📜 ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā

1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā

AI Translation based on Nissaya

1. Commentary on the Section on the Turning of the Wheel of Dhamma

Vietnamese AI Translation

1. Chú giải về Phẩm Chuyển Pháp Luân

AI Translation Nissaya

1-Commentary on the Section on the Turning of the Wheel of Dhamma ;

Myanmar Nissaya

၁-ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနဝါရဝဏ္ဏနာ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11778 | Chunk: 179

30. Idāni [V2.198] virāgasaṅkhātamaggavasena siddhaṃ paṭisambhidāpabhedaṃ dassentena kathitāya dhammacakkappavattanasuttantapubbaṅgamāya paṭisambhidākathāya apubbatthānuvaṇṇanā.

AI Translation based on Nissaya

30. Now [V2.198], for the discourse on analytical knowledge, which was spoken to show the division of analytical knowledge accomplished by way of the path called 'dispassion' and which is preceded by the Sutta on the Turning of the Wheel of Dhamma, there is a commentary on meanings not previously explained.

Vietnamese AI Translation

30. Bây giờ [V2.198], đối với bài kinh về tuệ phân tích, được nói ra để chỉ ra sự phân chia của tuệ phân tích đã thành tựu bằng con đường gọi là 'ly tham' và được đi trước bởi Kinh Chuyển Pháp Luân, có một phần chú giải về những ý nghĩa chưa được giải thích trước đây.

AI Translation Nissaya

30. ; idāni=Now. ; virāgasaṅkhātamaggavasena=by way of the path called dispassion. ; siddhaṃ=the accomplished. ; paṭisambhidāpabhedaṃ=division of analytical knowledge. ; dassentena=by the one showing. ; kathitāya=spoken. ; dhammacakkappavattana suttantapubbaṅgamāya=which is preceded by the Sutta on the Turning of the Wheel of Dhamma. ; paṭisambhidāyathāya=of the discourse on analytical knowledge. ; apubbatthānuvaṇṇanā=the commentary on meanings not previously explained. ; hoti=occurs. ;

Myanmar Nissaya

၃၀။ ; idāni=၌။ ; virāgasaṅkhātamaggavasena=ဝိရာဂ-ဟုဆိုအပ်သောမဂ်၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; siddhaṃ=ပြီးသော။ ; paṭisambhidāpabhedaṃ=ကို။ ; dassentena=သည်။ ; kathitāya=သော။ ; dhammacakkappavattana suttantapubbaṅgamāya=ရှိသော။ ; paṭisambhidāyathāya=၏။ ; apubbatthānuvaṇṇanā=သည်။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11779 | Chunk: 179

Suttante tāva bārāṇasiyan ti bārāṇasā nāma nadī, bārāṇasāya avidūre bhavā nagarī bārāṇasī.

AI Translation based on Nissaya

First, in the Sutta on the Turning of the Wheel of Dhamma, as for 'in Bārāṇasī': there is a river named Bārāṇasā. The city established not far from the Bārāṇasā river is Bārāṇasī.

Vietnamese AI Translation

Trước tiên, trong Kinh Chuyển Pháp Luân, về 'tại Bārāṇasī': có một dòng sông tên là Bārāṇasā. Thành phố được thành lập không xa sông Bārāṇasā là Bārāṇasī.

AI Translation Nissaya

suttante=In the Sutta on the Turning of the Wheel of Dhamma. ; tāva=first. ; **bārāṇasiyanti**=as for 'in Bārāṇasī'. ; bārāṇasānāma=named Bārāṇasā. ; nadī=is a river. ; bārāṇasāya=of the river named Bārāṇasā. ; avidūre=not far from. ; bhavā=the created and established. ; nagarī=city. ; bārāṇasī=is Bārāṇasī, the city created and established near the river named Bārāṇasā. ;

Myanmar Nissaya

suttante=ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တန သုတ်၌။ ; tāva=စွာ။ ; **bārāṇasiyanti**=ကား။ ; bārāṇasānāma=မည်သော။ ; nadī=မြစ်တည်း။ ; bārāṇasāya=ဗာရာဏသာ-မည်သောမြစ်၏။ ; avidūre=၌။ ; bhavā=ဖန်ဆင်းတည်ထောင်သော။ ; nagarī=တိုင်းပြည်သည်။ ; bārāṇasī=ဗာရာဏသာ-မည်သော မြစ်၏ အနီး၌ ဖန်ဆင်းတည်ထောင်သော တိုင်းပြည်။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11780 | Chunk: 179

Tassaṃ bārāṇasiyaṃ.

AI Translation based on Nissaya

In that Bārāṇasī.

Vietnamese AI Translation

Tại Bārāṇasī đó.

AI Translation Nissaya

tassaṃ bārāṇasiyaṃ=in that Bārāṇasī. ;

Myanmar Nissaya

tassaṃ bārāṇasiyaṃ=၌။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11781 | Chunk: 179

Isipatane migadāyeti isīnaṃ patanuppatanavasena evaṃladdhanāme migānaṃ abhayadānadinnaṭṭhānattā migadāyasaṅkhāte ārāme.

AI Translation based on Nissaya

As for 'at Isipatana, in the Deer Park': in the monastery designated as the Deer Park (Migadāya) because it was a place where sanctuary was given to deer, and which received the name Isipatana (the resort of sages) by way of the arrival and departure—or descending and ascending—of sages.

Vietnamese AI Translation

Về 'tại Isipatana, trong Vườn Lộc Uyển': trong tu viện được chỉ định là Vườn Lộc Uyển (Migadāya) vì đó là nơi cho hươu nai trú ẩn, và nhận được tên Isipatana (chốn nghỉ của các bậc hiền nhân) theo cách đến và đi—hoặc hạ xuống và bay lên—của các bậc hiền nhân.

AI Translation Nissaya

**isipatane migadāye**ti=as for 'at Isipatana, in the Deer Park'. ; isīnaṃ=of the sages—Buddhas and Paccekabuddhas. ; patanuppatanavasena=by means of their arrival and return. ; vā=or by means of their descending and ascending. ; evaṃ=thus, as 'patana'. ; laddhanāme=in the place that got its name. ; migānaṃ=to the herds of deer. ; abhayadānadinnaṭṭhānattā=because it was a place where sanctuary was given. ; migadāyasaṅkhāte=in the place designated as the Deer Park. ; ārāme=in the monastery. ;

Myanmar Nissaya

**isipatane migadāye**ti=ကား။ ; isīnaṃ=ဘုရား ပစ္စေက ဗုဒ္ဓါတို့၏။ ; patanuppatanavasena=ရောက်ခြင်း ပြန်ခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; vā=ကျခြင်း ပြန်တက်ခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; evaṃ=ဤပတန-ဟူ၍။ ; laddhanāme=ရအပ်သော အမည်ရှိသော။ ; migānaṃ=သားအပေါင်းတို့အား။ ; abhayadānadinnaṭṭhānattā=ဘေးမဲ့ပေးရာ ဌာနဖြစ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; migadāyasaṅkhāte=သော။ ; ārāme=၌။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11782 | Chunk: 179

Tattha hi uppannuppannā sabbaññuisayo patanti, dhammacakkappavattanatthaṃ nisīdantīti attho.

AI Translation based on Nissaya

The meaning is that the All-knowing Sages who arise from time to time descend there; they sit there in order to set in motion the Wheel of Dhamma.

Vietnamese AI Translation

Ý nghĩa là các bậc Hiền nhân Toàn tri thỉnh thoảng xuất hiện sẽ hạ xuống đó; các vị ngồi đó để chuyển Pháp Luân.

AI Translation Nissaya

uppannuppannā=The repeatedly arisen. ; sabbaññuisayo=All-knowing Sages. ; patanti=descend. ; dhammacakkavattanatthaṃ=in order to preach the Turning of the Wheel of Dhamma. ; nisīdanti=they sit. ; itiayaṃ=this. ; attho=is the meaning. ;

Myanmar Nissaya

uppannuppannā=ပွင့်ကုန်ပွင့်ကုန်သော။ ; sabbaññuisayo=တို့သည်။ ; patanti=ကျရောက်တော်မူကုန်၏။ ; dhammacakkavattanatthaṃ=ကို ဟောတော်မူခြင်းငှါ။ ; nisīdanti=ကုန်၏။ ; itiayaṃ=ကား။ ; attho=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11783 | Chunk: 179

Nandamūlakapabbhārato sattāhaccayena nirodhasamāpattito vuṭṭhitā anotattadahe katamukhadhovanakiccā ākāsena āgantvā paccekabuddhaisayopettha samosaraṇavasena patanti [P3.610], uposathatthañca anuposathatthañca sannipatanti, gandhamādanaṃ paṭigacchantā ca tato ca uppatantītipi iminā isīnaṃ patanuppatanavasena taṃ ‘‘isipatanan’’ ti vuccati.

AI Translation based on Nissaya

The sages known as Paccekabuddhas, having emerged from the attainment of cessation after seven days at the Nandamūlaka Slope, and having washed their faces in Lake Anotatta, come through the air and descend here to assemble [P3.610]. They gather both for observing the Uposatha and for other reasons. And when returning to Mount Gandhamādana, they fly up from that very place. For this reason also, due to the descending and ascending of these sages, that place is called 'Isipatana' (the Resort of Sages).

Vietnamese AI Translation

Các bậc hiền nhân được biết đến là Phật Độc Giác (Paccekabuddha), sau khi xuất khỏi diệt tận định bảy ngày tại sườn núi Nandamūlaka, và sau khi rửa mặt tại hồ Anotatta, đi bằng đường không và hạ xuống đây để tập hợp [P3.610]. Các vị tụ họp để cử hành lễ Bố-tát (Uposatha) và vì các lý do khác. Và khi trở về núi Gandhamādana, các vị bay lên từ chính nơi đó. Cũng vì lý do này, do sự hạ xuống và bay lên của các bậc hiền nhân này, nơi đó được gọi là 'Isipatana' (Chốn nghỉ của các bậc Hiền nhân).

AI Translation Nissaya

nandamūlaka pabbhārato=from the Nandamūlaka slope. ; sattāhaccayena=after seven days. ; nirodhasamāpattiyā=from the attainment of cessation. ; vuṭṭhāya=having arisen. ; anotattadahe=in Lake Anotatta. ; katamukhadhovanakiccā=having performed the duty of washing their faces. ; ākāsena=through the air. ; āgantvā=having come. ; paccekabuddhaisayopi=the sages known as Paccekabuddhas also. ; ettha=here in this Deer Park. ; samosaraṇa vasena=by way of assembling. ; patanti=descend. ; uposatthañca=for observing the Uposatha. ; anuposathattañca=and also not for observing the Uposatha. ; sannipatanti=they gather. ; gandhamādanaṃ=to Mount Gandhamādana. ; paṭigacchantāca=the returning Paccekabuddhas also. ; tatova=from that very Deer Park. ; uppatanti=fly up. ; iti tasmāpi=for this reason also. ; iminā isīnaṃ=of these Paccekabuddhas. ; patanuppatanavasena=by way of their descent and ascent. ; taṃ=that Deer Park. ; isipatananti=as Isipatana. ; vuccati=is called. ;

Myanmar Nissaya

nandamūlaka pabbhārato=နန္ဒမူ တောင်ဝှမ်းမှ။ ; sattāhaccayena=သဖြင့်။ ; nirodhasamāpattiyā=မှ။ ; vuṭṭhāya=ထကုန်၍။ ; anotattadahe=အနောတတ္တအိုင်၌။ ; katamukhadhovanakiccā=ပြုအပ်သော မျက်နှာသစ်ခြင်းကိစ္စ ရှိကုန်သော။ ; ākāsena=ဖြင့်။ ; āgantvā=၍။ ; paccekabuddhaisayopi=ပစ္စေကဗုဒ္ဓ-ဟုဆိုအပ်သော ဣသိတို့သည်လည်း။ ; ettha=ဤမိဂဒါဝုန်တော၌။ ; samosaraṇa vasena=စုဝေးသည်အစွမ်းဖြင့်။ ; patanti=ကျကုန်၏။ ; uposatthañca=ဥပုတ်ပြုခြင်းငှါ လည်းကောင်း။ ; anuposathattañca=ဥပုသ်ပြုခြင်းငှါ မဟုတ်သဖြင့်လည်းကောင်း။ ; sannipatanti=ကြကုန်၏။ ; gandhamādanaṃ=တောင်သို့။ ; paṭigacchantāca=ပြန်သွားကုန်သော ပစ္စေကဗုဒ္ဓါတို့သည်လည်း။ ; tatova=ထို မိဂဒါယတောမှသာလျှင်။ ; uppatanti=ပျံတတ်ကုန်၏။ ; iti tasmāpi=ကြောင့်လည်း။ ; iminā isīnaṃ=ဤသို့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါတို့၏။ ; patanuppatanavasena=ကျရာပြန်တက်ရာ၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; taṃ=ထိုမိဂဒါယတောကို။ ; isipatananti=ဟူ၍။ ; vuccati=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11784 | Chunk: 179

‘‘Isipadanan’’ tipi pāṭho.

AI Translation based on Nissaya

'Isipadana' is also a reading.

Vietnamese AI Translation

'Isipadana' cũng là một cách đọc.

AI Translation Nissaya

itipadanantipi=as 'Isipadana'. ; pāṭho=is also a reading. ;

Myanmar Nissaya

itipadanantipi=ဟူ၍လည်း။ ; pāṭho=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11785 | Chunk: 179

Pañcavaggiyeti –

AI Translation based on Nissaya

As for 'the group of five':

Vietnamese AI Translation

Về 'nhóm năm vị':

AI Translation Nissaya

**pañcavaggiye**ti=As for 'the group of five'. ;

Myanmar Nissaya

**pañcavaggiye**ti=ကား။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11786 | Chunk: 179

Ete pañca mahātherā, pañcavaggāti vuccare’’ ti.

AI Translation based on Nissaya

These five great elders are called the 'group of five'.

Vietnamese AI Translation

Năm vị trưởng lão vĩ đại này được gọi là 'nhóm năm vị'.

AI Translation Nissaya

koṇḍañño=Koṇḍañña, etc.. ; vuccateti=and so on, are called. ;

Myanmar Nissaya

koṇḍañño=လ။ ; vuccateti=ဟူ၍။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11787 | Chunk: 179

Evaṃ vuttānaṃ pañcannaṃ bhikkhūnaṃ vaggo pañcavaggo.

AI Translation based on Nissaya

The group of the five monks thus spoken of is the 'group of five'.

Vietnamese AI Translation

Nhóm năm vị Tỷ-kheo được nói đến như vậy là 'nhóm năm vị'.

AI Translation Nissaya

evaṃ=Thus. ; vuttānaṃ=of the spoken. ; pañcannaṃ=five. ; bhikkhūnaṃ=monks. ; vaggo=is the group. ; pañcavaggo=the group of five. ; Meaning of the verse. ; koṇḍañño=the Elder Koṇḍañña, and. ; bhaddiyo=Bhaddiya, and. ; vappo=Vappa, and. ; mahānāmo=Mahānāma, and. ; assaji=Assaji, and. ; ete pañcamahātherā=these five great elders. ; pañcavaggāti=as the 'group of five'. ; vuccate=are called. ;

Myanmar Nissaya

evaṃ=သို့။ ; vuttānaṃ=ကုန်သော။ ; pañcannaṃ=ကုန်သော။ ; bhikkhūnaṃ=တို့၏။ ; vaggo=အပေါင်းတည်း။ ; pañcavaggo=ငါးယောက်သော ရဟန်းတို့၏ အပေါင်း။ ; ဂါထာအနက်။။ ; koṇḍañño=ကောဏ္ဍည မထေရ်သည်လည်းကောင်း။ ; bhaddiyo=လည်းကောင်း။ ; vappo=လည်းကောင်း။ ; mahānāmo=လည်းကောင်း။ ; assaji=လည်းကောင်း။ ; ete pañcamahātherā=ဤငါးဦးသော မထေရ်ကြီးတို့ကို။ ; pañcavaggāti=ဟူ၍။ ; vuccate=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11788 | Chunk: 179

Tasmiṃ pañcavagge bhavā taṃpariyāpannattāti pañcavaggiyā, te pañcavaggiye.

AI Translation based on Nissaya

Because they are included in that group of five, they are called 'of the group of five'.

Vietnamese AI Translation

Vì họ được bao gồm trong nhóm năm vị đó, nên họ được gọi là 'của nhóm năm vị'.

AI Translation Nissaya

tasmiṃ pañcavagge=In that group of five monks. ; taṃpariyāpannattā=because of being included in that group. ; bhavā=they are. ; iti tasmā=therefore. ; pañcavaggiyā=they are called 'of the group of five'. ; pañcavaggiye=those called 'of the group of five'. ;

Myanmar Nissaya

tasmiṃ pañcavagge=ထိုငါးဦးသော ရဟန်းတို့၏အပေါင်း၌။ ; taṃpariyāpannattā=ထိုအပေါင်း၌ အကျုံးဝင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; bhavā=ဖြစ်ကုန်သည်တို့တည်း။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; pañcavaggiyā=မည်ကုန်၏။ ; pañcavaggiye=ပဉ္စဝဂ္ဂီမည်ကုန်သော။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11789 | Chunk: 179

Bhikkhū āmantesīti dīpaṅkaradasabalassa pādamūle katābhinīhārato paṭṭhāya pāramiyo pūrento [M2.215] anupubbena pacchimabhavaṃ patvā pacchimabhave ca katābhinikkhamano anupubbena bodhimaṇḍaṃ patvā tattha aparājitapallaṅke nisinno mārabalaṃ bhinditvā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā pacchimayāmāvasāne dasasahassilokadhātuṃ unnādento sampakampento sabbaññutaṃ patvā satta sattāhāni bodhimaṇḍe vītināmetvā mahābrahmunā āyācitadhammadesanā buddhacakkhunā lokaṃ voloketvā [V2.199] lokānuggahena bārāṇasiṃ gantvā pañcavaggiye bhikkhū saññāpetvā dhammacakkaṃ pavattetukāmo āmantesi.

AI Translation based on Nissaya

As for 'He addressed the monks': Starting from making the aspiration at the feet of the Ten-Powered Dīpaṅkara, He fulfilled the perfections and in due course reached his final existence. In that final existence, He made the great renunciation and in due course reached the site of enlightenment. There, seated on the throne of victory, He shattered the army of Māra. In the first watch of the night, He recollected his former lives; in the middle watch, He purified the divine eye; and at the end of the last watch, causing the ten-thousand-fold world system to resound and tremble, He attained omniscience. Having spent seven weeks at the site of enlightenment, and having been requested by the great Brahmā to teach the Dhamma, He surveyed the world with the eye of a Buddha. Out of compassion for the world, He went to Bārāṇasī, convinced the group of five monks, and, wishing to set in motion the Wheel of Dhamma, addressed them.

Vietnamese AI Translation

Về 'Ngài đã nói với các Tỷ-kheo': Bắt đầu từ việc phát nguyện dưới chân Đức Phật Thập Lực Dīpaṅkara, Ngài đã hoàn thiện các ba-la-mật và tuần tự đạt đến kiếp sống cuối cùng. Trong kiếp sống cuối cùng đó, Ngài đã thực hiện cuộc đại xuất gia và tuần tự đến được nơi giác ngộ. Tại đó, ngồi trên bảo tọa chiến thắng, Ngài đã đập tan quân đội của Māra. Trong canh đầu của đêm, Ngài nhớ lại các tiền kiếp; trong canh giữa, Ngài thanh lọc thiên nhãn; và vào cuối canh cuối, làm cho hệ thống mười ngàn thế giới vang dội và rung chuyển, Ngài đã chứng đắc Nhất thiết trí. Sau khi trải qua bảy tuần tại nơi giác ngộ, và được đại Phạm thiên thỉnh thuyết Pháp, Ngài đã dùng Phật nhãn quán sát thế gian. Vì lòng bi mẫn đối với thế gian, Ngài đã đến Bārāṇasī, thuyết phục nhóm năm vị Tỷ-kheo, và, với mong muốn chuyển Pháp Luân, đã nói với họ.

