā=or the meaning as impermanent. ; saddhindriyassa=of the faculty of faith. ; ādīnāvo=is the danger. ; iti=thus. ; vuttaṃ vutto=it is said. ; hoti=it is. ;

Myanmar Nissaya

so aniccaṭṭho=ထိုအနိစ္စသဘောဟူသည်။ ; vā=အနိစ္စအားဖြင့် အရာဟူသည်။ ; saddhindriyassa=၏။ ; ādīnāvo=တည်း။ ; iti=သို့။ ; vuttaṃ vutto=သည်။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Kha. ādīnavaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 10035 | Chunk: 155

Itaradvayepi eseva nayo.

AI Translation based on Nissaya

This same method applies to the other two pairs (suffering and non-self).

Vietnamese AI Translation

Cùng phương pháp này được áp dụng cho hai cặp còn lại (khổ và vô ngã).

AI Translation Nissaya

itaradvayepi=In the other two pairs as well. ; esevanayo=this is the same method. ;

Myanmar Nissaya

itaradvayepi=ဤမှတပါးသော နှစ်ပုဒ်တို့၏ အပေါင်း၌လည်း။ ; esevanayo=၏။ ;

📜 Go TOC | ___Kha. ādīnavaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 10036 | Chunk: 155

Ime samudayatthaṅgamassādādīnavā lokiyaindriyānamevāti veditabbā.

AI Translation based on Nissaya

It should be understood that this origin, passing away, gratification, and danger pertain only to the five mundane faculties.

Vietnamese AI Translation

Cần phải hiểu rằng sự sanh khởi, sự diệt vong, sự thỏa thích và sự nguy hiểm này chỉ liên quan đến năm căn thế gian.

AI Translation Nissaya

imesamudayatthaṅga massādādīnavo=These—origin, passing away, gratification, and danger. ; loki yaindriyānameva=pertain only to the mundane faculties (of faith, etc.). ; honti=they are. ; iti=thus. ; veditabbā=should be understood. ;

Myanmar Nissaya

imesamudayatthaṅga massādādīnavo=ဤသမုဒယ အတ္ထင်္ဂမ အဿာဒ အာဒီနဝတို့သည်။ ; loki yaindriyānameva=လောကီဖြစ်သော သဒ္ဓါအစရှိသော ငါးပါးသော ဣန္ဒြေတို့အား သာလျှင်။ ; honti=ကုန်၏။ ; iti=သို့။ ; veditabbā=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___Kha. ādīnavaniddesavaṇṇanā | Para: | ID: 10037 | Chunk: 155