AI Translation Nissaya

te **bhikkhū**=those monks. ; **āmantesī**ti=as for 'he addressed'. ; dīpaṅkara dasabalassa=of the Ten-Powered Dīpaṅkara. ; pādamūle=at the feet. ; katābhinīhārato=from having made the aspiration for Buddhahood. ; paṭṭhāya=starting. ; pāramiyo=the perfections. ; pūrento=the one fulfilling. ; anupubbena=in succession. ; vā=or, through successive existences. ; pacchimabhavaṃ=to the final existence. ; patvā=having reached. ; pacchimabhaveca=and in the final existence. ; katābhinikkhamano=the one who had made the great renunciation. ; anupubbena=in due course. ; bodhimaṇḍaṃ=to the site of enlightenment. ; patvā=having reached. ; tattha=there at the root of the Bodhi tree. ; aparājitapallaṅke=on the throne of victory. ; nisanno=the one seated. ; mārabalaṃ=the army of Māra. ; bhinditvā=having shattered. ; paṭhamayāme=in the first watch of the night. ; pubbenivāsaṃ=the sequence of former abodes. ; anussaritvā=having recollected. ; ajjhimayāme=in the middle watch. ; dibbacakkhuṃ=the divine eye. ; visodhetvā=having purified. ; pacchimayāmāvasāne=at the end of the last watch. ; dasasahassilokadhātuṃ=the ten-thousand-fold world system. ; unnadento=the one causing to resound. ; vā=or causing a sound to roar upwards. ; sampakampento=causing to tremble all around. ; sabbaññutaṃ=to all-knowingness. ; vā=or. ; patvā=having attained. ; vā=or obtained. ; sattāhāni=for seven weeks. ; bodhimaṇḍe=at the site of enlightenment. ; vītināmetvā=having passed the time. ; mahābrahmunā=by the great Brahmā Sahampati. ; āyācitadhammadesano=the one who was requested to teach the Dhamma. ; buddhacakkhunā=with the eye of a Buddha. ; lokaṃ=the world of beings. ; voloketvā=having surveyed. ; lokānuggahena=out of compassion for the world. ; bārāṇasiṃto Bārāṇasī. ; gantvā=having gone. ; pañcavaggiye=the group of five. ; bhikkhū=monks. ; saññāpetvā=having convinced. ; dhammacakkaṃ=the Wheel of Dhamma. ; pavattetukāmo=the Buddha, wishing to set in motion. ; āmantesi=addressed. ;

Myanmar Nissaya

te **bhikkhū**=တို့ကို။ ; **āmantesī**ti=ကား။ ; dīpaṅkara dasabalassa=၏။ ; pādamūle=၌။ ; katābhinīhārato=ပြုအပ်သော ဘုရားရှင် ဆုပန်ခြင်းရှိသည်မှ။ ; paṭṭhāya=၍။ ; pāramiyo=တို့ကို။ ; pūrento=ဖြည့်တော်မူသော။ ; anupubbena=ဖြင့်။ ; vā=ဘဝ အဆက်ဆက်ဖြင့်။ ; pacchimabhavaṃ=သို့။ ; patvā=၍။ ; pacchimabhaveca=၌လည်း။ ; katābhinikkhamano=ပြုအပ်သော ထွက်မြောက်ခြင်းရှိသော။ ; anupubbena=အစဉ်အတိုင်း နေတော်မူသော အစဉ်အားဖြင့်။ ; bodhimaṇḍaṃ=သို့။ ; patvā=ရောက်၍။ ; tattha=ထိုဗောဓိပင်ရင်း၌။ ; aparājitapallaṅke=၌။ ; nisanno=နေတော်မူသော။ ; mārabalaṃ=မာရ်မင်း၏ စစ်သည်ကို။ ; bhinditvā=ဖျက်ဆီး၍။ ; paṭhamayāme=၌။ ; pubbenivāsaṃ=ရှေးဘဝ၌နေဖူးသော ခန္ဓာအစဉ်ကို။ ; anussaritvā=၍။ ; ajjhimayāme=၌။ ; dibbacakkhuṃ=အဘိညာဉ်ကို။ ; visodhetvā=၍။ ; pacchimayāmāvasāne=၌။ ; dasasahassilokadhātuṃ=ကို။ ; unnadento=စေသော။ ; vā=အထက်သို့ ရှေ့ရူသော အသံကို မြည်စေသော။ ; sampakampento=ထက်ဝန်းကျင်မှ ပြင်းစွာလှုပ်စေသော။ ; sabbaññutaṃ=သို့။ ; vā=ကို။ ; patvā=ရောက်၍။ ; vā=ရ၍။ ; sattāhāni=ခုနစ်သတ္တာဟပတ်လုံး။ ; bodhimaṇḍe=၌။ ; vītināmetvā=လွန်စေ၍။ ; mahābrahmunā=သဟမ္ပတိဗြဟ္မာကြီးသည်။ ; āyācitadhammadesano=တောင်းပန်အပ်သော တရားဟောခြင်းရှိတော်မူသော။ ; buddhacakkhunā=သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ဖြင့်။ ; lokaṃ=သတ္တလောကကို။ ; voloketvā=ကြည့်တော်မူ၍။ ; lokānuggahena=သတ္တလောကကို ချီးမြှောက်လိုသောအားဖြင့်။ ; bārāṇasiṃ=သို့။ ; gantvā=၍။ ; pañcavaggiye=ပဉ္စဝဂ္ဂီမည်ကုန်သော။ ; bhikkhū=တို့ကို။ ; saññāpetvā=သိစေ၍။ ; dhammacakkaṃ=ဓမ္မစက္ကသုတ်ကို။ ; pavattetukāmo=သောဘုရားရှင်သည်။ ; āmantesi=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11790 | Chunk: 179

Dveme , bhikkhave , antāti dveme, bhikkhave, koṭṭhāsā.

AI Translation based on Nissaya

'Monks, these two extremes' means, 'O monks, these are the two portions.'

Vietnamese AI Translation

'Này các Tỷ-kheo, hai cực đoan này' có nghĩa là, 'Hỡi các Tỷ-kheo, đây là hai phần'.

AI Translation Nissaya

**dveme bhikkhave antā**ti=As for 'Monks, these two extremes'. ; bhikkhave=O monks. ; koṭṭhāsā=portions. ; dveme=are these two. ;

Myanmar Nissaya

**dveme bhikkhave antā**ti=ကား။ ; bhikkhave=တို့။ ; koṭṭhāsā=အဖို့တို့သည်။ ; dveme=တို့တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11791 | Chunk: 179

Imassa pana vacanassa samudāhārena samudāhāranigghoso heṭṭhā avīciṃ upari bhavaggaṃ patvā dasasahassiṃ lokadhātuṃ pattharitvā aṭṭhāsi, tasmiṃyeva samaye aṭṭhārasakoṭisaṅkhā brahmāno samāgacchiṃsu.

AI Translation based on Nissaya

Furthermore, with the utterance of this phrase, the sound of the utterance spread, reaching down to the Avīci hell and up to the peak of existence, and it filled the ten-thousand-fold world system. At that very moment, eighteen crores of brahmās with the necessary supporting conditions assembled.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, với việc thốt ra cụm từ này, âm thanh của lời nói lan rộng, xuống đến địa ngục Avīci và lên đến đỉnh cao của sự tồn tại, và nó tràn ngập hệ thống mười ngàn thế giới. Ngay lúc đó, mười tám ức phạm thiên có đủ các điều kiện hỗ trợ đã hội tụ.

AI Translation Nissaya

pana=Furthermore. ; imassa vacanassa=of this utterance, 'Monks, these two...'. ; samudāhārena=by the speaking. ; samudāhāranigghoso=the sound of the utterance. ; heṭṭhā=below. ; aviciṃ=to the Avīci hell. ; upari=above. ; bhavaggaṃ=to the peak of existence. ; vā=or to the Akaniṭṭha Brahma world. ; patvā=having reached. ; dassasahassiṃ lokadhātuṃ=the ten-thousand-fold world system. ; pattharitvā=having spread. ; aṭṭhāsi=it stood. ; tasmiṃyeve samaye=at that very moment. ; aṭṭhārasakoṭisaṅkhā=eighteen crores in number. ; brahmāno=brahmās endowed with supporting conditions. ; samāgacchiṃsu=assembled. ;

Myanmar Nissaya

pana=ဆိုဖွယ်အထူးကို ဆိုလိုက်ဦးအံ့။ ; imassa vacanassa=ဒွေမေ ဘိက္ခဝေ-အစရှိသော ဤစကားကို။ ; samudāhārena=ဟောတော်မူသဖြင့်။ ; samudāhāranigghoso=ဟောတော်မူသော အသံတော်သည်။ ; heṭṭhā=၌။ ; aviciṃ=အဝီစိငရဲသို့။ ; upari=၌။ ; bhavaggaṃ=ဘဝဂ်သို့။ ; vā=အကနိဋ္ဌ ဗြဟ္မာ့ပြည်သို့။ ; patvā=၍။ ; dassasahassiṃ lokadhātuṃ=ကို။ ; pattharitvā=၍။ ; aṭṭhāsi=၏။ ; tasmiṃyeve samaye=သာလျှင်။ ; aṭṭhārasakoṭisaṅkhā=တစ်ဆယ့်ရှစ်ကုဋေ အရေအတွက်ရှိကုန်သော။ ; brahmāno=ဥပနိဿယနှင့် ပြည့်စုံကုန်သော ဗြဟ္မာတို့သည်။ ; samāgacchiṃsu=အညီအညွတ်လာကြကုန်ပြီ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11792 | Chunk: 179

Pacchimadisāya sūriyo atthaṅgameti, puratthimāya disāya uttarāsāḷhanakkhattena yutto puṇṇacando uggacchati.

AI Translation based on Nissaya

In the western direction, the sun was setting; in the eastern direction, the full moon, in conjunction with the Uttarāsāḷha constellation, was rising.

Vietnamese AI Translation

Ở hướng tây, mặt trời đang lặn; ở hướng đông, mặt trăng tròn, cùng với chòm sao Uttarāsāḷha, đang mọc lên.

AI Translation Nissaya

pacchimadisāya=In the western direction. ; sūriyo=the sun. ; atthaṅgameti=was setting. ; puratthimāya disāya=in the eastern direction. ; uttarāsāḷunakkhattena=with the Uttarāsāḷha constellation. ; yutto=conjoined. ; puṇṇacando=the full moon. ; uggacchati=was rising. ;

Myanmar Nissaya

pacchimadisāya=အနောက်အရပ်၌။ ; sūriyo=နေသည်။ ; atthaṅgameti=ဝင်၏။ ; puratthimāya disāya=၌။ ; uttarāsāḷunakkhattena=ဥတ္တရာသဠ်နက္ခတ်နှင့်။ ; yutto=ယှဉ်သော။ ; puṇṇacando=လပြည့်ဝန်းသည်။ ; uggacchati=တက်လာ၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11793 | Chunk: 179

Tasmiṃ samaye bhagavā dhammacakkappavattanasuttantaṃ ārabhanto ‘‘dveme, bhikkhave, antā’’ tiādimāha.

AI Translation based on Nissaya

At that time, the Blessed One, wishing to begin the Sutta on the Turning of the Wheel of Dhamma, spoke the words beginning with, "Monks, these two extremes..."

Vietnamese AI Translation

Vào lúc đó, Đức Thế Tôn, với mong muốn bắt đầu Kinh Chuyển Pháp Luân, đã nói những lời bắt đầu bằng, "Này các Tỷ-kheo, hai cực đoan này..."

AI Translation Nissaya

tasmiṃ samaye=At that time. ; bhagavā=the Blessed One. ; dhammacakkappavattanasuttaṃ=the Sutta on the Turning of the Wheel of Dhamma. ; ārabhanto=wishing to begin. ; dveme bhikkhave antāti ādiṃ=the words beginning with 'Monks, these two extremes...'. ; āha=spoke. ;

Myanmar Nissaya

tasmiṃ samaye=၌။ ; bhagavā=သည်။ ; dhammacakkappavattanasuttaṃ=သုတ်ကို။ ; ārabhanto=မူလိုရကား။ ; dveme bhikkhave antāti ādiṃ=ကို။ ; āha=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11794 | Chunk: 179

Tattha pabbajitenāti gihisaṃyojanaṃ vatthukāmaṃ chetvā pabbajitena.

AI Translation based on Nissaya

Therein, 'by one who has gone forth' means by one who has gone forth having cut off the objective basis of sensual pleasures, which is the fetter of the householder's life.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, 'bởi người xuất gia' có nghĩa là bởi người đã xuất gia sau khi cắt đứt nền tảng đối tượng của các dục lạc, vốn là sự trói buộc của đời sống tại gia.

AI Translation Nissaya

tattha=Therein, in the text beginning with 'Monks, these two...'. ; **pabbajitenā**ti=as for 'by one who has gone forth'. ; gihisaṃyojanaṃ=the fetter of the householder's life. ; vatthukāmaṃ=sensual pleasures as objects. ; chetvā=having cut off. ; pabbajitena=by one who has gone forth. ;

Myanmar Nissaya

tattha=ထို ဒွေမေ ဘိက္ခဝေ-အစရှိသော ပါဌ်၌။ ; **pabbajitenā**ti=ကား။ ; gihisaṃyojanaṃ=လူတို့ကို နှောင်ဖွဲ့တတ်သော။ ; vatthukāmaṃ=ကို။ ; chetvā=ဖြတ်၍။ ; pabbajitena=ပြုသော။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11795 | Chunk: 179

Na sevitabbāti na valañjetabbā.

AI Translation based on Nissaya

'Should not be cultivated' means should not be practiced.

Vietnamese AI Translation

'Không nên thực hành' có nghĩa là không nên tu tập.

AI Translation Nissaya

**nasevitabbā**ti=As for 'should not be cultivated'. ; navaleñjetabbā=should not be practiced. ;

Myanmar Nissaya

**nasevitabbā**ti=ကား။ ; navaleñjetabbā=မသုံးဆောင်အပ်ကုန်။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11796 | Chunk: 179

Pabbajitānaṃyeva visesato paṭipattiyā bhājanabhūtattā ‘‘pabbajitena na sevitabbā’’ ti vuttaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Because those who have gone forth are especially the vessel for this practice, it was said, "should not be cultivated by one who has gone forth."

Vietnamese AI Translation

Vì những người đã xuất gia đặc biệt là pháp khí cho sự thực hành này, nên đã nói, "không nên được thực hành bởi người xuất gia."

AI Translation Nissaya

pabbajitānaṃyeva=Of only those who have gone forth. ; visesaso=especially. ; paṭipattiyā=of the practice. ; ājanabhūtattā=because of being the vessel. ; pabbajitena na sevitabbāti=as 'should not be cultivated by one who has gone forth'. ; vuttaṃ=it was said. ;

Myanmar Nissaya

pabbajitānaṃyeva=တို့၏သာလျှင်။ ; visesaso=အားဖြင့်။ ; paṭipattiyā=အကျင့်၏။ ; ājanabhūtattā=တည်ရာဖြစ်၍ ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; pabbajitena na sevitabbāti=ဟူ၍။ ; vuttaṃ=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11797 | Chunk: 179

Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogoti yo ca ayaṃ vatthukāmesu kilesakāmasukhassa, kilesakāmasukhanissayassa vā anuyogo.

AI Translation based on Nissaya

As for 'that which is this devotion to indulgence in sensual pleasures': this is whatever devotion there is to the pleasure of defiling sensual desire in the objective basis of sensual pleasures, or to the basis for the pleasure of defiling sensual desire.

Vietnamese AI Translation

Về 'sự đắm mình trong các dục lạc': đây là bất kỳ sự đắm mình nào vào lạc thú của dục vọng ô uế trong nền tảng đối tượng của các dục lạc, hoặc vào nền tảng cho lạc thú của dục vọng ô uế.

AI Translation Nissaya

**yo cāyaṃ (la) yego**ti=As for 'that which is this devotion to indulgence in sensual pleasures'. ; vattukāmesu=in the objective basis of sensual pleasures. ; kilesakāmasukhassa=to the pleasure of defiling sensual desire, and. ; kilesakāmasukhanissayassavā=to the basis for the pleasure of defiling sensual desire. ; vā=or to the arising of mind which is the basis for the pleasure of defiling sensual desire. ; yo ca ayaṃ anuyogo=whatever this devotion is. ; atthi=there is. ;

Myanmar Nissaya

**yo cāyaṃ (la) yego**ti=ကား။ ; vattukāmesu=တို့၌။ ; kilesakāmasukhassa=တည်းဟူသော ကာမကိုလည်းကောင်း။ ; kilesakāmasukhanissayassavā=တည်းဟူသော သုခ၏မှီရာဖြစ်သော အာရုံကိုလည်းကောင်း။ ; vā=ကိလေသာကာမတည်းဟူသော သုခ၏မှီရာဖြစ်သော စိတ္တုပါဒ်ကိုလည်းကောင်း။ ; yo ca ayaṃ anuyogo=အကြင်အားထုတ်ခြင်းသည်လည်း။ ; atthi=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11798 | Chunk: 179

Hīnoti lāmako.

AI Translation based on Nissaya

'Low' means base.

Vietnamese AI Translation

'Thấp hèn' có nghĩa là hạ liệt.

AI Translation Nissaya

**hīno**ti=As for 'low'. ; lāmako=it is base. ;

Myanmar Nissaya

**hīno**ti=ကား။ ; lāmako=ယုတ်မာသော။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11799 | Chunk: 179

Gammoti gāmavāsīnaṃ santako.

AI Translation based on Nissaya

'Vulgar' means it is the way of villagers.

Vietnamese AI Translation

'Thô tục' có nghĩa là đó là cách của dân làng.

AI Translation Nissaya

**gammo**ti=As for 'vulgar'. ; gāmavāsīnaṃ=of villagers. ; santako=it is the property of. ;

Myanmar Nissaya

**gammo**ti=ကား။ ; gāmavāsīnaṃ=တို့၏။ ; santako=သော။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11800 | Chunk: 179

Pothujjanikoti puthujjanena andhabālajanena āciṇṇo.

AI Translation based on Nissaya

'Of the common person' means it is practiced by the common person, the foolish person who is blind with ignorance.

Vietnamese AI Translation

'Của phàm phu' có nghĩa là nó được thực hành bởi người phàm, kẻ ngu si mù quáng vì vô minh.

AI Translation Nissaya

**pothujjaniko**ti=As for 'of the common person'. ; puthujjanena=by the common person. ; andhabālajanena=the foolish person blind with ignorance. ; āciṇṇo=it is practiced by. ;

Myanmar Nissaya

**pothujjaniko**ti=ကား။ ; puthujjanena=ဖြစ်သော။ ; andhabālajanena=ပညာမျက်စိကန်းသော သူမိုက်သည်။ ; āciṇṇo=လေ့ကျက်အပ်သော။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11801 | Chunk: 179

Anariyoti na ariyo.

AI Translation based on Nissaya

'Ignoble' means it is not noble.

Vietnamese AI Translation

'Không thánh thiện' có nghĩa là nó không phải là của bậc thánh.

AI Translation Nissaya

**anariyo**ti=As for 'ignoble'. ; naariyo=it is not noble. ;

Myanmar Nissaya

**anariyo**ti=ကား။ ; naariyo=မမြတ်သော။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11802 | Chunk: 179

Atha vā na visuddhānaṃ uttamānaṃ ariyānaṃ santako.

AI Translation based on Nissaya

Alternatively, it is not the property of the pure, supreme noble ones.

Vietnamese AI Translation

Nói cách khác, nó không phải là sở hữu của các bậc thánh tối thượng, thanh tịnh.

AI Translation Nissaya

athavā=Alternatively. ; visuddhānaṃ=of the pure. ; uttamānaṃ=supreme. ; ariyānaṃ=noble ones. ; nasantako=it is not the property. ;

Myanmar Nissaya

athavā=ကား။ ; visuddhānaṃ=ကုန်သော။ ; uttamānaṃ=မြတ်ကုန်သော။ ; ariyānaṃ=တို့၏။ ; nasantako=ဥစ္စာ မဟုတ်သော။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11803 | Chunk: 179

Anatthasaṃhitoti na atthasaṃhito, sukhāvahakāraṇaṃ anissitoti attho.

AI Translation based on Nissaya

'Unbeneficial' means it is not connected with benefit; the meaning is that it is not based on a cause that brings happiness.

Vietnamese AI Translation

'Vô ích' có nghĩa là nó không liên quan đến lợi ích; ý nghĩa là nó không dựa trên một nguyên nhân mang lại hạnh phúc.

AI Translation Nissaya

**anatthasaṃhito**ti=As for 'unbeneficial'. ; atthasaṃhito=connected with benefit. ; na=it is not. ; sukhāvaha kāraṇaṃ=a cause that brings happiness. ; anissito=it is not based on. ; iiayaṃ=this. ; attho=is the meaning. ;

Myanmar Nissaya

**anatthasaṃhito**ti=ကား။ ; atthasaṃhito=အကျိုးစီးပွားနှင့်စပ်သည်။ ; na=မဟုတ်။ ; sukhāvaha kāraṇaṃ=ချမ်းသာကို ဆောင်ခြင်း၏ အကြောင်းကို။ ; anissito=မမှီသော။ ; iiayaṃ=ကား။ ; attho=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11804 | Chunk: 179

Attakilamathānuyogoti attano kilamathassa anuyogo [P3.611], attano dukkhakaraṇanti attho.

AI Translation based on Nissaya

"The practice of self-mortification" means the repeated application to one's own fatigue [P3.611]; that is, causing oneself suffering is the meaning.

Vietnamese AI Translation

"Sự thực hành khổ hạnh" có nghĩa là việc lặp đi lặp lại sự mệt mỏi cho chính mình [P3.611]; nghĩa là, tự gây ra đau khổ cho bản thân là ý nghĩa.

AI Translation Nissaya

**attakilamathā nuyogo**ti=The practice of self-mortification means. ; attano=one's own. ; kilamathassa=of fatigue. ; anuyogo=is the repeated exertion. ; attano=one's own. ; vā=or. ; dukkhakaraṇaṃ=is the causing of suffering. ; itiayaṃ=this is. ; atto=the meaning. ;

Myanmar Nissaya

**attakilamathā nuyogo**ti=ကား။ ; attano=၏။ ; kilamathassa=ပင်ပန်းခြင်းကို။ ; anuyogo=အဖန်တလဲလဲ အားထုတ်ခြင်းတည်း။ ; attano=၏။ ; vā=အား။ ; dukkhakaraṇaṃ=ဆင်းရဲအောင်ပြုခြင်းတည်း။ ; itiayaṃ=ကား။ ; atto=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11805 | Chunk: 180

Dukkhoti kaṇṭakāpassayaseyyādīhi attamāraṇehi dukkhāvaho.

AI Translation based on Nissaya

"Painful" means that it brings suffering through self-destructive acts such as lying on a bed of thorns and so on.

Vietnamese AI Translation

"Đau khổ" có nghĩa là nó mang lại đau khổ thông qua các hành vi tự hủy hoại như nằm trên giường chông, v.v.

AI Translation Nissaya

**dukkho**ti=Painful means. ; kaṇṭakāpassayaseyyādīhi=by such things as lying or sitting on a bed laid out upon thorns. ; attamāraṇehi=by means of one's own self-destructive acts. ; dukkhāvaho=it brings suffering. ;

Myanmar Nissaya

**dukkho**ti=ကား။ ; kaṇṭakāpassayaseyyādīhi=ဆူး၏ အထက်၌ခင်းအပ်သော အိပ်ရာနေရာ၌အိပ်ခြင်း ထိုင်ခြင်းတည်းဟူသော။ ; attamāraṇehi=မိမိ၏ သေခြင်းအကြောင်းတို့ဖြင့်။ ; dukkhāvaho=ဆင်းရဲကို ဆောင်တတ်သော။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11806 | Chunk: 180

Tapassīhi ‘‘uttamaṃ tapo’’ ti gahitattā tesaṃ cittānurakkhanatthaṃ idha ‘‘hīno’’ ti na vuttaṃ, pabbajitānaṃ dhammattā ‘‘gammo’’ ti ca, gihīhi asādhāraṇattā ‘‘pothujjaniko’’ ti ca na vuttaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Because it is held by ascetics as "the supreme asceticism," in order to protect their minds, it is not called "inferior" here. Because it is a practice of those who profess to be renunciants, it is not called "vulgar," and because it is not common among householders, it is not called "worldly."

Vietnamese AI Translation

Vì nó được các nhà khổ hạnh coi là "khổ hạnh tối cao", để bảo vệ tâm trí của họ, nó không được gọi là "thấp kém" ở đây. Vì nó là một thực hành của những người tự nhận là người xuất gia, nó không được gọi là "thô tục", và vì nó không phổ biến trong giới tại gia, nó không được gọi là "thế gian".

AI Translation Nissaya

tapassīhi=by ascetics. ; cittānu rakkhaṇatthaṃ=for the sake of protecting their minds. ; idha=here, in regard to this practice of self-mortification. ; hīnoti=as "inferior". ; navuttaṃ=it was not said. ; pabbajitānaṃ=of those who profess to be renunciants. ; dhammattā=because it is their practice. ; gammotica=as "vulgar" and. ; gihīhi=with laypeople. ; asādhāraṇattā=because it is not in common. ; pothujjanikotica=as "worldly" and. ; navuttaṃ=it was not said. ;

Myanmar Nissaya

tapassīhi=ခြိုးခြံသော အကျင့်ရှိသော တိတ္ထိတို့သည်။ ; cittānu rakkhaṇatthaṃ=စိတ်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ။ ; idha=ဤအတ္တကိလမထာနုယောဂ၌။ ; hīnoti=ဟူ၍။ ; navuttaṃ=အပ်။ ; pabbajitānaṃ=ရဟန်းဟူ၍ ဝန်ခံသောသူတို့၏။ ; dhammattā=ကျင့်အပ်သော တရား၏အဖြစ်ကြောင့်။ ; gammotica=ဟူ၍ လည်းကောင်း။ ; gihīhi=လူတို့နှင့်။ ; asādhāraṇattā=မဆက်ဆံသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; pothujjanikotica=ဟူ၍လည်းကောင်း။ ; navuttaṃ=အပ်။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11807 | Chunk: 180

Tattha pana kehici pabbajitapaṭiññehi diṭṭhadhammanibbānavādehi ‘‘yato kho, bho [M2.216], ayaṃ attā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricāreti, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā diṭṭhadhammanibbānappatto hotī’’ ti ( dī. ni. 1.94) gahitattā tesaṃ cittānurakkhanatthañca paccuppanne sukhattā ca tassa dhammasamādānassa ‘‘dukkho’’ ti na vuttaṃ.

AI Translation based on Nissaya

But in that case, because it is held by some who profess to be renunciants, proponents of Nibbāna in this very life, that: "Sirs [M2.216], when this self is provided with, endowed with, and enjoys the five cords of sensual pleasure, to that extent, sirs, this self has attained Nibbāna in this very life" (Dī. Ni. 1.94); and also for the sake of protecting their minds and because that undertaking of a practice is pleasant in the present, it is not called "painful."

Vietnamese AI Translation

Nhưng trong trường hợp đó, vì nó được một số người tự xưng là người xuất gia, những người chủ trương Nibbāna trong chính đời này, cho rằng: "Thưa các Ngài [M2.216], khi cái tự ngã này được cung cấp, được phú cho, và tận hưởng năm sợi dây dục lạc, đến mức độ đó, thưa các Ngài, cái tự ngã này đã đạt được Nibbāna trong chính đời này" (Dī. Ni. 1.94); và cũng vì để bảo vệ tâm trí của họ và vì việc thực hành đó là dễ chịu trong hiện tại, nó không được gọi là "đau khổ".

AI Translation Nissaya

pana=Now, to speak of the term used in the context of indulgence in sensual pleasure. ; tattha=In that indulgence in sensual pleasure. ; kehica=by certain ones. ; pabbajitapaṭiññehi=who professed to be renunciants. ; diṭṭhadhammanibbānavā dehi=who held the doctrine of Nibbāna in the visible world. ; bho=Sirs. ; kho=indeed. ; yato=when. ; vā=or. ; yato yehi pañcahi kāmaguṇe hi=by which five cords of sensual pleasure. ; vā=because of. ; ayaṃattā=this self. ; samappito=is well satisfied. ; samaṅgībhūto=having become endowed. ; hutvā=being. ; paricāreti=enjoys. ; vā=or delights in. ; bho=Sirs. ; kho=indeed. ; ettāvatā=by this much enjoyment. ; vā=or by this much delight. ; ayaṃattā=this self. ; diṭṭhidhammanibbānapatto=attains Nibbāna in the visible world. ; hoti=is. ; iti=thus. ; gahitattā=because it was held. ; tesaṃ=of those who profess to be renunciants. ; cittānurakkhaṇatthañca=and for the sake of protecting their minds. ; paccuppanne=in the present. ; tassadhammasamādānassa=of that undertaking of the practice held as dhamma. ; sukhattāca=and because of its being pleasurable. ; dukkhoti=as "painful". ; navuttaṃ=it was not said. ;

Myanmar Nissaya

pana=ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂ၌ ဟောသောပုဒ်ကို ဆိုအံ့။ ; tattha=ထိုကာမသုခလ္လိကာ နုယောဂ၌။ ; kehica=ကုန်သော။ ; pabbajitapaṭiññehi=ရဟန်းဟူ၍ ဝန်ခံခြင်းရှိကုန်သော။ ; diṭṭhadhammanibbānavā dehi=မျက်မှောက်သော ကိုယ်၏အဖြစ်၌ နိဗ္ဗာန်ရှိ၏ဟု ယူလေ့ရှိသော သူတို့သည်။ ; bho=အချင်းတို့။ ; kho=စစ်။ ; yato=အကြင်အခါ၌။ ; တနည်း။ ; yato yehi pañcahi kāmaguṇe hi=အကြင်ကာဂုဏ် ငါးပါးတို့ဖြင့်။ ; vā=တို့ကြောင့်။ ; ayaṃattā=ဤအတ္တဘောသည်။ ; samappito=ကောင်းစွာကျေနပ်ရောင့်ရဲ၏။ ; samaṅgībhūto=ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်သည်။ ; hutvā=၍။ ; paricāreti=တင့်တယ်စံပယ်၏။ ; vā=မွေ့လျော်၏။ ; bho=အချင်းတို့။ ; kho=စစ်။ ; ettāvatā=ဤသို့တင့်တယ်စံပယ်ခြင်းမျှဖြင့်။ ; vā=ဤသို့မွေ့လျော်ခြင်းမျှဖြင့်။ ; ayaṃattā=သည်။ ; diṭṭhidhammanibbānapatto=မျက်မှောက်သော ကိုယ်၏ အဖြစ်၌နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်သည်။ ; hoti=၏။ ; iti=သို့။ ; gahitattā=ကြောင့်။ ; tesaṃ=ထိုရဟန်းဟူ၍ ဝန်ခံသော သူတို့၏။ ; cittānurakkhaṇatthañca=စိတ်ကိုစောင့်ရှောက်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ; paccuppanne=၌။ ; tassadhammasamādānassa=ထိုဓမ္မဟူ၍ ယူအပ်သောတရားကို ယူခြင်း၏။ ; sukhattāca=ချမ်းသာသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် လည်း။ ; dukkhoti=ဟူ၍။ ; navuttaṃ=အပ်။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11808 | Chunk: 180

Kāmasukhallikānuyogo paccuppanne taṇhādiṭṭhisaṃkiliṭṭhasukhattā āyatiñca dukkhavipākattā tadanuyuttānaṃ taṇhādiṭṭhibandhanabaddhattā ca na sevitabbo, attakilamathānuyogo paccuppanne diṭṭhisaṃkiliṭṭhadukkhattā āyatiñca dukkhavipākattā tadanuyuttānaṃ diṭṭhibandhanabaddhattā ca na sevitabbo, ete khoti te ete.

AI Translation based on Nissaya

The practice of indulgence in sensual pleasure should not be pursued because in the present its pleasure is defiled by craving and wrong views, in the future it has a painful result, and those devoted to it are bound by the bonds of craving and wrong views. The practice of self-mortification should not be pursued because in the present its suffering is defiled by wrong views, in the future it has a painful result, and those devoted to it are bound by the bond of wrong views. **These two** (`ete kho`) refers to these two.

Vietnamese AI Translation

Sự thực hành đắm mình trong dục lạc không nên được theo đuổi vì trong hiện tại, lạc thú của nó bị ô uế bởi ái dục và tà kiến, trong tương lai nó có kết quả đau khổ, và những người đắm mình vào đó bị trói buộc bởi những ràng buộc của ái dục và tà kiến. Sự thực hành khổ hạnh không nên được theo đuổi vì trong hiện tại, sự đau khổ của nó bị ô uế bởi tà kiến, trong tương lai nó có kết quả đau khổ, và những người đắm mình vào đó bị trói buộc bởi sự ràng buộc của tà kiến. **Hai điều này** (`ete kho`) đề cập đến hai điều này.

AI Translation Nissaya

kāmasukhallikānuyogo=The practice of indulgence in sensual pleasure. ; paccuppanne=in the present. ; taṇhā diṭṭhisaṃkiliṭṭhasukhattā=because its pleasure is defiled by craving and wrong views. ; āyatiṃ=in a future life. ; dukkhavipākattāca=and because it has a painful result. ; tadanuyuttānaṃ=for those persons devoted to that indulgence in sensual pleasure. ; taṇhādiṭṭhi bandhanabaddhattāca=and because they are bound by the bonds of craving and wrong view. ; nasevitabbā=should not be practiced. ; attakilamathānuyogā=The practice of self-mortification. ; paccuppanne=in the present. ; diṭṭhisaṃkiliṭṭha-dukkhattā=because its suffering is defiled by wrong view. ; āyatiṃ=in the future. ; dukkhavipākattāca=and because of its painful result. ; tadanuyuttānaṃ=for those persons devoted to that practice of self-mortification. ; diṭṭhibandhanabaddhattāca=and because they are bound by the bond of wrong view. ; nasevitabbo=should not be practiced. ; **ete kho**ti=`ete kho` means. ; teete=these two base practices of such a nature. ;

Myanmar Nissaya

kāmasukhallikānuyogo=ကို။ ; paccuppanne=၌။ ; taṇhā diṭṭhisaṃkiliṭṭhasukhattā=တဏှာဒိဋ္ဌိတို့သည် ညစ်နွမ်းစေအပ်သော သုခ၏အဖြစ်ကြောင့် လည်းကောင်း။ ; āyatiṃ=နောက်ဘဝ၌။ ; dukkhavipākattāca=ဆင်းရဲသော အကျိုးရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ; tadanuyuttānaṃ=ထိုကာမသုခလ္လိကာ နုယောဂကို အားထုတ်ကုန်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။ ; taṇhādiṭṭhi bandhanabaddhattāca=တဏှာတည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော အနှောင်အဖွဲ့တို့ဖြင့် နှောင်ဖွဲ့ခြင်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ; nasevitabbā=မမှီဝဲအပ်။ ; attakilamathānuyogā=ကို။ ; paccuppanne=၌။ ; diṭṭhisaṃkiliṭṭha-dukkhattā=ဒိဋ္ဌိသည် ညစ်ညူးစေအပ်သော ဒုက္ခ၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ; āyatiṃ=၌။ ; dukkhavipākattāca=ကြောင့်လည်းကောင်း။ ; tadanuyuttānaṃ=ထိုအတ္တကိလမထာ နုယောဂကို အားထုတ်ကုန်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။ ; diṭṭhibandhanabaddhattāca=ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော နှောင်ဖွဲ့ခြင်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ; nasevitabbo=အပ်။ ; **ete kho**ti=ကား။ ; teete=ထိုသို့သဘောရှိသော ဤအယုတ်တရားနှစ်ပါးတို့ကို။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11809 | Chunk: 180

Anupagammāti na upagantvā.

AI Translation based on Nissaya

**Not approaching** means not having approached.

Vietnamese AI Translation

**Không đến gần** có nghĩa là đã không đến gần.

AI Translation Nissaya

**anupagammā**ti=`Anupagammā` means. ; na upagantvā=not approaching, even with the mind. ;

Myanmar Nissaya

**anupagammā**ti=ကား။ ; na upagantvā=စိတ်ဖြင့်လည်း မကပ်မူ၍။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11810 | Chunk: 180

Majjhimāti saṃkiliṭṭhasukhadukkhānaṃ abhāvā majjhe bhavāti majjhimā.

AI Translation based on Nissaya

**Middle**: due to the absence of pleasure and pain that are defiled, it exists in the middle; therefore, it is called the middle way.

Vietnamese AI Translation

**Trung**: do không có lạc và khổ bị ô uế, nó tồn tại ở giữa; do đó, nó được gọi là trung đạo.

AI Translation Nissaya

**majjhimā**ti=Middle means. ; saṃkiliṭṭhasukhadukkhānaṃ=of pleasure and pain defiled by craving and wrong views. ; abhāve=due to the absence. ; majjhe=in the middle. ; bhavā=it is. ; iti tasmā=therefore. ; majjhimā=it is called the middle. ;

Myanmar Nissaya

**majjhimā**ti=ကား။ ; saṃkiliṭṭhasukhadukkhānaṃ=တဏှာဒိဋ္ဌိတို့သည် ညစ်နွမ်းစေအပ်သော သုခဒုက္ခတို့၏။ ; abhāve=ကြောင့်။ ; majjhe=၌။ ; bhavā=တည်း။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; majjhimā=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11811 | Chunk: 180

Sā eva nibbānaṃ paṭipajjanti etāyāti paṭipadā .

AI Translation based on Nissaya

By this very (practice) one goes to Nibbāna, therefore it is the **path**.

Vietnamese AI Translation

Chính bằng (sự thực hành) này mà người ta đi đến Nibbāna, do đó nó là **con đường** (đạo).

AI Translation Nissaya

sā eva=That very eightfold path which is in the middle. ; etāya=by this practice called the middle way. ; nibbānaṃ=to Nibbāna. ; paṭipajjanti=they reach. ; iti tasmā=therefore. ; **paṭipadā**=it is called the path. ;

Myanmar Nissaya

sā eva=ထိုအလယ်၌ဖြစ်သော မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသည်ပင်လျှင်။ ; etāya=ဤမဇ္ဈိမာဟု ဆိုအပ်သော အကျင့်ဖြင့်။ ; nibbānaṃ=သို့။ ; paṭipajjanti=ရောက်ကု်၏။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; **paṭipadā**=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11812 | Chunk: 180

Abhisambuddhāti paṭividdhā.

AI Translation based on Nissaya

**Fully awakened to** means penetrated.

Vietnamese AI Translation

**Hoàn toàn giác ngộ** có nghĩa là đã thâm nhập.

AI Translation Nissaya

**abhisambuddhā**ti=`Abhisambuddhā` means. ; paṭividdhā=was penetrated and known without confusion. ;

Myanmar Nissaya

**abhisambuddhā**ti=ကား။ ; paṭividdhā=အသမ္မောဟအားဖြင့် ထိုးထွင်း၍ သိအပ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11813 | Chunk: 180

Cakkhukaraṇītiādīsu paññācakkhuṃ karotīti cakkhukaraṇī.

AI Translation based on Nissaya

In the passage beginning **creator of the eye**, it creates the eye of wisdom, therefore it is the creator of the eye.

Vietnamese AI Translation

Trong đoạn văn bắt đầu bằng **người tạo ra con mắt**, nó tạo ra con mắt trí tuệ, do đó nó là người tạo ra con mắt.

AI Translation Nissaya

**cakkhukaraṇī**ti ādīsu=In the passage beginning with `cakkhukaraṇī`. ; (attho=the meaning. ; evaṃ=thus. ; veditabbo=should be understood). ; paññācakkhuṃ=the eye of wisdom. ; karoti=it makes. ; vā=or causes to arise. ; iti tasmā=therefore. ; cakkhukaraṇīti=it is called 'creator of the eye'. ;

Myanmar Nissaya

**cakkhukaraṇī**ti ādīsu=ပါဌ်တို့၌။ ; (attho=ကို။ ; evaṃ=သို့။ ; veditabbo=၏။) ; paññācakkhuṃ=ကို။ ; karoti=ပြုတတ်၏။ ; vā=ဖြစ်စေတတ်၏။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; cakkhukaraṇīti=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11814 | Chunk: 180

Ñāṇakaraṇīti tasseva vevacanaṃ.

AI Translation based on Nissaya

**Creator of knowledge** is a synonym for the same.

Vietnamese AI Translation

**Người tạo ra trí tuệ** là một từ đồng nghĩa với điều tương tự.

AI Translation Nissaya

**ñāṇakaraṇī**ti=The term `ñāṇakaraṇī`. ; tasseva=of that very term `cakkhukaraṇī`. ; vevacanaṃ=is a synonym. ;

Myanmar Nissaya

**ñāṇakaraṇī**ti=ဟူသောပုဒ်သည်။ ; tasseva=ထိုစက္ခုကရဏီ-ဟူသောပုဒ်၏သာလျှင်။ ; vevacanaṃ=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11815 | Chunk: 180

Upasamāyāti kilesūpasamāya.

AI Translation based on Nissaya

**For calming** means for the calming of the defilements.

Vietnamese AI Translation

**Để lắng dịu** có nghĩa là để làm lắng dịu các phiền não.

AI Translation Nissaya

**upasamāyā**ti=`Upasamāya` means. ; kilesūpamāya=for the calming of the defilements. ;

Myanmar Nissaya

**upasamāyā**ti=ကား။ ; kilesūpamāya=ကိလေသာတို့၏ငြိမ်းခြင်းငှာ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11816 | Chunk: 180

Abhiññāyāti catunnaṃ [V2.200] saccānaṃ abhijānanatthāya.

AI Translation based on Nissaya

**For direct knowledge** means for the purpose of directly knowing the four truths [V2.200].

Vietnamese AI Translation

**Để thắng tri** có nghĩa là cho mục đích biết trực tiếp bốn chân lý [V2.200].

AI Translation Nissaya

**abhiññāyā**ti=`Abhiññāya` means. ; catunnaṃ=the four. ; saccānaṃ=truths. ; abhijānanatthāya=for the purpose of directly knowing. ;

Myanmar Nissaya

**abhiññāyā**ti=ကား။ ; catunnaṃ=ကုန်သော။ ; saccānaṃ=တို့ကို။ ; abhijānanatthāya=သိခြင်းငှာ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11817 | Chunk: 180

Sambodhāyāti tesaṃyeva sambujjhanatthāya.

AI Translation based on Nissaya

**For full awakening** means for the purpose of fully understanding those very truths.

Vietnamese AI Translation

**Để giác ngộ** có nghĩa là cho mục đích hiểu biết trọn vẹn chính những chân lý đó.

AI Translation Nissaya

**sambodhāyā**ti=`Sambodhāya` means. ; tesaṃyeva=those very four truths. ; sambujjhanatthāya=for the purpose of fully understanding. ;

Myanmar Nissaya

**sambodhāyā**ti=ကား။ ; tesaṃyeva=ထိုသစ္စာလေးပါးတို့ကိုသာလဆင်။ ; sambujjhanatthāya=ကောင်းစွာသိခြင်းငှာ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11818 | Chunk: 180

Nibbānāyāti nibbānasacchikiriyatthāya.

AI Translation based on Nissaya

**For Nibbāna** means for the purpose of realizing Nibbāna.

Vietnamese AI Translation

**Để đạt Nibbāna** có nghĩa là cho mục đích chứng ngộ Nibbāna.

AI Translation Nissaya

**nibbānāyā**ti=`Nibbānāya` means. ; nibbānasacchikiriyatthāya=for the purpose of realizing Nibbāna. ;

Myanmar Nissaya

**nibbānāyā**ti=ကား။ ; nibbānasacchikiriyatthāya=နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုခြင်းငှာ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11819 | Chunk: 180

Atha vā dassanamaggañāṇaṃ karotīti cakkhukaraṇī.

AI Translation based on Nissaya

Alternatively, it creates the knowledge of the path of seeing, so it is the **creator of the eye**.

Vietnamese AI Translation

Hoặc cách khác, nó tạo ra trí tuệ của đạo kiến, vì vậy nó là **người tạo ra con mắt**.

AI Translation Nissaya

athavā=Alternatively. ; dassanamaggañāṇaṃ=the knowledge of the three higher paths. ; karoti=it creates. ;

Myanmar Nissaya

athavā=ကား။ ; dassanamaggañāṇaṃ=အထက်မဂ်သုံးပါးကို။ ; karoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11820 | Chunk: 180

Bhāvanāmaggañāṇaṃ karotīti ñāṇakaraṇī.

AI Translation based on Nissaya

It creates the knowledge of the path of cultivation, so it is the **creator of knowledge**.

Vietnamese AI Translation

Nó tạo ra trí tuệ của đạo tu, vì vậy nó là **người tạo ra trí tuệ**.

AI Translation Nissaya

iti tasmā=therefore. ; **ñāṇakaraṇī**=it is called 'creator of knowledge'. ;

Myanmar Nissaya

iti tasmā=ကြောင့်။ ; **ñāṇakaraṇī**=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11821 | Chunk: 180

Sabbakilesānaṃ upasamāya.

AI Translation based on Nissaya

**For the calming** of all defilements.

Vietnamese AI Translation

**Để làm lắng dịu** tất cả các phiền não.

AI Translation Nissaya

sabbakilesānaṃ=of all defilements. ; upasamāya=for the calming. ;

Myanmar Nissaya

sabbakilesānaṃ=တို့၏။ ; upasamāya=ငြိမ်းခြင်းငှာ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11822 | Chunk: 180

Sabbadhammānaṃ abhiññāya.

AI Translation based on Nissaya

**For the direct knowledge** of all phenomena.

Vietnamese AI Translation

**Để thắng tri** tất cả các pháp.

AI Translation Nissaya

sabbadhammānaṃ=all dhammas. ; abhiññāya=for the direct knowledge. ;

Myanmar Nissaya

sabbadhammānaṃ=တို့ကို။ ; abhiññāya=သိခြင်းငှာ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11823 | Chunk: 180

Arahattaphala sambodhāya.

AI Translation based on Nissaya

For the **full awakening** to the fruit of Arahantship.

Vietnamese AI Translation

Để **giác ngộ trọn vẹn** quả A-la-hán.

AI Translation Nissaya

arahattaphala **sambodhāya**=for understanding the fruit of Arahantship. ;

Myanmar Nissaya

arahattaphala **sambodhāya**=အရဟတ္တဖိုလ်ကို သိခြင်းငှာ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11824 | Chunk: 180

Kilesānañca khandhānañca nibbānāya.

AI Translation based on Nissaya

And **for the Nibbāna** of the defilements and the aggregates.

Vietnamese AI Translation

Và **cho sự Nibbāna** của các phiền não và các uẩn.

AI Translation Nissaya

kilesānañca=of the defilements and. ; khandhanañca=of the aggregates also. ; **nibbānāya**=for the extinguishing. ;

Myanmar Nissaya

kilesānañca=တို့၏ လည်းကောင်း။ ; khandhanañca=တို့၏လည်းကောင်း။ ; **nibbānāya**=ငြိမ်းခြင်းငှာ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11825 | Chunk: 180

Saccakathā abhiññeyyaniddese vuttā.

AI Translation based on Nissaya

The talk on the truths has been explained in the Exposition of What is to be Directly Known.

Vietnamese AI Translation

Bài thuyết về các chân lý đã được giải thích trong Luận về những Điều cần được Thắng tri.

AI Translation Nissaya

saccakathā=The talk on the truths. ; abhi ññeyyaniddese=in the exposition of what is to be directly known. ; vuttā=has been explained. ;

Myanmar Nissaya

saccakathā=ကို။ ; abhi ññeyyaniddese=၌။ ; vuttā=ဖွင့်ဆိုအပ်ပြီ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11826 | Chunk: 180

Evaṃ bhagavā saccāni pakāsetvā attani katabahumānānaṃ tesaṃ attano paṭivedhakkamaṃ sutvā paṭipattiyā bahumānāropanena paṭipattiyaṃ ṭhatvā saccappaṭivedhaṃ passanto idaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti me , bhikkhavetiādinā attano paṭivedhakkamaṃ dassesi.

AI Translation based on Nissaya

Thus the Blessed One, having explained the truths, and seeing that those (monks) who had great reverence for him would, upon hearing his own sequence of penetration, be inspired with great esteem for the practice, establish themselves in it, and penetrate the truths, showed his own sequence of penetration with the words beginning: **'This is the noble truth of suffering, O monks...'**.

Vietnamese AI Translation

Do đó, Đức Thế Tôn, sau khi đã giải thích các chân lý, và thấy rằng những vị (Tỷ-kheo) đó, những người có lòng tôn kính lớn đối với Ngài, khi nghe trình tự chứng ngộ của chính Ngài, sẽ được truyền cảm hứng với lòng kính trọng lớn đối với sự thực hành, tự mình vững lập trong đó, và thâm nhập các chân lý, đã chỉ ra trình tự chứng ngộ của chính Ngài bằng những lời bắt đầu: **'Đây là thánh đế về khổ, này các Tỷ-kheo...'**.

AI Translation Nissaya

evaṃ=Thus. ; bhagavā=the Blessed One. ; saccāni=the truths which are the object of the path contemplated by himself. ; desanāñāṇena=with the knowledge of exposition. ; pakāsetvā=having explained. ; attani=in himself. ; katabahumānānaṃ=who had great reverence. ; tesaṃ=of those five ascetics. ; attano=his own. ; paṭivedhakkammaṃ=the sequence of penetration. ; sutvā=having heard. ; paṭipattiyā=in the practice. ; bahumānāro panena=by causing great reverence to arise. ; paṭipattiyaṃ=in the practice. ; sutvā=having stood. ; saccappaṭivedhaṃ=the penetration of the truths. ; vā=or that they would penetrate the truths. ; passanto=seeing. ; idaṃ=etc. ; bhikkhavetiādinā=with the words beginning "This, O monks...". ; attano=his own. ; paṭivedhakkamaṃ=the sequence of penetrating the truths. ; dasseti=he showed. ;

Myanmar Nissaya

evaṃ=သို့။ ; bhagavā=သည်။ ; saccāni=မိမိသည်ရှုအပ်သော မဂ်၏အာရုံဖြစ်သော သစ္စာတို့ကို။ ; desanāñāṇena=ဖြင့်။ ; pakāsetvā=၍။ ; attani=၌။ ; katabahumānānaṃ=ပြုအပ်သော များစွာ မြတ်နိုးခြင်း ရှိကုန်သော။ ; tesaṃ=ထိုပဉ္စဝဂ္ဂီရဟန်းတို့၏။ ; attano=၏။ ; paṭivedhakkammaṃ=ထိုးထွင်း၍သိအပ်သောအစဉ်ကို။ ; sutvā=၍။ ; paṭipattiyā=အကျင့်၌။ ; bahumānāro panena=များစွာ မြတ်နိုးခြင်းသို့ ရောက်စေသောအားဖြင့်။ ; paṭipattiyaṃ=၌။ ; sutvā=၍။ ; saccappaṭivedhaṃ=သစ္စာကို ထိုးထွင်း၍ သိခြင်းကို။ ; vā=သစ္စာကို ထိုးထွင်း၍ သိလတ္တံ့သည်ကို။ ; passanto=မြင်တော်မူရကား။ ; idaṃ=လ။ ; bhikkhavetiādinā=ဤသို့အစရှိသည်ဖြင့်။ ; attano=ကိုယ်တော်၏။ ; paṭivedhakkamaṃ=ထိုးထွင်း၍သိအပ်သော သစ္စာတို့၏အစဉ်ကို။ ; dasseti=ပြတော်မူ၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11827 | Chunk: 180

Tattha ananussutesūti na anussutesu, paraṃ anugantvā assutesūti attho.

AI Translation based on Nissaya

Therein, **in things unheard before** means not heard by following another; not heard before, is the meaning.

Vietnamese AI Translation

Trong đó, **trong những điều chưa từng được nghe trước đây** có nghĩa là không phải nghe theo người khác; chưa từng nghe trước đây, là ý nghĩa.

AI Translation Nissaya

tattha=In that passage beginning with 'Idaṃ dukkhaṃ...'. ; **ananussutesū**ti=`ananussutesu` means. ; ananussutesu=not heard before in sequence. ; paraṃ=further on. ; anugantvā=following along. ; assutesu=not heard. ; itiayaṃ=this is. ; attho=the meaning. ;

Myanmar Nissaya

tattha=ထိုဣဒံ ဒုက္ခံ- အစရှိသော ပါဌ်၌။ ; **ananussutesū**ti=ကား။ ; ananussutesu=အစဉ်လျှောက်၍ မကြားဖူးကုန်သော။ ; paraṃ=နောက်အဖို့သို့။ ; anugantvā=အစဉ်လျှောက်၍။ ; assutesu=မကြားဖူးကုန်သော။ ; itiayaṃ=ကား။ ; attho=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11828 | Chunk: 180

Cakkhūtiādīnaṃ attho parato āvi bhavissati.

AI Translation based on Nissaya

The meaning of the words beginning with **the eye** will become clear later.

Vietnamese AI Translation

Ý nghĩa của những từ bắt đầu bằng **con mắt** sẽ trở nên rõ ràng sau này.

AI Translation Nissaya

**cakkhū**tiādīnaṃ=Of the words beginning with `cakkhu`. ; attho=the meaning. ; parato=later. ; āvi=clear. ; bhavissati=will become. ;

Myanmar Nissaya

**cakkhū**tiādīnaṃ=ပုဒ်တို့၏။ ; attho=သည်။ ; parato=နောက်မှ။ ; āvi=စွာ။ ; bhavissati=လတ္တံ့။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11829 | Chunk: 180

Idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ , idaṃ dukkhasamudayaṃ , idaṃ dukkhanirodhaṃ , idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan ti catunnaṃ saccānaṃ dassanapaṭivedho sekhabhūmiyaṃ.

AI Translation based on Nissaya

**'This is the noble truth of suffering, this is the noble truth of the origin of suffering, this is the noble truth of the cessation of suffering, this is the noble truth of the path leading to the cessation of suffering'**: the penetration through seeing of the four truths is accomplished in the stage of a trainee.

Vietnamese AI Translation

**'Đây là thánh đế về khổ, đây là thánh đế về sự tập khởi của khổ, đây là thánh đế về sự đoạn diệt của khổ, đây là thánh đế về con đường đưa đến sự đoạn diệt của khổ'**: sự thâm nhập qua tri kiến về bốn chân lý được hoàn thành trong giai đoạn của một vị hữu học.

AI Translation Nissaya

**idaṃ**=etc. ; **ariyasaccanti**=as "is the noble truth". ; vā=or by the passage. ; catunnaṃ=of the four. ; saccānaṃ=truths. ; dassanapaṭivedho=the penetration through seeing with the path of stream-entry. ; sekhabhūmiyaṃ=in the stage of a trainee. ; vā=or in the stage of mind of a trainee. ; vā=or in the sequence of mind. ; ijjhati=is accomplished. ;

Myanmar Nissaya

**idaṃ**=လ။ ; **ariyasaccanti**=ဟူ၍။ ; vā=ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ ; catunnaṃ=ကုန်သော။ ; saccānaṃ=တို့ကို။ ; dassanapaṭivedho=သောတာပတ္တိမဂ်ဖြင့် ထိုးထွင်း၍ သိခြင်းသည်။ ; sekhabhūmiyaṃ=သေက္ခ၏အရာ၌။ ; vā=သေက္ခ၏အရာဖြစ်သော စိတ္တုပ္ပါဒ်၌။ ; vā=စိတ်အစဉ်၌။ ; ijjhati=ပြည့်စုံ၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11830 | Chunk: 180

Pariññeyyaṃ pahātabbaṃ sacchikātabbaṃ bhāvetabban ti catunnaṃ saccānaṃ bhāvanāpaṭivedho [P3.612] sekhabhūmiyaṃyeva.

AI Translation based on Nissaya

**'Should be fully understood,' 'should be abandoned,' 'should be realized,' 'should be developed'**: the penetration through cultivation of the four truths [P3.612] is accomplished in the stage of a trainee itself.

Vietnamese AI Translation

**'Cần được liễu tri,' 'cần được đoạn tận,' 'cần được chứng ngộ,' 'cần được tu tập'**: sự thâm nhập qua tu tập về bốn chân lý [P3.612] được hoàn thành trong chính giai đoạn của một vị hữu học.

AI Translation Nissaya

**pariññeyyaṃ**=etc. ; **bhavetabbanti**=as "should be developed". ; vā=or by the passage. ; catunnaṃ=of the four. ; saccānaṃ=truths. ; bhāvanāpaṭivedho=the penetration by means of the three higher paths. ; sekhabhūmiyaṃyeva=only in the stage of a trainee. ; ijjhati=is accomplished. ;

Myanmar Nissaya

**pariññeyyaṃ**=လ။ ; **bhavetabbanti**=ဟူ၍။ ; vā=ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ ; catunnaṃ=ကုန်သော။ ; saccānaṃ=တို့ကို။ ; bhāvanāpaṭivedho=အထက်မဂ်သုံးပါးဖြင့် ထိုးထွင်း၍ သိခြင်းသည်။ ; sekhabhūmiyaṃyeva=သေက္ခ၏ အရာ၌သာလျှင်။ ; ijjhati=ပြည့်စုံ၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11831 | Chunk: 180

Pariññātaṃ pahīnaṃ sacchikataṃ bhāvitan ti catunnaṃ saccānaṃ paccavekkhaṇā asekhabhūmiyaṃ.

AI Translation based on Nissaya

**'Has been fully understood,' 'has been abandoned,' 'has been realized,' 'has been developed'**: the reviewing of the four truths is accomplished in the stage of a non-trainee (an Arahant).

Vietnamese AI Translation

**'Đã được liễu tri,' 'đã được đoạn tận,' 'đã được chứng ngộ,' 'đã được tu tập'**: sự phản khán về bốn chân lý được hoàn thành trong giai đoạn của một vị vô học (một vị A-la-hán).

AI Translation Nissaya

**pariññātaṃ**=etc. ; **bhāvitanti**=as "has been developed". ; vā=or by the passages. ; catunnaṃ=of the four. ; saccānaṃ=truths. ; paccavekkhaṇā=the reviewing. ; asekhabhūmiyaṃ=in the stage of a non-trainee. ; ijjhati=is accomplished. ;

Myanmar Nissaya

**pariññātaṃ**=လ။ ; **bhāvitanti**=ဟူ၍။ ; vā=ဟူသောပါဌ်တို့ဖြင့်။ ; catunnaṃ=ကုန်သော။ ; saccānaṃ=တို့ကို။ ; paccavekkhaṇā=ဆင်ခြင်ခြင်းသည်။ ; asekhabhūmiyaṃ=အသေက္ခ၏အရာ၌။ ; ijjhati=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11832 | Chunk: 180

Tiparivaṭṭan ti saccañāṇakiccañāṇakatañāṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ parivaṭṭānaṃ vasena tayo parivaṭṭā assāti tiparivaṭṭaṃ.

AI Translation based on Nissaya

**Having three revolutions**: it has three revolutions by way of the three revolutions designated as the knowledge of the truth, the knowledge of the function, and the knowledge of the accomplishment; therefore, it is called "having three revolutions."

Vietnamese AI Translation

**Có ba chuyển**: nó có ba chuyển theo cách của ba chuyển được chỉ định là trí về chân lý, trí về phận sự, và trí về sự thành tựu; do đó, nó được gọi là "có ba chuyển".

AI Translation Nissaya

**tiparivaṭṭanti**=Having three revolutions means. ; saccāñāṇa kiccañāṇa katañāṇasaṅkhātānaṃ=of what are called the knowledge of the truth, the knowledge of the function, and the knowledge of the accomplishment. ; tiṇṇaṃ=of the three. ; parivaṭṭanaṃ=revolutions. ; vā=or turnings. ; vasena=by means of. ; assañāṇassa=for that path-knowledge. ; tayo=three. ; parivaṭṭā=revolutions. ; santi=there are. ; ititasmā=therefore. ; tiparivaṭṭaṃ=it is called 'having three revolutions'. ;

Myanmar Nissaya

**tiparivaṭṭanti**=ကား။ ; saccāñāṇa kiccañāṇa katañāṇasaṅkhātānaṃ=ဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။ ; tiṇṇaṃ=ကုန်သော။ ; parivaṭṭanaṃ=အပြန်တို့၏။ ; vā=ထက်ဝန်းကျင်မှဖြစ်ခြင်းတို့၏။ ; vasena=ဖြင့်။ ; assañāṇassa=ထိုမဂ်ဉာဏ်အား။ ; tayo=ကုန်သော။ ; parivaṭṭā=တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ; ititasmā=ကြောင့်။ ; tiparivaṭṭaṃ=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11833 | Chunk: 180

Ettha hi ‘‘idaṃ dukkhaṃ, idaṃ dukkhasamudayaṃ [M2.217], idaṃ dukkhanirodhaṃ, idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’’ ti evaṃ catūsu saccesu yathābhūtañāṇaṃ saccañāṇaṃ nāma.

AI Translation based on Nissaya

Herein, the knowledge of things as they really are regarding the four truths, as **'This is the noble truth of suffering, this is the noble truth of the origin of suffering [M2.217], this is the noble truth of the cessation of suffering, this is the noble truth of the path leading to the cessation of suffering,'** is called the **knowledge of the truth**.

Vietnamese AI Translation

Trong đây, trí tuệ về các sự vật như chúng thực sự là liên quan đến bốn chân lý, như **'Đây là thánh đế về khổ, đây là thánh đế về sự tập khởi của khổ [M2.217], đây là thánh đế về sự đoạn diệt của khổ, đây là thánh đế về con đường đưa đến sự đoạn diệt của khổ,'** được gọi là **trí về chân lý (thị chuyển)**.

AI Translation Nissaya

hi vittharemi=I shall elaborate. ; ettha=Among these three kinds of knowledge. ; dukkhaṃ=etc. ; ariyasaccanti=as the noble truth. ; evaṃ=thus. ; catūsu=in the four. ; saccesu=truths. ; yathābhūtañāṇaṃ=the knowledge of things as they really are. ; **saccañāṇaṃnāma**=is called the knowledge of the truth. ;

Myanmar Nissaya

hi vittharemi=အံ့။ ; ettha=ဤသုံးပါးသော ဉာဏ်တို့တွင်။ ; dukkhaṃ=လ။ ; ariyasaccanti=ဟူ၍။ ; evaṃ=သို့။ ; catūsu=ကုန်သော။ ; saccesu=တို့၌။ ; yathābhūtañāṇaṃ=ဟုတ်မှန်စွာ သိတတ်သော ဉာဏ်သည်။ ; **saccañāṇaṃnāma**=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11834 | Chunk: 180

Tesuyeva ‘‘pariññeyyaṃ pahātabbaṃ sacchikātabbaṃ bhāvetabban’’ ti evaṃ kattabbakiccajānanañāṇaṃ kiccañāṇaṃ nāma.

AI Translation based on Nissaya

Regarding those same truths, the knowledge that knows the task to be done, such as **'should be fully understood,' 'should be abandoned,' 'should be realized,' 'should be developed,'** is called the **knowledge of the function**.

Vietnamese AI Translation

Liên quan đến chính những chân lý đó, trí tuệ biết được nhiệm vụ cần phải làm, chẳng hạn như **'cần được liễu tri,' 'cần được đoạn tận,' 'cần được chứng ngộ,' 'cần được tu tập,'** được gọi là **trí về phận sự (khuyến chuyển)**.

AI Translation Nissaya

tesuyeva=Regarding those very four truths. ; pariññeyyaṃ=etc. ; bhāvetabbanti=as "should be developed". ; evaṃ=thus. ; kattabbakiccajānanañāṇaṃ=the knowledge that knows the task to be done. ; **kiccañāṇaṃ**nāma=is called the knowledge of the function. ;

Myanmar Nissaya

tesuyeva=ထိုသစ္စာလေးပါးတို့၌သာ လျှင်။ ; pariññeyyaṃ=လ။ ; bhāvetabbanti=ဟူ၍။ ; evaṃ=သို့။ ; kattabbakiccajānanañāṇaṃ=ပြုအပ်သော ကိစ္စကိုသိသောဉာဏ်သည်။ ; **kiccañāṇaṃ**nāma=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11835 | Chunk: 180

‘‘Pariññātaṃ pahīnaṃ sacchikataṃ bhāvitan’’ ti evaṃ tassa kiccassa katabhāvajānanañāṇaṃ katañāṇaṃ nāma.

AI Translation based on Nissaya

The knowledge that knows the state of that task having been done, such as **'has been fully understood,' 'has been abandoned,' 'has been realized,' 'has been developed,'** is called the **knowledge of the accomplishment**.

Vietnamese AI Translation

Trí tuệ biết được trạng thái của nhiệm vụ đó đã được hoàn thành, chẳng hạn như **'đã được liễu tri,' 'đã được đoạn tận,' 'đã được chứng ngộ,' 'đã được tu tập,'** được gọi là **trí về sự thành tựu (tác chứng chuyển)**.

AI Translation Nissaya

tesuyeva=Regarding those very four truths. ; pariññātaṃ=etc. ; bhāvitanti=as "has been developed". ; evaṃ=thus. ; tassa kiccassa=that task to be done. ; katabhāvajānanañāṇaṃ=the knowledge that knows the state of having been done. ; **katañāṇaṃ**nāma=is called the knowledge of the accomplishment. ;

Myanmar Nissaya

tesuyeva=ထိုသစ္စာလေးပါးတို့၌ သာလျှင်။ ; pariññātaṃ=လ။ ; bhāvitanti=ဟူ၍။ ; evaṃ=သို့။ ; tassa kiccassa=ထိုပြုအပ်သော ကိစ္စကို။ ; katabhāvajānanañāṇaṃ=ပြုအပ်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကို သိသောဉာဏ်သည်။ ; **katañāṇaṃ**nāma=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11836 | Chunk: 180

Dvādasākāran ti tesaṃyeva ekekasmiṃ sacce tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ ākārānaṃ vasena dvādasa ākārā assāti dvādasākāraṃ.

AI Translation based on Nissaya

**Having twelve aspects**: because for each of the four truths there are three aspects—the knowledge of the truth, the knowledge of the function, and the knowledge of the accomplishment—that knowledge has twelve aspects; therefore, it is called "having twelve aspects."

Vietnamese AI Translation

**Có mười hai hành tướng**: vì đối với mỗi trong bốn chân lý có ba hành tướng—trí về chân lý, trí về phận sự, và trí về sự thành tựu—trí tuệ đó có mười hai hành tướng; do đó, nó được gọi là "có mười hai hành tướng".

AI Translation Nissaya

**dvādasākāranti**=Having twelve aspects means. ; tesaṃyeva=of those very four truths. ; ekekasmiṃ=in each one. ; tiṇṇaṃtiṇṇaṃ=of the three. ; ākārānaṃ=aspects of the knowledge of truth, knowledge of function, and knowledge of accomplishment. ; vasena=by way of. ; assañāṇassa=for that path-knowledge. ; dvādasa=twelve. ; ākārā=aspects. ; vā=or functions. ; vā=or parts. ; santi=there are. ; iti tasmā=therefore. ; dvādasākāraṃ=it is called 'having twelve aspects'. ;

Myanmar Nissaya

**dvādasākāranti**=ကား။ ; tesaṃyeva=ထိုလေးပါးသော သစ္စာတို့၏သာလျှင်။ ; ekekasmiṃ=တစ်ပါးတစ်ပါးသော သစ္စာ၌။ ; tiṇṇaṃtiṇṇaṃ=ကုန်သော။ ; ākārānaṃ=သစ္စဉာဏ ကိစ္စဉာဏ ကတဉာဏအဖို့တို့၏။ ; vasena=ဖြင့်။ ; assañāṇassa=ထိုမဂ်ဉာဏ်၏။ ; dvādasa=ကုန်သော။ ; ākārā=တို့သည်။ ; vā=ကိစ္စတို့သည်။ ; vā=အဖို့တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; dvādasākāraṃ=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11837 | Chunk: 180

Ñāṇadassanan ti etesaṃ tiparivaṭṭānaṃ dvādasannaṃ ākārānaṃ vasena uppannaṃ ñāṇasaṅkhātaṃ dassanaṃ.

AI Translation based on Nissaya

**Knowledge and vision** means the vision, designated as knowledge, that has arisen by way of these three revolutions and twelve aspects.

Vietnamese AI Translation

**Tri và kiến** có nghĩa là cái thấy, được chỉ định là tri, đã sanh khởi theo cách của ba chuyển và mười hai hành tướng này.

AI Translation Nissaya

**ñāṇadassananti**=Knowledge and vision means. ; etesaṃ tiparivaṭṭānaṃ=of these three revolutions. ; dvādasannaṃ=twelve. ; etesaṃ ākārānaṃ=of these aspects. ; vasena=by way of. ; uppannaṃ=arisen. ; ñāṇasaṅkhātaṃ=called knowledge. ; dassanaṃ=the vision. ;

Myanmar Nissaya

**ñāṇadassananti**=ကား။ ; etesaṃ tiparivaṭṭānaṃ=ဤသုံးပါးသော အပြန်တို့ ၏။ ; dvādasannaṃ=ကုန်သော။ ; etesaṃ ākārānaṃ=တို့၏။ ; vasena=ဖြင့်။ ; uppannaṃ=ဖြစ်သော။ ; ñāṇasaṅkhātaṃ=သော။ ; dassanaṃ=အမြင်သည်။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11838 | Chunk: 180

Attamanāti sakamanā.

AI Translation based on Nissaya

**With gladdened minds** means with their own minds (gladdened).

Vietnamese AI Translation

**Với tâm hoan hỷ** có nghĩa là với tâm của chính họ (được hoan hỷ).

AI Translation Nissaya

**attamānā**ti=`Attamanā` means. ; sakamanā=having their own minds (gladdened). ;

Myanmar Nissaya

**attamānā**ti=ကား။ ; sakamanā=မိမိတို့၏ စိတ်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11839 | Chunk: 180

Sattānañhi sukhakāmattā dukkhapaṭikūlattā pītisomanassayuttamano sakamano nāma, pītisomanassehi attamanā gahitamanā byāpitamanāti vā attho.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, because beings desire happiness and are averse to suffering, a mind endowed with rapture and joy is called one's 'own mind.' Or, the meaning can be understood as: their minds were gladdened, taken up, and pervaded by rapture and joy.

Vietnamese AI Translation

Quả thật, vì chúng sanh mong muốn hạnh phúc và ghét bỏ khổ đau, một tâm được phú cho hỷ và lạc được gọi là 'tâm của chính mình'. Hoặc, ý nghĩa có thể được hiểu là: tâm của họ đã được hoan hỷ, tiếp nhận, và thấm nhuần bởi hỷ và lạc.

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; sattanaṃ=of beings. ; vā=or. ; sukhakāmattā=because of the desire for happiness. ; dukkhapaṭikūlattā=and because of the aversion to suffering. ; pītisomanassayuttamano=the mind yoked with rapture and joy. ; sakamanonāma=is called 'one's own mind'. ; pītisomanassehi=by rapture and joy. ; attamanā gahitamanā=their minds were taken up. ; byāpitamanā=their minds were pervaded. ; itivā=or thus. ; attho=the meaning. ; veditabbo=should be understood. ;

Myanmar Nissaya

hi saccaṃ=၏။ ; sattanaṃ=သတ္တဝါတို့၏။ ; vā=တို့သည်။ ; sukhakāmattā=သုခကို အလိုရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့် လည်းကောင်း။ ; dukkhapaṭikūlattā=ဒုက္ခကို စက်ဆုပ်တတ်သည်၏အဖြစ် ကြောင့် လည်းကောင်း။ ; pītisomanassayuttamano=စိတ်သည်။ ; sakamanonāma=မည်၏။ ; pītisomanassehi=တို့ဖြင့်။ ; attamanā gahitamanā=ယူအပ်သောစိတ်ရှိကုန်၏။ ; byāpitamanā=ပျံ့နှံ့အပ်သောစိတ်ရှိကုန်၏။ ; itivā=သို့လည်း။ ; attho=ကို။ ; veditabbo=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11840 | Chunk: 180

Abhinandun ti abhimukhā hutvā nandiṃsu.

AI Translation based on Nissaya

**They rejoiced** means facing (him), they rejoiced.

Vietnamese AI Translation

**Họ đã hoan hỷ** có nghĩa là đối diện (với Ngài), họ đã hoan hỷ.

AI Translation Nissaya

**abhinandunti**=`Abhinandun` means. ; abhimukhā=facing. ; hutvā=having been. ; nandiṃsu=they rejoiced. ;

Myanmar Nissaya

**abhinandunti**=ကား။ ; abhimukhā=ရှေ့ရှုသည်။ ; hutvā=ကုန်၍။ ; nandiṃsu=ကုန်ပြီ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11841 | Chunk: 180

Veyyākaraṇeti suttante.

AI Translation based on Nissaya

In the **exposition** means in the Suttanta (the Discourse on the Turning of the Wheel of Dhamma).

Vietnamese AI Translation

Trong **bài luận** có nghĩa là trong Kinh (Kinh Chuyển Pháp Luân).

AI Translation Nissaya

veyyākaraṇeti=In the `veyyākaraṇa` means. ; suttante=in the Suttanta, the Dhammacakka Sutta. ;

Myanmar Nissaya

veyyākaraṇeti=ကား။ ; suttante=ဓမ္မစက္ကသုတ်ကို။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11842 | Chunk: 180

Niggāthako hi suttanto kevalaṃ atthassa byākaraṇato veyyākaraṇaṃ nāma.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, a Suttanta without verses is called an exposition because it simply explains the meaning.

Vietnamese AI Translation

Quả thật, một Kinh (Suttanta) không có kệ được gọi là một bài luận vì nó chỉ đơn thuần giải thích ý nghĩa.

AI Translation Nissaya

hisaccaṃ=Indeed. ; niggāthako=that which is without verses. ; suttanto=a Suttanta. ; kevalaṃ kevalassa=unmixed with verses. ; vā=or purely. ; atthassa=the meaning. ; byākaraṇato=because it explains. ; veyyakaraṇaṃnāma=is called an exposition. ;

Myanmar Nissaya

hisaccaṃ=၏။ ; niggāthako=ဂါထာမရှိသော။ ; suttanto=သုတ်သည်။ ; kevalaṃ kevalassa=ဂါထာတို့နှင့် မရောမယှက်သော။ ; vā=စင်စစ်။ ; atthassa=အနက်ကို။ ; byākaraṇato=ဟောခြင်းကြောင့်။ ; veyyakaraṇaṃnāma=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11843 | Chunk: 180

Bhaññamāneti kathiyamāne.

AI Translation based on Nissaya

**While it was being spoken** means while it was being taught.

Vietnamese AI Translation

**Trong khi nó đang được nói** có nghĩa là trong khi nó đang được giảng dạy.

AI Translation Nissaya

**bhaññamāne**ti=`Bhaññamāne` means. ; kathiyamāne=when it was being spoken. ;

Myanmar Nissaya

**bhaññamāne**ti=ကား။ ; kathiyamāne=ဟောအပ်သည်ရှိသော်။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11844 | Chunk: 180

Vattamānasamīpe vattamānavacanaṃ kataṃ, bhaṇiteti attho.

AI Translation based on Nissaya

The present participle is used in the sense of the immediate past; the meaning is 'when it had been spoken.'

Vietnamese AI Translation

Hiện tại phân từ được sử dụng theo nghĩa quá khứ gần; ý nghĩa là 'khi nó đã được nói'.

AI Translation Nissaya

vattamānasamīpe=In the sense of the past which is near the present. ; vattamāna vacanaṃ=the present tense participle `māna`. ; kataṃ=has been used. ; bhaṇite=when it had been spoken. ; itiayaṃ=this is. ; attho=the meaning. ;

Myanmar Nissaya

vattamānasamīpe=ပစ္စုပ္ပန်အနီးဖြစ်သော အတိတ်အနက်၌။ ; vattamāna vacanaṃ=ပစ္စုပ္ပန်ဟော မာန-ပစ္စည်းကို။ ; kataṃ=ပြုအပ်၏။ ; bhaṇite=ဟောအပ်ပြီးသည်ရှိသော်။ ; itiayaṃ=ကား။ ; attho=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11845 | Chunk: 180

Virajan ti vigatarāgādirajaṃ.

AI Translation based on Nissaya

**Dust-free** means free from the dust of passion and so on.

Vietnamese AI Translation

**Không còn bụi** có nghĩa là không còn bụi của tham ái, v.v.

AI Translation Nissaya

**virajanti**=`Virajaṃ` means. ; vigatarāgādirajaṃ=free from the dust of lust and so on. ; vā=or free from the dust of lust and so on. ;

Myanmar Nissaya

**virajanti**=ကား။ ; vigatarāgādirajaṃ=ကင်းသောရာဂ အစရှိသော မြူရှိ၏။ ; vā=ရာဂ အစရှိသောမြူမှ ကင်း၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11846 | Chunk: 180

Vītamalan ti vigatarāgādimalaṃ.

AI Translation based on Nissaya

**Stainless** means free from the stain of passion and so on.

Vietnamese AI Translation

**Không còn vết nhơ** có nghĩa là không còn vết nhơ của tham ái, v.v.

AI Translation Nissaya

**vītamalanti**=`Vītamalaṃ` means. ; vigatarāgādimalaṃ=free from the stain of lust and so on. ;

Myanmar Nissaya

**vītamalanti**=ကား။ ; vigatarāgādimalaṃ=ကင်းသော ရာဂအစရှိသော အညစ်အကြေးရှိ၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11847 | Chunk: 180

Rāgādayo hi ajjhottharaṇaṭṭhena rajo nāma, dūsanaṭṭhena malaṃ nāma.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, passion and so on are called 'dust' in the sense of overwhelming, and 'stain' in the sense of corrupting.

Vietnamese AI Translation

Quả thật, tham ái, v.v. được gọi là 'bụi' theo nghĩa áp đảo, và 'vết nhơ' theo nghĩa làm hư hỏng.

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; rāgādayo=passion and so on. ; ajjhottharaṇaṭṭhena=in the sense of overwhelming and covering completely. ; rajonāma=are called 'dust'. ; dūsanaṭṭhena=in the sense of corrupting. ; alaṃnāma=are called 'stain'. ;

Myanmar Nissaya

hi saccaṃ=၏။ ; rāgādayo=တို့သည်။ ; ajjhottharaṇaṭṭhena=နှိပ်နင်း၍ အကြွင်းမဲ့လွှမ်းမိုးတတ်သော အနက်ကြောင့်။ ; rajonāma=မည်၏။ ; dūsanaṭṭhena=ဖျက်ဆီးတတ်သော အနက်ကြောင့်။ ; alaṃnāma=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11848 | Chunk: 180

Dhammacakkhun ti katthaci paṭhamamaggañāṇaṃ, katthaci ādīni tīṇi maggañāṇāni, katthaci catutthamaggañāṇampi [V2.201].

AI Translation based on Nissaya

**The Dhamma-eye**: in some places it is the knowledge of the first path; in some, the knowledges of the first three paths; and in some, even the knowledge of the fourth path [V2.201].

Vietnamese AI Translation

**Pháp nhãn**: ở một số nơi nó là trí tuệ của đạo đầu tiên; ở một số nơi, là các trí tuệ của ba đạo đầu tiên; và ở một số nơi, thậm chí là trí tuệ của đạo thứ tư [V2.201].

AI Translation Nissaya

**dhammacakkhunti**=The Dhamma-eye means. ; katthaci=in some suttas. ; ādīni=the initial path, which is called. ; tīṇi=the three. ; maggañāṇāni=path-knowledges. ; honti=are. ; katthaci=in some suttas. ; catutthamaggañāṇampi=the knowledge of the fourth path, Arahantship, also. ; hoti=is. ;

Myanmar Nissaya

**dhammacakkhunti**=ကား။ ; katthaci=အချို့သော သုတ်၌။ ; ādīni=အစမဂ်ဟု ဆိုအပ်သော။ ; tīṇi=ကုန်သော။ ; maggañāṇāni=တို့သည်။ ; honti=ကုန်၏။ ; katthaci=သောသုတ်၌။ ; catutthamaggañāṇampi=အရဟတ္တမဂ်ဉာဏ်သည်လည်း။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11849 | Chunk: 180

Idha pana paṭhamamaggañāṇameva.

AI Translation based on Nissaya

Here, however, it is only the knowledge of the first path.

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, ở đây, nó chỉ là trí tuệ của đạo đầu tiên.

AI Translation Nissaya

idha pana=Here, however. ; paṭhamamaggañāṇameva=only the knowledge of the first path. ; hoti=is. ;

Myanmar Nissaya

idha pana=ဤအရာ၌မူကား။ ; paṭhamamaggañāṇameva=သည်သာလျှင်။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11850 | Chunk: 180

Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ , sabbaṃ taṃ nirodhadhamman ti vipassanāvasena evaṃ pavattassa dhammacakkhuṃ udapādīti attho.

AI Translation based on Nissaya

The meaning is that the Dhamma-eye arose for one whose insight proceeded in this way, by the power of insight: **'Whatever is subject to origination is all subject to cessation.'**

Vietnamese AI Translation

Ý nghĩa là Pháp nhãn đã sanh khởi cho người có tuệ quán tiến hành theo cách này, bằng sức mạnh của tuệ quán: **'Bất cứ điều gì có sanh khởi, tất cả đều phải chịu sự đoạn diệt.'**

AI Translation Nissaya

**yaṃ kiñci samu dayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti**=as "Whatever has the nature to arise, all that has the nature to cease". ; vipassanāvasena=by the power of insight. ; evaṃ=thus. ; pavattassa=for the person with insight which has arisen through such means as comprehending arising and passing away. ; dhammacakkhuṃ=the knowledge of the path of stream-entry. ; udapādi=arose. ; itiayaṃ=this is. ; attho=the meaning. ;

Myanmar Nissaya

**yaṃ kiñci samu dayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti**=ဟူ၍။ ; vipassanāvasena=ဝိပဿနာ၏ အစွမ်းဖြင့်။ ; evaṃ=သို့။ ; pavattassa=ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်းကို သိမ်းဆည်းခြင်း အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့် ဖြစ်သော ဝိပဿနာရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အား။ ; dhammacakkhuṃ=သောတာပတ္တိ မဂ်ဉာဏ်သည်။ ; udapādi=ထင်ရှားဖြစ်၏။ ; itiayaṃ=ကား။ ; attho=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11851 | Chunk: 180

Dhammacakketi paṭivedhañāṇe ca desanāñāṇe ca.

AI Translation based on Nissaya

**The Wheel of Dhamma** refers to both the knowledge of penetration and the knowledge of exposition.

Vietnamese AI Translation

**Pháp Luân** đề cập đến cả trí tuệ thâm nhập và trí tuệ trình bày.

AI Translation Nissaya

**dhammacakke**ti=`Dhammacakke` means. ; paṭivedhañāṇeca=the knowledge of penetration and. ; desanā ñāṇeca=the knowledge of exposition. ;

Myanmar Nissaya

**dhammacakke**ti=ကား။ ; paṭivedhañāṇeca=မဂ်ဉာဏ်ကို လည်းကောင်း။ ; desanā ñāṇeca=ဒေသနာဉာဏ်ကို လည်းကောင်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11852 | Chunk: 180

Bodhipallaṅke nisinnassa hi bhagavato catūsu saccesu dvādasākāraṃ paṭivedhañāṇampi isipatane nisinnassa dvādasākārameva saccadesanāya pavattakadesanāñāṇampi dhammacakkaṃ nāma.

AI Translation based on Nissaya

To elaborate: for the Blessed One seated at the seat of Awakening, the twelve-aspected knowledge of penetration of the four truths is called the Wheel of Dhamma. And for the Blessed One seated at Isipatana, the knowledge of exposition that set in motion the twelve-aspected teaching of the truths is also called the Wheel of Dhamma.

Vietnamese AI Translation

Để giải thích rõ hơn: đối với Đức Thế Tôn ngồi tại Bồ-đề đoàn, trí tuệ mười hai hành tướng thâm nhập bốn chân lý được gọi là Pháp Luân. Và đối với Đức Thế Tôn ngồi tại Isipatana, trí tuệ trình bày đã khởi động giáo lý mười hai hành tướng về các chân lý cũng được gọi là Pháp Luân.

AI Translation Nissaya

hi vitthāremi=I will elaborate. ; bodhipallaṅke=at the seat of awakening. ; nisinnassa=of him who was seated. ; bhagavato=of the Blessed One. ; catūsu=in the four. ; saccesu=truths. ; dvādasākāraṃ=having twelve aspects. ; paṭivedhañāṇampi=the knowledge of penetration also. ; dhammacakkaṃnāma=is called the Wheel of Dhamma. ; isipatane=at Isipatana. ; nisinnassa=of him who was seated. ; bhagavato=of the Blessed One. ; dvādasākāra meva=only having twelve aspects. ; hūtvā=being. ; saccadesanāya=the teaching that explains the truths. ; pavattaka desanāñāṇampi=the teaching knowledge that sets it going, also. ; cammacakkaṃ nāma=is called the Wheel of Dhamma. ;

Myanmar Nissaya

hi vitthāremi=အံ့။ ; bodhipallaṅke=၌။ ; nisinnassa=နေတော်မူသော။ ; bhagavato=၏။ ; catūsu=ကုန်သော။ ; saccesu=တို့၌။ ; dvādasākāraṃ=တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသော အဖို့ရှိသော။ ; paṭivedhañāṇampi=မဂ်ဉာဏ်သည်လည်း။ ; dhammacakkaṃnāma=မည်၏။ ; isipatane=ဣသိပတနတော၌။ ; nisinnassa=သော။ ; bhagavato=၏။ ; dvādasākāra meva=လျှင်။ ; hūtvā=၍။ ; saccadesanāya=သစ္စာကိုဟောအပ်သော ဒေသနာကို။ ; pavattaka desanāñāṇampi=ဖြစ်စေတတ်သော ဒေသနာဉာဏ်သည်လည်း။ ; cammacakkaṃ nāma=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11853 | Chunk: 180

Ubhayampi hetaṃ dasabalassa pavattañāṇameva.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, both of these are the knowledge set in motion by the one with the Ten Powers.

Vietnamese AI Translation

Quả thật, cả hai đều là trí tuệ được khởi động bởi bậc Thập Lực.

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; ubhayampi=both. ; etaṃ=this knowledge. ; dalabalassa=of the one with the ten powers. ; pavattañāṇameva=is only knowledge that has been set in motion. ; hoti=is. ;

Myanmar Nissaya

hi saccaṃ=၏။ ; ubhayampi=နှစ်ပါးစုံလည်းဖြစ်သော။ ; etaṃ=ဤဉာဏ်သည်။ ; dalabalassa=အား။ ; pavattañāṇameva=ဖြစ်သောဉာဏသည်သာလျှင်။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11854 | Chunk: 180

Taṃ imāya desanāya pakāsentena bhagavatā dhammacakkaṃ pavattitaṃ nāma.

AI Translation based on Nissaya

The Blessed One, by explaining through this discourse, is said to have set in motion that Wheel of Dhamma.

Vietnamese AI Translation

Đức Thế Tôn, bằng cách giải thích thông qua bài kinh này, được cho là đã chuyển Pháp Luân đó.

AI Translation Nissaya

imāya desanāya=by this Dhammacakka discourse. ; pakāsentana=who was explaining. ; bhagavā=the Blessed One. ; dhammacakkaṃ=called the Wheel of Dhamma. ; taṃ ñāṇaṃ=that knowledge of penetration and knowledge of teaching. ; pavattitaṃ nāma=is called 'set in motion'. ;

Myanmar Nissaya

imāya desanāya=ဤဓမ္မစက္ကဒေသနာ တော်ဖြင့်။ ; pakāsentana=ပြတော်မူသော။ ; bhagavā=သည်။ ; dhammacakkaṃ=ဓမ္မစက္ကဟု ဆိုအပ်သော။ ; taṃ ñāṇaṃ=ထိုပဋိဝေဓဉာဏ် ဒေသနာဉာဏ်ကို။ ; pavattitaṃ nāma=ဖြစ်စေအပ်သည်မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11855 | Chunk: 180

Taṃ panetaṃ dhammacakkaṃ yāva aññātakoṇḍaññatthero aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale na patiṭṭhāti, tāva bhagavā pavatteti nāma, patiṭṭhite pana pavattitaṃ nāma.

AI Translation based on Nissaya

Furthermore, as long as the Elder Aññāta Koṇḍañña, together with the eighteen crores of brahmās, was not yet established in the fruit of stream-entry, the Blessed One is said to be 'setting in motion' that Wheel of Dhamma. But once they were established, it is called 'having been set in motion'.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, chừng nào Trưởng lão Aññāta Koṇḍañña, cùng với mười tám ức phạm thiên, chưa được an lập trong quả Dự lưu, thì Đức Thế Tôn được cho là đang 'chuyển' Pháp Luân đó. Nhưng một khi họ đã được an lập, thì nó được gọi là 'đã được chuyển'.

AI Translation Nissaya

pana=Now, to elaborate further. ; dhammacakkaṃ=called the Wheel of Dhamma. ; taṃ ñāṇaṃ=that knowledge of penetration and knowledge of teaching. ; yāva=as long as. ; aññātakoṇḍaññatthero=the Elder Aññāta Koṇḍañña. ; aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi=with the eighteen crores of brahmās. ; saddhiṃ=together. ; sotāpattiphale=in the fruit of stream-entry. ; napatiṭṭhāti=was not yet established. ; tāva=so long. ; bhagavā=the Blessed One. ; pavattetināma=is said to be 'setting in motion'. ; pana=Now, to speak of the term 'having been set in motion'. ; sotāpattiphale=in the fruit of stream-entry. ; patiṭṭhite=when he was established. ; pavattitaṃnāma=it is called 'having been set in motion'. ;

Myanmar Nissaya

pana=ဆိုဖွယ်အထူးကို ဆိုဦးအံ့။ ; dhammacakkaṃ=ဓမ္မစက္ကဟု ဆိုအပ်သော။ ; taṃ ñāṇaṃ=ထိုပဋိဝေဓဉာဏ် ဒေသနာဉာဏ်ကို။ ; yāva=လောက်။ ; aññātakoṇḍaññatthero=သည်။ ; aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi=တစ်ဆယ့်ရှစ်ကုဋေသော ဗြဟ္မာတို့နှင့်။ ; saddhiṃ=ကွ။ ; sotāpattiphale=၌။ ; napatiṭṭhāti=မတည်သေး။ ; tāva=လောက်။ ; bhagavā=သည်။ ; pavattetināma=ဖြစ်စေသည် မည်၏။ ; pana=ပဝတ္တိတအမည်ရှိသည်ကို ဆိုဦးအံ့။ ; sotāpattiphale=၌။ ; patiṭṭhite=သော်။ ; pavattitaṃnāma=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11856 | Chunk: 180

Taṃ sandhāya ‘‘pavattite ca bhagavatā dhammacakke’’ ti vuttaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Referring to that, it was said: **And when the Wheel of Dhamma had been set in motion by the Blessed One.**

Vietnamese AI Translation

Đề cập đến điều đó, đã được nói rằng: **Và khi Pháp Luân đã được Đức Thế Tôn chuyển.**

AI Translation Nissaya

taṃ=That setting in motion. ; sandhāya=referring to. ; pavattite ca bhagavatā dhammacakketi=as "And when the Wheel of Dhamma had been set in motion by the Blessed One". ; vuttaṃ=it was said. ;

Myanmar Nissaya

taṃ=ထိုဖြစ်စေသည်ကို။ ; sandhāya=၍။ ; pavattite ca bhagavatā dhammacakketi=ဟူ၍။ ; vuttaṃ=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11857 | Chunk: 180

Bhummā [P3.613] devāti bhūmaṭṭhakā devā.

AI Translation based on Nissaya

**The earth devas** means devas dwelling on the earth [P3.613].

Vietnamese AI Translation

**Chư thiên địa cầu** có nghĩa là các vị trời cư ngụ trên mặt đất [P3.613].

AI Translation Nissaya

**bhummādevā**ti=`Bhummā devā` means. ; bhūmaṭṭhakā=having mansions established on the earth. ; devā=the devas. ;

Myanmar Nissaya

**bhummādevā**ti=ကား။ ; bhūmaṭṭhakā=မြေ၌တည်သော ဗိမာန်ရှိကုန်သော။ ; devā=နတ်တို့သည်။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11858 | Chunk: 180

Saddamanussāvesun ti ekappahāreneva sādhukāraṃ datvā etaṃ bhagavatātiādīni vadantā saddaṃ anussāvayiṃsu.

AI Translation based on Nissaya

**They made the sound heard** means that, giving a cry of approval all at once, they made the sound heard, saying the words beginning, **'This, by the Blessed One...'**

Vietnamese AI Translation

**Họ đã làm cho âm thanh được nghe thấy** có nghĩa là, cùng một lúc cất lên tiếng tán dương, họ đã làm cho âm thanh được nghe thấy, nói những lời bắt đầu, **'Điều này, bởi Đức Thế Tôn...'**

AI Translation Nissaya

**sadda manussāvesunti**=`Saddamanussāvesun` means. ; ekappahāreneva=all at once. ; sādhukāraṃ=the cry of approval. ; datvā=having given. ; **etaṃ bhagavatā**ti ādīni=the words beginning with "This, by the Blessed One...". ; vadantā=saying. ; saddaṃ=the sound. ; anussāvayiṃsu=they made heard. ;

Myanmar Nissaya

**sadda manussāvesunti**=ကား။ ; ekappahāreneva=တစ်ပြိုင်နက်တည်းဖြင့်သာလျှင်။ ; sādhukāraṃ=ကောင်းချီးကို။ ; datvā=၍။ ; **etaṃ bhagavatā**ti ādīni=ဤသို့အစရှိသော စကားတို့ကို။ ; vadantā=ကုန်လျက်။ ; saddaṃ=အသံကို။ ; anussāvayiṃsu=ကြားကုန်ပြီ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11859 | Chunk: 180

Appaṭivattiyan ti [M2.218] ‘‘nayidaṃ tathā’’ ti paṭilomaṃ vattetuṃ asakkuṇeyyaṃ.

AI Translation based on Nissaya

**Irreversible** [M2.218] means that it cannot be turned back by saying, 'This is not so.'

Vietnamese AI Translation

**Không thể đảo ngược** [M2.218] có nghĩa là nó không thể bị bác bỏ bằng cách nói, 'Điều này không phải vậy'.

AI Translation Nissaya

**appaṭivattiyanti**=`Appaṭivattiyan` means. ; idaṃcakkaṃ=this wheel, which is called the knowledge of penetration and the knowledge of teaching. ; tathā=in that way that the venerable Gotama taught. ; nacakkaṃ=it is not yet a wheel. ; vitathaṃ=it is still flawed. ; iti=thus. ; paṭilomaṃ=a contrary wheel. ; vā=or a contrary statement. ; pavattetuṃ=to set in motion. ; asakkuṇeyyaṃ=one is not able. ;

Myanmar Nissaya

**appaṭivattiyanti**=ကား။ ; idaṃcakkaṃ=ဤပဋိဝေဓဉာဏ်, ဒေသနာဉာဏ်ဟု ဆိုအပ်သော စက်သည်။ ; tathā=ထို အရှင်ဂေါတမ ဟောသောအခြင်းအရာဖြင့်။ ; nacakkaṃ=စက်မဟုတ်သေး။ ; vitathaṃ=ချွတ်ယွင်းသေး၏။ ; iti=သို့။ ; paṭilomaṃ=ဆန့်ကျင်သော စက်ကို။ ; vā=ဆန့်ကျင်သော စကားကို။ ; pavattetuṃ=ခြင်းငှာ။ ; asakkuṇeyyaṃ=မတတ်ကောင်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11860 | Chunk: 180

Sannipatitā cettha devabrahmāno desanāpariyosāne ekappahāreneva sādhukāraṃ adaṃsu, sannipātaṃ anāgatā pana bhummadevādayo tesaṃ tesaṃ saddaṃ sutvā sādhukāramadaṃsūti veditabbaṃ.

AI Translation based on Nissaya

And it should be understood that here the assembled devas and brahmās gave their cry of approval all at once at the conclusion of the discourse; but the earth-devas and others who had not come to the assembly, hearing their sound, gave their cry of approval.

Vietnamese AI Translation

Và cần phải hiểu rằng ở đây, các vị trời và phạm thiên đã tập hợp lại đã đồng thanh tán dương khi bài kinh kết thúc; nhưng các vị trời địa cầu và những vị khác không đến tham dự, khi nghe thấy âm thanh của họ, cũng đã cất lên tiếng tán dương.

AI Translation Nissaya

ca=Furthermore, to elaborate. ; ettha=here. ; sannipatitā=the assembled. ; devabrahmāno=devas and brahmās. ; desanāpariyosāne=at the conclusion of the discourse. ; ekappahā reneva=all at once. ; sādhukāraṃ=the cry of approval. ; adaṃsu=gave. ; pana=however. ; sannipātaṃ=to the assembly. ; āgatā=those who did not come. ; bhummadevādayo=the earth devas and so on. ; tesaṃ tesaṃ=of those devas and brahmās who had come to the assembly. ; saddaṃ=the sound. ; sutva=having heard. ; sādhukāraṃ=the cry of approval. ; adaṃsu=gave. ; iti=thus. ; veditabbaṃ=it should be understood. ;

Myanmar Nissaya

ca=ဆိုဖွယ်အထူးကို ဆိုဦးအံ့။ ; ettha=၌။ ; sannipatitā=စည်းဝေးကုန်သော။ ; devabrahmāno=နတ်ဗြဟ္မာတို့သည်။ ; desanāpariyosāne=၌။ ; ekappahā reneva=တစ်ခုသောခဏဖြင့်သာလျှင်။ ; sādhukāraṃ=ကို။ ; adaṃsu=ကုန်ပြီ။ ; pana=ပါး။ ; sannipātaṃ=အစည်းအဝေးသို့။ ; āgatā=ကုန်သော။ ; bhummadevādayo=မြေ၌တည်သော ဗိမာန်၌ နေကုန်သောနတ် အစရှိသည်တို့သည်။ ; tesaṃ tesaṃ=ထိုအစည်းအဝေးသို့ လာကုန်သော ထိုနတ်ဗြဟ္မာတို့၏။ ; saddaṃ=ကို။ ; sutva=ကြားကုန်၍။ ; sādhukāraṃ=ကို။ ; adaṃsu=ကုန်ပြီ။ ; iti=သို့။ ; veditabbaṃ=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11861 | Chunk: 180

Tesu pana pabbatarukkhādīsu nibbattā bhummadevā.

AI Translation based on Nissaya

Among them, the earth-devas are those reborn in mountains, trees, and so on.

Vietnamese AI Translation

Trong số đó, các vị trời địa cầu là những vị tái sanh trong núi, cây, v.v.

AI Translation Nissaya

pana=Now, to elaborate. ; tesu=among those devas. ; pabbarukkhādīsu=in mountains, trees, and so on. ; nibbattā=the devas who have arisen. ; bhummadevā=are called earth-devas. ;

Myanmar Nissaya

pana=အဝယဝတ္ထကို ဆိုဦးအံ့။ ; tesu=ထိုနတ်တို့တွင်။ ; pabbarukkhādīsu=တောင်သစ်ပင်အစရှိသည်တို့၌။ ; nibbattā=ဖြစ်သောနတ်တို့သည်။ ; bhummadevā=မည်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11862 | Chunk: 180

Te cātumahārājikapariyāpannā hontāpi idha visuṃ katvā vuttā.

AI Translation based on Nissaya

And although they are included among the devas of the realm of the Four Great Kings, here they are mentioned separately.

Vietnamese AI Translation

Và mặc dù họ được bao gồm trong số các vị trời của cõi Tứ Đại Thiên Vương, ở đây họ được đề cập riêng.

AI Translation Nissaya

tebhummā devā=Those earth-devas. ; cātumahārājikapariyāpannā=are included among the devas of the Four Great Kings. ; hontāpi=although they are. ; idha=here in this Dhammacakka Sutta. ; visuṃ=separately. ; katvā=making. ; devānanti=as devas. ; vuttaṃ=it is said. ;

Myanmar Nissaya

tebhummā devā=ထိုနတ်တို့သည်။ ; cātumahārājikapariyāpannā=စတုမဟာရာဇ်နတ်တို့၌ အကျုံးဝင်ကုန်သည်။ ; hontāpi=ဖြစ်ကုန်သော်လည်း။ ; idha=ဤဓမ္မစက္ကသုတ်၌။ ; visuṃ=အသီးအခြား။ ; katvā=၍။ ; devānanti=ဟူ၍။ ; vuttaṃ=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11863 | Chunk: 180

Cātumahārājikāti ca dhataraṭṭhavirūḷhakavirūpakkhakuverasaṅkhātā catumahārājā devatā etesanti cātumahārājikā.

AI Translation based on Nissaya

And **(devas) of the Four Great Kings**: they are called this because they have as their ruling deities the Four Great Kings, namely Dhataraṭṭha, Virūḷhaka, Virūpakkha, and Kuvera.

Vietnamese AI Translation

Và **(chư thiên) của Tứ Đại Thiên Vương**: họ được gọi như vậy vì họ có các vị thần cai trị là Tứ Đại Thiên Vương, đó là Dhataraṭṭha, Virūḷhaka, Virūpakkha, và Kuvera.

AI Translation Nissaya

**cātumahārājikā**ti ca=And `Cātumahārājikā` is also. ; etesaṃ=for these devas. ; dhataraṭṭha virūḷhaka virūpakkha kuverasaṅkhātā=who are called Dhataraṭṭha, Virūḷhaka, Virūpakkha, and Kuvera. ; cātumahārājā=called the Four Great Kings. ; devatā=the ruling devas. ; santi=there are. ; iti tasmā=therefore. ; cātumahārājikā=they are called `Cātumahārājikā`. ;

Myanmar Nissaya

**cātumahārājikā**ti ca=ဟူသည်လည်း။ ; etesaṃ=ထိုနတ်တ်ို့အား။ ; dhataraṭṭha virūḷhaka virūpakkha kuverasaṅkhātā=ဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။ ; cātumahārājā=စတုမဟာရာဇ်နတ်ဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။ ; devatā=အစိုးရသော နတ်တို့သည်။ ; santi=ကုန်၏။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; cātumahārājikā=မည်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11864 | Chunk: 180

Te sineruvemajjhe honti.

AI Translation based on Nissaya

They are in the middle of Mount Sineru.

Vietnamese AI Translation

Họ ở giữa núi Sineru.

AI Translation Nissaya

te=Those devas of the Four Great Kings. ; sineruvemajjhe=in the middle of Mount Sineru. ; honti=are. ;

Myanmar Nissaya

te=ထိုစတုမဟာရာဇ်နတ်တို့သည်။ ; sineruvemajjhe=မြင်းမိုတောင်၏အလယ်၌။ ; honti=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11865 | Chunk: 180

Tesu pabbataṭṭhakāpi atthi ākāsaṭṭhakāpi.

AI Translation based on Nissaya

Among them, some dwell on mountains and some in the sky.

Vietnamese AI Translation

Trong số họ, một số sống trên núi và một số trên bầu trời.

AI Translation Nissaya

tesu=Among those devas of the Four Great Kings. ; pappataṭṭhakāpi=there are also devas who dwell on mountains. ; atthi santi=there are. ; ākāsaṭṭhakāpi=and there are also devas who dwell in the sky. ; atthi santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

tesu=ထိုစတုမဟာရာဇ်နတ်တို့တွင်။ ; pappataṭṭhakāpi=တောင်၌နေကုန်သော နတ်တို့သည်လည်း။ ; atthi santi=ရှိကုန်၏။ ; ākāsaṭṭhakāpi=ကောင်းကင်၌ တည်သောနတ်တို့သည်လည်း။ ; atthi santi=ရှိကုန်၏ ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11866 | Chunk: 180

Tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā.

AI Translation based on Nissaya

Their succession reaches to the Cakkavāḷa mountain range.

Vietnamese AI Translation

Sự nối tiếp của họ vươn tới dãy núi Cakkavāḷa (Thiết Vi).

AI Translation Nissaya

tesaṃ=Of those devas of the Four Great Kings. ; paramparā=the succession. ; cakkavāḷāpabbataṃ=to the Cakkavāḷa mountain range. ; pattā=reaches. ;

Myanmar Nissaya

tesaṃ=ထိုစတုမဟာရာဇ်နတ်တို့၏။ ; paramparā=အဆက်ဆက်အားဖြင့်။ ; cakkavāḷāpabbataṃ=စကြဝဠာတောင်သို့။ ; pattā=ဆိုက်ရောက်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11867 | Chunk: 180

Khiḍḍāpadosikā manopadosikā sītavalāhakā uṇhavalāhakā candimā devaputto sūriyo devaputtoti ete sabbepi cātumahārājikadevalokaṭṭhā eva.

AI Translation based on Nissaya

The devas corrupted by play, the devas corrupted by mind, the cold-cloud devas, the hot-cloud devas, the moon-god, and the sun-god—all these dwell in the devaloka of the Four Great Kings.

Vietnamese AI Translation

Chư thiên đọa lạc do ham chơi, chư thiên đọa lạc do tâm, chư thiên mây lạnh, chư thiên mây nóng, nguyệt thiên tử, và nhật thiên tử—tất cả đều cư ngụ trong cõi trời của Tứ Đại Thiên Vương.

AI Translation Nissaya

khiḍḍāpadosikā=the devas corrupted by play, and. ; manopadosikā=the devas corrupted by mind, and. ; sītavalāhakā=the devas dwelling in cold clouds, and. ; uṇhāvalāhakā=the devas dwelling in hot clouds, and. ; candamā=dwelling in the moon mansion. ; devaputto=the deva son, and. ; sūriyo=dwelling in the sun mansion. ; devaputto=the deva son also. ; iti=thus. ; sabbepi=all. ; ete=these devas. ; cātumahārājika devalokaṭṭhāeva=are only established in the deva world of the Four Great Kings. ;

Myanmar Nissaya

khiḍḍāpadosikā=နတ်တို့သည်လည်းကောင်း။ ; manopadosikā=နတ်တို့သည်လည်းကောင်း။ ; sītavalāhakā=အေးသောတိမ်တိုက်ကိုမှီသော နတ်တို့သည်လည်းကောင်း။ ; uṇhāvalāhakā=ပူသော တိမ်တိုက်ကိုမှီသော နတ်တို့ သည်လည်းကောင်း။ ; candamā=လဗိမာန်၌နေသော။ ; devaputto=နတ်သားသည်လည်းကောင်း။ ; sūriyo=နေဗိမာန်၌ နေသော။ ; devaputto=လည်းကောင်း။ ; iti=သို့။ ; sabbepi=ကုန်သော။ ; ete=ထိုနတ်တို့သည်။ ; cātumahārājika devalokaṭṭhāeva=စတုမဟာရာဇ်နတ်ပြည်၌ တည်ကုန်သည်သာလျှင်တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11868 | Chunk: 180

Tettiṃsa janā tattha uppannāti tāvatiṃsā.

AI Translation based on Nissaya

**The Thirty-three** (`Tāvatiṃsā`): thirty-three persons were reborn there, thus they are called the Thirty-three.

Vietnamese AI Translation

**Ba Mươi Ba** (`Tāvatiṃsā`): ba mươi ba người đã tái sanh ở đó, do đó họ được gọi là Ba Mươi Ba (cõi trời Đao Lợi).

AI Translation Nissaya

tattha=In that Tāvatiṃsa realm. ; tettiṃsa=thirty-three. ; janā=people. ; uppannā=were born. ; iti tasmā=therefore. ; **tāvatiṃsā**=they are called Tāvatiṃsa. ;

Myanmar Nissaya

tattha=ထိုတာဝတိံသာအပြင်၌။ ; tettiṃsa=သုံးကျိပ်သုံးယောက် ကုန်သော။ ; janā=လူတို့သည်။ ; uppannā=ဖြစ်ကြကုန်၏။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; **tāvatiṃsā**=မည်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11869 | Chunk: 180

Apica ‘‘tāvatiṃsā’’ ti tesaṃ devānaṃ nāmamevātipi vuttaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Moreover, it is also said that 'Tāvatiṃsā' is simply the name of those devas.

Vietnamese AI Translation

Hơn nữa, cũng có người nói rằng 'Tāvatiṃsā' chỉ đơn giản là tên của những vị trời đó.

AI Translation Nissaya

apica=Moreover. ; tāvatiṃsāti=the name Tāvatiṃsa. ; tesaṃdevānaṃ=of those Tāvatiṃsa devas. ; nāmameva=is just the name. ; itipi=thus also. ; vuttaṃ=it is said. ;

Myanmar Nissaya

apica=တနည်းလည်း။ ; tāvatiṃsāti=တာဝတိံသာဟူသော အမည်သည်။ ; tesaṃdevānaṃ=ထိုတာဝတိံသာနတ်တိ့၏။ ; nāmameva=အမည်သည်ပင်လျှင်တည်း။ ; itipi=ဤသို့ လည်း။ ; vuttaṃ=ဆိုအပ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11870 | Chunk: 180

Tepi atthi pabbataṭṭhakā atthi ākāsaṭṭhakā.

AI Translation based on Nissaya

Among them too, some dwell on mountains and some in the sky.

Vietnamese AI Translation

Trong số họ cũng vậy, một số sống trên núi và một số trên bầu trời.

AI Translation Nissaya

tepi=Those Tāvatiṃsa devas also. ; pabbataṭṭhakā=there are devas who dwell on mountains. ; atthi santi=there are. ;

Myanmar Nissaya

tepi=ထိုတာဝတိံသာနတ်သားတို့သညလည်း။ ; pabbataṭṭhakā=တောင်၌တည်သော နတ်တို့သည်လည်း။ ; atthi santi=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11871 | Chunk: 180

Tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā, tathā yāmādīnaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Their succession reaches to the Cakkavāḷa mountain range, as does that of the Yāma devas and so on.

Vietnamese AI Translation

Sự nối tiếp của họ vươn tới dãy núi Cakkavāḷa, cũng như của các vị trời Yāma, v.v.

AI Translation Nissaya

tesaṃ=Of those Tāvatiṃsa devas. ; paramparā=the successions. ; cakkavāḷapabbataṃ=to the Cakkavāḷa mountain range. ; pattā=reach. ; tathā=similarly. ; yāmādīnaṃ=of the Yāma devas and so on. ; paramparā=the successions. ; cakkavāḷapabbataṃ=to the Cakkavāḷa mountain range. ; pattā=reach. ;

Myanmar Nissaya

tesaṃ=ထို တာဝတိံသာနတ်တို့၏။ ; paramparā=အဆက်ဆက်တို့သည်။ ; cakkavāḷapabbataṃ=စကြဝဠာတောင်သို့။ ; pattā=ဆိုက်ရောက်ကုန်၏။ ; tathā=တူ။ ; yāmādīnaṃ=ယာမာ အစရှိသော နတ်တို့၏။ ; paramparā=တို့သည်။ ; cakkavāḷapabbataṃ=သို့။ ; pattā=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11872 | Chunk: 180

Ekadevalokepi hi devānaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ appattā nāma natthi.

AI Translation based on Nissaya

Indeed, there is no single devaloka whose succession of devas does not reach the Cakkavāḷa mountain range.

Vietnamese AI Translation

Quả thật, không có một cõi trời nào mà sự nối tiếp của các vị trời không vươn tới dãy núi Cakkavāḷa.

AI Translation Nissaya

hi saccaṃ=Indeed. ; ekadevalokepi=even in one devaloka. ; devānaṃ=of the devas. ; paramparā=the successions. ; cakkavāḷapabbataṃ=to the Cakkavāḷa mountain range. ; apattānāma=the name of a devaloka that has not reached. ; natthi=there is not. ;

Myanmar Nissaya

hi saccaṃ=၏။ ; ekadevalokepi=တစ်ခုသော နတ်ရွာ၌လည်း။ ; devānaṃ=တို့၏။ ; paramparā=တို့သည်။ ; cakkavāḷapabbataṃ=သို့။ ; apattānāma=မရောက်သော နတ်ရွာမည်ကုန်သည်။ ; natthi=ကုန်။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11873 | Chunk: 180

Dibbaṃ sukhaṃ yātā payātā sampattāti yāmā.

AI Translation based on Nissaya

**Yāma**: they have gone to, set out for, and attained divine bliss; therefore, they are called the Yāma devas.

Vietnamese AI Translation

**Yāma** (Dạ Ma): họ đã đi đến, hướng đến và đạt được phúc lạc của chư thiên; do đó, họ được gọi là chư thiên Yāma.

AI Translation Nissaya

dibbaṃ=divine. ; sukhaṃ=happiness. ; yātā payātā sampattā=they have gone to, set out for, and attained. ; iti tasmā=therefore. ; **yāmā**=they are called Yāma. ;

Myanmar Nissaya

dibbaṃ=နတ်၌ဖြစ်သော။ ; sukhaṃ=သို့။ ; yātā payātā sampattā=ရောက်ကုန်သည်တို့တည်။။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; **yāmā**=မည်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11874 | Chunk: 180

Tuṭṭhā pahaṭṭhāti tusitā.

AI Translation based on Nissaya

**Tusita**: they are satisfied and delighted; therefore, they are called the Tusita devas.

Vietnamese AI Translation

**Tusita** (Đâu Suất): họ hài lòng và vui mừng; do đó, họ được gọi là chư thiên Tusita.

AI Translation Nissaya

tuṭṭhā pahaṭṭhā=They are satisfied and delighted. ; iti tasmā=therefore. ; tusitā=they are called Tusita. ;

Myanmar Nissaya

tuṭṭhā pahaṭṭhā=အလွန်လျှင်ရွှင်လန်းကုန်၏။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; tusitā=မည်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11875 | Chunk: 180

Pakatipaṭiyattārammaṇato atirekena ramitukāmakāle yathārucite bhoge nimminitvā nimminitvā ramantīti nimmānaratī.

AI Translation based on Nissaya

**Nimmānaratī**: whenever they wish to delight in more than the ordinary sense-objects, they delight by creating for themselves whatever pleasures they desire; therefore, they are called the devas who delight in creation.

Vietnamese AI Translation

**Nimmānaratī** (Hóa Lạc Thiên): bất cứ khi nào họ muốn vui hưởng nhiều hơn các đối tượng giác quan thông thường, họ vui hưởng bằng cách tự tạo ra bất kỳ thú vui nào họ mong muốn; do đó, họ được gọi là chư thiên vui thích trong sự sáng tạo.

AI Translation Nissaya

pakatipaṭiyattārammaṇato=than the naturally prepared sense objects. ; atirekena=with an excess amount of sense objects. ; ramitukāmakāle=at the time when they wish to delight. ; yathārucite=whatever is desired. ; bhoge=the enjoyments. ; nimminitvā nimminitvā=creating and creating. ; ramanti=they delight. ; iti tasmā=therefore. ; **nimmānaratī**=it is called Nimmānaratī. ;

Myanmar Nissaya

pakatipaṭiyattārammaṇato=ပြကတေ့စီရင်အပ်သော အာရုံထက်။ ; atirekena=လွန်သောပမာဏရှိသော အာရုံဖြင့်။ ; ramitukāmakāle=မွေ့လျော်ခြင်းငှာါအလိုရှိသော အခါ၌။ ; yathārucite=အကြင်အကြင် အလိုရှိအပ်ကုန်သော။ ; bhoge=တို့ကို။ ; nimminitvā nimminitvā=ဖန်ဆင်း၍ ဖန်ဆင်း၍။ ; ramanti=ကုန်၏။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; **nimmānaratī**=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11876 | Chunk: 180

Cittācāraṃ ñatvā paranimmitesu bhogesu vasaṃ vattentīti paranimmitavasavattī.

AI Translation based on Nissaya

**Paranimmitavasavattī**: having known the thoughts of others, they wield power over the pleasures created by them; therefore, they are called the devas who wield power over the creations of others.

Vietnamese AI Translation

**Paranimmitavasavattī** (Tha Hóa Tự Tại Thiên): sau khi biết được suy nghĩ của người khác, họ sử dụng quyền lực đối với những thú vui do họ tạo ra; do đó, họ được gọi là chư thiên sử dụng quyền lực đối với sự sáng tạo của người khác.

AI Translation Nissaya

cittācāraṃ=the course of the mind. ; vā=or the desire of the mind. ; ñatvā=having known. ; paranimmitesu=in those created by others. ; bhogesu=in the enjoyments. ; vasaṃ=power. ; vattanti=they wield. ; iti tasmā=therefore. ; **paranimmitavasavattī**=they are called Paranimmitavasavattī. ;

Myanmar Nissaya

cittācāraṃ=စိတ်၏ဖြစ်ခြင်းကို။ ; vā=စိတ်၏အလိုကို။ ; ñatvā=သိကုန်၍။ ; paranimmitesu=ကုန်သော။ ; bhogesu=တို့၌။ ; vasaṃ=သို့။ ; vattanti=လိုက်ကုန်၏။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; **paranimmitavasavattī**=မည်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11877 | Chunk: 180

Brahmakāye brahmaghaṭāya niyuttāti brahmakāyikā.

AI Translation based on Nissaya

**Brahmakāyikā**: they are included in the host of brahmās; therefore, they are called the devas of the Brahmā-group.

Vietnamese AI Translation

**Brahmakāyikā** (Phạm Chúng Thiên): họ được bao gồm trong đoàn thể của các vị phạm thiên; do đó, họ được gọi là chư thiên của nhóm Phạm thiên.

AI Translation Nissaya

brahmakāye brahmaghaṭaya=in the host of brahmās. ; niyuttā=they are engaged. ; iti tasmā=therefore. ; **brahmakāyikā**=they are called Brahmakāyikā. ;

Myanmar Nissaya

brahmakāye brahmaghaṭaya=ဗြဟ္မာအပေါင်း၌။ ; niyuttā=ယှဉ်ကုန်သည်တို့တည်း။ ; iti tasmā=ကြောင့်။ ; **brahmakāyikā**=မည်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11878 | Chunk: 180

Sabbepi pañcavokārabrahmāno gahitā.

AI Translation based on Nissaya

All the brahmās of the five-constituent planes are included.

Vietnamese AI Translation

Tất cả các vị phạm thiên của các cõi ngũ uẩn đều được bao gồm.

AI Translation Nissaya

sabbepi=All. ; pañca vokārabrahmāno=the five-constituent brahmās. ; gahitā=are included. ;

Myanmar Nissaya

sabbepi=ကုန်သော။ ; pañca vokārabrahmāno=တို့ကို။ ; gahitā=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11879 | Chunk: 180

Tena khaṇenāti vacanaṃ visesetvā tena muhuttenāti vuttaṃ.

AI Translation based on Nissaya

The phrase **in that moment** is specified and said as **in that instant**.

Vietnamese AI Translation

Cụm từ **vào khoảnh khắc đó** được xác định và nói là **vào sát-na đó**.

AI Translation Nissaya

**tena khaṇenā**ti=the phrase `tena khaṇena`. ; visesetvā=making specific. ; **tenamuhuttenā**ti=as `tena muhuttena`. ; vuttaṃ=is said. ;

Myanmar Nissaya

**tena khaṇenā**ti=ကို။ ; visesetvā=၍။ ; **tenamuhuttenā**ti=ဟူ၍။ ; vuttaṃ=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11880 | Chunk: 180

Muhuttasaṅkhātena khaṇena, na paramatthakhaṇenāti [V2.202] vuttaṃ hoti.

AI Translation based on Nissaya

This is said to mean by the conventional moment called an instant, not by the ultimate moment [V2.202].

Vietnamese AI Translation

Điều này được nói có nghĩa là theo khoảnh khắc quy ước được gọi là một sát-na, không phải theo khoảnh khắc tối hậu [V2.202].

AI Translation Nissaya

muhuttasaṅkhā tena=called an instant. ; khaṇena=by the moment. ; paramatthakhaṇena=in the ultimate moments of arising, presence, and dissolution. ; na=not. ; iti=thus. ; vuttaṃ vutto=it is said. ; hoti=is. ;

Myanmar Nissaya

muhuttasaṅkhā tena=ဟု ဆိုအပ်သော။ ; khaṇena=ဖြင့်။ ; paramatthakhaṇena=ပရမတ္ထတရားနှင့် စပ်သော ဥပါဒ်ခဏ ဌီခဏ ဘင်ခဏတို့၌။ ; na=မဟုတ်။ ; iti=သို့။ ; vuttaṃ vutto=သည်။ ; hoti=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11881 | Chunk: 180

Saddoti sādhukārasaddo.

AI Translation based on Nissaya

The word "saddo" (sound) refers to the sound of acclamation.

Vietnamese AI Translation

Từ "saddo" (âm thanh) đề cập đến âm thanh hoan hô.

AI Translation Nissaya

**saddo**ti=The word 'saddo' (sound) means. ; sādhukārasaddo=the sound of acclamation. ;

Myanmar Nissaya

**saddo**ti=ကား။ ; sādhukārasaddo=ကောင်းချီးပြုသော အသံတည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11882 | Chunk: 181

Dasasahassīti dasasahassacakkavāḷavatī.

AI Translation based on Nissaya

"Dasasahassī" (of ten thousand) means that which exists in the ten thousand world-systems.

Vietnamese AI Translation

"Dasasahassī" (của mười ngàn) có nghĩa là cái tồn tại trong mười ngàn thế giới hệ.

AI Translation Nissaya

**dasasahassī**ti=The word 'dasasahassī' (of ten thousand) means. ; dasasahassacakkavāḷavasī=that which exists in the ten thousand world-systems. ;

Myanmar Nissaya

**dasasahassī**ti=ကား။ ; dasasahassacakkavāḷavasī=တစ်သောင်းသော စကြဝဠာ၌ရှိသော။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11883 | Chunk: 181

Saṅkampīti uddhaṃ uggacchantī suṭṭhu kampi.

AI Translation based on Nissaya

"Saṅkampī" (it shook) means: having risen upwards, it shook thoroughly.

Vietnamese AI Translation

"Saṅkampī" (nó rung chuyển) có nghĩa là: đã dâng lên, nó rung chuyển hoàn toàn.

AI Translation Nissaya

**saṅkampī**ti=The word 'saṅkampī' (it shook) means. ; uddhaṃ=upwards. ; uggacchanti=rising. ; hutvā=having. ; suṭṭhu=thoroughly. ; kampi=it shook. ;

Myanmar Nissaya

**saṅkampī**ti=ကား။ ; uddhaṃ=အထက်သို့။ ; uggacchanti=တက်ကုန်သည်။ ; hutvā=၍။ ; suṭṭhu=စွာ။ ; kampi=လှုပ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11884 | Chunk: 181

Sampakampīti uddhaṃ uggacchantī adho okkamantī suṭṭhu pakampi.

AI Translation based on Nissaya

"Sampakampī" (it quaked) means: rising upwards and descending downwards, it quaked intensely.

Vietnamese AI Translation

"Sampakampī" (nó chấn động) có nghĩa là: dâng lên và hạ xuống, nó chấn động dữ dội.

AI Translation Nissaya

**sampakampī**ti=The word 'sampakampī' (it quaked) means. ; uddhaṃ=upwards. ; adho=and downwards. ; uggacchantīokkamantī=rising and descending. ; hutvā=having. ; suṭṭhu=thoroughly. ; pakampi=it intensely quaked. ;

Myanmar Nissaya

**sampakampī**ti=ကား။ ; uddhaṃ=သို့လည်းကောင်း။ ; adho=သို့လည်းကောင်း။ ; uggacchantīokkamantī=တက်ကုန်သောက်ကုန်သည်။ ; hutvā=ကုန်၍။ ; suṭṭhu=စွာ။ ; pakampi=အပြားအားဖြင့် လှုပ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11885 | Chunk: 181

Sampavedhīti catudisā gacchantī suṭṭhu pavedhi.

AI Translation based on Nissaya

"Sampavedhī" (it trembled) means: going towards the four directions, it trembled intensely.

Vietnamese AI Translation

"Sampavedhī" (nó rung động) có nghĩa là: đi về bốn phương, nó rung động dữ dội.

AI Translation Nissaya

**sampavedhī**ti=The word 'sampavedhī' (it trembled) means. ; catudisā=to the four directions. ; gacchanti=going. ; hutvā=having. ; suṭṭhu=thoroughly. ; pavedhi=it trembled intensely. ;

Myanmar Nissaya

**sampavedhī**ti=ကား။ ; catudisā=အရပ်လေးမျက်နှာတို့သို့။ ; gacchanti=သွားကုန်သည်။ ; hutvā=၍။ ; suṭṭhu=စွာ။ ; pavedhi=အပြားအားဖြင့် တုန်လှုပ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11886 | Chunk: 181

Sambuddhabhāvāya mātukucchiṃ okkamante ca bodhisatte tato nikkhamante ca mahāpathavī puññatejena akampittha, abhisambodhiyaṃ paṭivedhañāṇatejena.

AI Translation based on Nissaya

When the Bodhisatta was descending into his mother's womb for the purpose of Buddhahood and when he was emerging from there, the great earth shook through the power of his merit; at his full enlightenment, it shook through the power of the knowledge of penetration.

Vietnamese AI Translation

Khi Bồ-tát giáng trần vào lòng mẹ với mục đích thành Phật và khi Ngài đản sanh, đại địa rung chuyển nhờ sức mạnh phước báu của Ngài; khi Ngài chứng đắc Chánh Đẳng Giác, nó rung chuyển nhờ sức mạnh của trí tuệ thâm nhập.

AI Translation Nissaya

taṃ=that shaking which has four distinctions. ; In another way. ; tena kampanena=by that shaking which has three distinctions. ; mahāpathavī=the great earth. ; puññatejena=because of the power of merit. ; buddhabhāvāya=for the state of being a Buddha. ; bodhisatte=when the Bodhisatta. ; mātukucchiṃ=into the mother's womb. ; okkamante ca=was descending. ; tato=from that mother's womb. ; nikkhamante ca=and when emerging. ; mahāpathavī=the great earth. ; puññatejena=due to the power of merit. ; akampittha=shook. ; abhisambodhiyaṃ=at the time of knowing the four truths. ; paṭivedhañāṇatejena=due to the majesty of the knowledge of penetration. ; akampittha=it shook. ;

Myanmar Nissaya

taṃ=ထိုလေးပါး အပြားရှိသော လှုပ်ခြင်းကို။ ; တနည်း။ ; tena kampanena=ထိုသုံးပါး အပြားရှိသော လှုပ်ခြင်းဖြင့်။ ; mahāpathavī=သည်။ ; puññatejena=ကြောင့်။ ; buddhabhāvāya=ခြင်းငှာ။ ; bedhisatte=သည်။ ; mātukacchiṃ=သို့။ ; okkamanteca=သက်သောအခါ၌လည်းကောင်း။ ; tato=ထိုမယ်တော်ဝမ်းမှ။ ; nikkhamanteca=ဖွားတော်မူသောအခါ၌လည်းကောင်း။ ; mahāpathavī=သည်။ ; puññatejena=ကြောင့်။ ; akampittha=လှုပ်ပြီ။ ; abhisambodhiyaṃ=သစ္စာလေးပါးကို သိသောအခါ၌။ ; paṭivedhañāṇatejena=မဂ်ဉာဏ်၏အာနုဘော်တော်ကြောင့်။ ; akampittha=လှုပ်ပြီ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11887 | Chunk: 181

Dhammacakkappavattane desanāñāṇatejena sādhukāraṃ dātukāmā [P3.614] viya pathavī devatānubhāvena akampittha, āyusaṅkhārossajjane mahāparinibbāne ca kāruññena cittasaṅkhobhaṃ asahamānā [M2.219] viya pathavī devatānubhāvena akampittha.

AI Translation based on Nissaya

At the time of setting the Wheel of Dhamma in motion, the earth shook through the power of the deities, as if wishing to give acclamation [P3.614] due to the power of the knowledge of teaching. At the time of relinquishing the life-formation and at the great final Nibbāna, the earth shook through the power of the deities, as if unable to bear the agitation of mind [M2.219] out of compassion.

Vietnamese AI Translation

Vào thời điểm chuyển Pháp Luân, trái đất rung chuyển nhờ sức mạnh của các vị trời, như thể muốn cất lên tiếng hoan hô [P3.614] do sức mạnh của trí tuệ thuyết giảng. Vào thời điểm xả bỏ hành mạng và lúc đại bát Nibbāna, trái đất rung chuyển nhờ sức mạnh của các vị trời, như thể không thể chịu đựng được sự xáo động của tâm [M2.219] vì lòng bi mẫn.

AI Translation Nissaya

dhammacakkappavattane=at the time of setting the Wheel of Dhamma in motion. ; desanāñāṇatejena=due to the power of the knowledge of teaching. ; sādhukāraṃ=acclamation. ; dātukāmā=as if wishing to give. ; pathavī=the earth. ; devatānubhāvena=due to the power of the deities. ; akampittha=shook. ; āyusaṅkhārosajjane=at the time of relinquishing the life formation, and. ; mahāparinibbāneca=at the great final Nibbāna, and. ; kāruññena=through the action of compassion. ; cittasaṅkhobhaṃ=the agitation of mind. ; asahamānā=as if unable to bear, the earth. ; devatānubhāvena=due to the power of the deities. ; akampittha=shook. ;

Myanmar Nissaya

dhammacakkappavattane=ဓမ္မစကြာတရားကို ဖြစ်စေသောအခါ၌။ ; desanāñāṇatejena=ဒေသနာ ဏ်၏ အာနုဘော်တော်ကြောင့်။ ; sādhukāraṃ=ကောင်းချီးကို။ ; dātukāmā=လိုသည်ဖြစ်၍။ ; pathavī=သည်။ ; devatānubhāvena=ကြောင့်။ ; akampittha=လှုပ်ပြီ။ ; āyasaṅkhārosajjane=အာယုသင်္ခါရ ကို လွှတ်သောအခါ၌ လည်းကောင်း။ ; mahāparinibbāneca=၌လည်းကောင်း။ ; kāruññena=ကရုဏာ၏ကိစ္စဖြင့်။ ; cittasaṅkhobhaṃ=စိတ်၏ ချောက်ချားခြင်းကို။ ; asahamānā=သည်းမခံနိုင်သည်ဖြစ်၍။ ပထဝီသည်။ ; devatānubhāvena=ကြောင့်။ ; akampittha=လှုပ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11888 | Chunk: 181

Appamāṇoti vuddhappamāṇo.

AI Translation based on Nissaya

"Appamāṇo" (immeasurable) means immeasurable in its increase.

Vietnamese AI Translation

"Appamāṇo" (vô lượng) có nghĩa là vô lượng trong sự gia tăng của nó.

AI Translation Nissaya

**appamāṇo**ti=The word 'appamāṇo' (immeasurable) means. ; vuddhappamāṇo=having immense increase as its measure. ;

Myanmar Nissaya

**appamāṇo**ti=ကား။ ; vuddhappamāṇo=အလွန်တက်ကြွခြင်းလျှင် အတိုင်းအရှည်ရှိ၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11889 | Chunk: 181

Uḷāroti ettha ‘‘uḷārāni uḷārāni khādanīyāni khādantī’’ tiādīsu ( ma. ni. 1.366) madhuraṃ uḷāranti vuttaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Regarding "uḷāro" (magnificent), in passages such as "they eat magnificent, magnificent hard foods" (M.i.366), what is delicious is called 'uḷāra'.

Vietnamese AI Translation

Về "uḷāro" (huy hoàng), trong các đoạn như "họ ăn những món ăn cứng huy hoàng, huy hoàng" (M.i.366), cái gì ngon được gọi là 'uḷāra'.

AI Translation Nissaya

**uḷāro**tiettha=Here, regarding 'uḷāro' (magnificent). ; uḷārāni=etc. ; khādantīti-ādīsu=in passages such as "they eat...". ; madhuraṃ=excellent taste. ; uḷāranti=is called 'uḷāra'. ; vuttaṃ=it is said. ;

Myanmar Nissaya

**uḷāro**tiettha=၌။ ; uḷārāni=လ။ ; khādantīti-ādīsu=၌။ ; madhuraṃ=ကောင်းမြတ်သော အရာသာကို။ ; uḷāranti=ဟူ၍။ ; vuttaṃ=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11890 | Chunk: 181

‘‘Uḷārāya vatthabhogāya cittaṃ na namatī’’ tiādīsu ( a. ni. 9.20) paṇītaṃ uḷāranti vuttaṃ.

AI Translation based on Nissaya

In passages such as "the mind does not incline towards the magnificent enjoyment of belongings" (A.ix.20), what is exquisite is called 'uḷāra'.

Vietnamese AI Translation

Trong các đoạn như "tâm không hướng đến sự hưởng thụ huy hoàng của tài sản" (A.ix.20), cái gì tinh xảo được gọi là 'uḷāra'.

AI Translation Nissaya

uḷārāya=etc. ; namantīti ādīsu=in passages such as "does not incline...". ; paṇītaṃ=exquisite belongings. ; uḷaranti=is called 'uḷāra'. ; vuttaṃ=it is said. ;

Myanmar Nissaya

uḷārāya=လ။ ; namantīti ādīsu=တို့၌။ ; paṇītaṃ=မွန်မြတ်သော အသုံးအဆောင်ကို။ ; uḷaranti=ဟူ၍။ ; vuttaṃ=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11891 | Chunk: 181

‘‘Uḷārāya khalu bhavaṃ vacchāyano samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatī’’ tiādīsu seṭṭhaṃ uḷāranti vuttaṃ.

AI Translation based on Nissaya

In passages such as "Indeed, master Vacchāyana praises the ascetic Gotama with magnificent praise," what is excellent is called 'uḷāra'.

Vietnamese AI Translation

Trong các đoạn như "Quả thật, bậc thầy Vacchāyana ca ngợi sa-môn Gotama với lời ca ngợi huy hoàng", cái gì xuất sắc được gọi là 'uḷāra'.

AI Translation Nissaya

uḷārāya=magnificent. ; vatthabhogāya=for the use of robes from the Kasi country. ; cittaṃ=the mind. ; namati=inclines. ; uḷārāya=etc. ; pasaṃsatītiādīsu=in passages such as "praises...". ; seṭṭhaṃ=what is excellent. ; uḷāranti=is called 'uḷāra'. ; vuttaṃ=it is said. ; vacchāyano=the brahmin Vacchāyana. ; samaṇaṃ gotamaṃ=the ascetic Gotama. ; uḷārāya=with magnificent. ; pasaṃsāya=praise. ; pasaṃsati khalu=indeed praises. ;

Myanmar Nissaya

uḷārāya=သော။ ; vatthabhogāya=ကာသိတိုင်းဖြစ် အဝတ်ကို သုံးဆောင်ခြင်းငှာ။ ; cittaṃ=သည်။ ; namati=ညွတ်၏။ ; uḷārāya=လ။ ; pasaṃsatītiādīsu=၌။ ; seṭṭhaṃ=အမြတ်ကို။ ; uḷāranti=ဟူ၍။ ; vuttaṃ=၏။ ; vacchāyano=ဝစ္ဆာယန-ပုဏ္ဏားသည်။ ; samaṇaṃgo tamaṃ=ကို။ ; uḷārāya=မြတ်သော။ ; pasaṃsāya=ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့်။ ; pasaṃsatikhalu=ချီးမွမ်းသတတ်။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11892 | Chunk: 181

Idha pana ‘‘vipulo uḷāro’’ ti vutto.

AI Translation based on Nissaya

Here, however, it is spoken of as "widespread, magnificent" (vipulo uḷāro).

Vietnamese AI Translation

Tuy nhiên, ở đây, nó được nói là "rộng lớn, huy hoàng" (vipulo uḷāro).

AI Translation Nissaya

pana=Now, to state the desired meaning. ; idha=here. ; vipulo=widespread. ; uḷāroti=is 'uḷāra'. ; vutto=it is said. ;

Myanmar Nissaya

pana=ဣစ္ဆိတတ္ထကို ဆိုဦးအံ့။ ; idha=ဤအရာ၌။ ; vipulo=ပျံ့နှံ့ခြင်းကို။ ; uḷāroti=၍။ ; vutto=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11893 | Chunk: 181

Obhāsoti desanāñāṇānubhāvena ca devatānubhāvena ca jātaobhāso.

AI Translation based on Nissaya

"Obhāso" (light) means the light that has arisen both through the power of the knowledge of teaching and through the power of the deities.

Vietnamese AI Translation

"Obhāso" (ánh sáng) có nghĩa là ánh sáng đã phát sinh vừa qua sức mạnh của trí tuệ thuyết giảng vừa qua sức mạnh của chư thiên.

AI Translation Nissaya

**obhāso**ti=The word 'obhāso' (light) means. ; desanāñāṇānubhāvena ca=both through the power of the knowledge of teaching. ; devatānubhāvena ca=and through the power of the deities. ; jātaobhāso=the light that has arisen. ;

Myanmar Nissaya

**obhāso**ti=ကား။ ; desanāñāṇānubhāvenaca=ကြောင့်လည်းကောင်း။ ; devatānubhāvenaca=ကြောင့်လည်းကောင်း။ ; jātaobhāso=ဖြစ်သော အရောင်အလင်းသည်။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11894 | Chunk: 181

Loketi cakkavāḷassa dasasahassiyaṃyeva.

AI Translation based on Nissaya

"Loke" (in the world) means only in the ten thousand world-systems.

Vietnamese AI Translation

"Loke" (trong thế gian) chỉ có nghĩa là trong mười ngàn thế giới hệ.

AI Translation Nissaya

**loke**ti=The word 'loke' (in the world) means. ; cakkavāḷassa=of the world-system. ; dasasahassiyaṃyeva=only in the ten thousand. ;

Myanmar Nissaya

**loke**ti=ကား။ ; cakkavāḷassa=၏။ ; dasasahassiyaṃyeva=တစ်သောင်း၌သာလျှင်။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11895 | Chunk: 181

Atikkammeva devānaṃ devānubhāvan ti devānaṃ ayamānubhāvo – nivatthavatthappabhā dvādasa yojanāni pharati, tathā sarīrassa alaṅkārassa vimānassa ca.

AI Translation based on Nissaya

Regarding "surpassing the divine power of the devas": this is the power of the devas—the radiance of their worn garments spreads for twelve leagues, and likewise the radiance of their bodies, adornments, and mansions spreads for twelve leagues.

Vietnamese AI Translation

Về "vượt qua oai lực của chư thiên": đây là oai lực của chư thiên—ánh sáng từ y phục họ mặc lan tỏa mười hai do-tuần, và tương tự, ánh sáng từ thân thể, đồ trang sức và lâu đài của họ cũng lan tỏa mười hai do-tuần.

AI Translation Nissaya

**atikkammeva devānaṃ devānubhāvanti**=As for 'surpassing the divine power of the devas'. ; ayaṃ=this which will be said. ; devānaṃ=of the devas. ; ānubhāvo=is the power. ; nivatthappabhā=The radiance of the worn cloth. ; dvādasayojanāni=to a distance of twelve leagues. ; pharati=spreads. ; tathā=Similarly. ; sarīrassa=of the body. ; alaṅkārassa=of the adornments. ; vimānassaca=and of the mansion. ; pabhā=the radiance. ; dvādasayojanāni=twelve leagues. ; pharati=spreads. ; devānaṃ=of the devas. ;

Myanmar Nissaya

**atikkammeva devānaṃ devānubhāvanti**=ကား။ ; ayaṃ=ဤဆိုလတ္တံ့သည်ကား။ ; devānaṃ=တို့၏။ ; ānubhāvo=တည်း။ ; nivatthappabhā=ဝတ်သော ပုဆိုး၏အရောင်သည်။ ; dvāsadayojanāni=တစ်ဆယ့်နှစ် ယူဇနာသော အရပ်တို့ကို။ ; pharati=နှံ့၏။ ; tathā=တူ။ ; sarīrassa=ကိုယ်၏လည်းကောင်း။ ; alaṅkārassa=တန်းဆာ၏လည်းကောင်း။ ; vimānassaca=ဗိမာန်၏လည်းကောင်း။ ; pabhā=သည်။ ; dvādasayojanāni=တို့ကို။ ; pharati=၏။ ; devānaṃ=တို့၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11896 | Chunk: 181

Taṃ devānaṃ devānubhāvaṃ atikkamitvāyevāti attho.

AI Translation based on Nissaya

The meaning is: only after having surpassed that divine power of the devas.

Vietnamese AI Translation

Ý nghĩa là: chỉ sau khi đã vượt qua oai lực của chư thiên đó.

AI Translation Nissaya

taṃ devānubhāvaṃ=that divine power. ; atikkamitvāyeva=only having surpassed. ; iti ayaṃ=this is. ; attho=the meaning. ;

Myanmar Nissaya

taṃ devānubhāvaṃ=ကို။ ; atikkamitvāyeva=လွန်၍သာလျှင်။ ; itiayaṃ=ကား။ ; attho=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11897 | Chunk: 181

Udānan ti somanassañāṇamayikaṃ udāhāraṃ.

AI Translation based on Nissaya

"Udānaṃ" (inspired utterance) means the expressed sound that is made of knowledge associated with gladness.

Vietnamese AI Translation

"Udānaṃ" (lời cảm hứng) có nghĩa là âm thanh được biểu đạt, được tạo thành từ trí tuệ liên kết với sự vui mừng.

AI Translation Nissaya

**udānanti**=The word 'udāna' (inspired utterance) means. ; somanassañāṇa mayikaṃ=made of knowledge associated with gladness. ; udāhāraṃ=the expressed sound. ;

Myanmar Nissaya

**udānanti**=ကား။ ; somanassañāṇa mayikaṃ=သောမနဿနှင့် ယှဉ်သောဉာဏ်ဖြင့် ပြီးသော။ ; udāhāraṃ=မြွက်ဆိုသောအသံကို။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11898 | Chunk: 181

Udānesīti udāhari.

AI Translation based on Nissaya

"Udānesī" (he uttered) means he uttered.

Vietnamese AI Translation

"Udānesī" (ngài đã thốt lên) có nghĩa là ngài đã thốt lên.

AI Translation Nissaya

**udānesī**ti=The word 'udānesi' (he uttered) means. ; udāhari=he uttered. ;

Myanmar Nissaya

**udānesī**ti=ကား။ ; udāhari=ပြီ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11899 | Chunk: 181

Aññāsi vata , bho koṇḍaññoti imassapi udānassa udāharaṇaghoso dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi.

AI Translation based on Nissaya

The sound of the pronouncement of this inspired utterance, "Indeed, friends, Koṇḍañña has understood!" pervaded and stood in the ten-thousandfold world-system.

Vietnamese AI Translation

Âm thanh của lời tuyên bố cảm hứng này, "Quả thật, này chư hiền, Koṇḍañña đã hiểu rồi!" đã lan tỏa và đứng vững trong hệ thống mười ngàn thế giới.

AI Translation Nissaya

**aññāsi vata, bho koṇḍañño**ti=As for "Indeed, Koṇḍañña has understood!". ; imassa udānassa=of this inspired utterance also. ; udāharaṇaghoso=the sound of the pronouncement. ; dasasahassi lokadhātuṃ=the ten-thousandfold world-system. ; pharitvā=having pervaded. ; aṭṭhāsi=it stood. ;

Myanmar Nissaya

**aññāsi vatabho keṇḍañño**ti=ဟူသော။ ; imassa udānassa=ကိုလည်း။ ; udāharaṇaghoso=မြွက်ဆိုသော အသံတော်သည်။ ; dasasahassi lokadhātuṃ=ကို။ ; pharitvā=၍။ ; aṭṭhāsi=ပြီ။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11900 | Chunk: 181

Aññāsikoṇḍaññoti bhusaṃ ñātakoṇḍaññoti attho.

AI Translation based on Nissaya

"Aññāsikoṇḍañño" means "Koṇḍañña who has thoroughly known."

Vietnamese AI Translation

"Aññāsikoṇḍañño" có nghĩa là "Koṇḍañña người đã liễu tri".

AI Translation Nissaya

**aññāsikoṇḍañño**ti=The phrase 'aññāsikoṇḍañño' means. ; bhusaṃ=thoroughly. ; ñātakoṇḍañño=Koṇḍañña who has known. ; iti ayaṃ=this is. ; attho=the meaning. ;

Myanmar Nissaya

**aññāsikoṇḍañño**ti=ကား။ ; bhusaṃ=စွာ။ ; ñātakoṇḍañño=သိသော ကောဏ္ဍတည်း။ ; itiayaṃ=ကား။ ; attho=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11901 | Chunk: 181

Cakkhuādīnaṃ niddese dassanaṭṭhenātiādīsu ekameva ñāṇaṃ yathāvuttassa neyyassa cakkhu viya dassanakiccakaraṇena cakkhu.

AI Translation based on Nissaya

In the exposition of 'vision' (cakkhu), etc., in passages such as "in the sense of seeing," one and the same knowledge is called 'vision' (cakkhu) because, like the physical eye, it performs the function of seeing the truth which is to be known.

Vietnamese AI Translation

Trong phần giải thích về 'nhãn' (cakkhu), v.v., trong các đoạn như "theo nghĩa là thấy", cùng một trí tuệ được gọi là 'nhãn' (cakkhu) bởi vì, giống như mắt thịt, nó thực hiện chức năng thấy sự thật cần được biết.

AI Translation Nissaya

cakkhuādīnaṃ=of 'vision', etc. ; vā=or of 'vision', 'knowledge', 'wisdom', 'true knowledge', 'light'. ; niddese=in the exposition. ; **dassanaṭṭhenā**tiādīsu=in passages beginning with 'in the sense of seeing'. ; (attho=the meaning. ; evaṃ=thus. ; veditabbo=should be understood.) ; ekameva=one and the same. ; ñāṇaṃ=knowledge. ; yathāvuttassa=of the truth to be known, as stated. ; neyyassa=of what is to be known. ; cakkhuviya=like the physical eye. ; dassanakiccakaraṇena=because it performs the function of seeing. ; cakkhu=is called 'vision' (cakkhu). ;

Myanmar Nissaya

cakkhuādīnaṃ=စက္ခုအစရှိသည်တို့၏။ ; vā=စက္ခုဉာဏ ပညာ ဝိဇ္ဇာ အာလောက- တို့၏။ ; niddese=၌။ ; **dassanaṭṭhenā**tiādīsu=တို့၌။ ; (attho=ကို။ ; evaṃ=သို့။ ; veditabbo=၏။) ; ekameva=သာလျှင်ဖြစ်သော။ ; ñāṇaṃ=သည်။ ; yathāvuttassa=အကြင် အကြင်ဆိုအပ်ပြီးသော။ ; neyyassa=သိအပ်သောသစ္စာကို။ ; cakkhuviya=ပကတိစက္ခုကဲ့သို့။ ; dassanakiccakaraṇena=မြင်ခြင်းကိစ္စကို ပြုတတ်သောကြောင့်။ ; cakkhu=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11902 | Chunk: 181

Ñāṇakiccakaraṇena ñāṇaṃ.

AI Translation based on Nissaya

Because it performs the function of knowing, it is called 'knowledge' (ñāṇa).

Vietnamese AI Translation

Bởi vì nó thực hiện chức năng biết, nó được gọi là 'trí' (ñāṇa).

AI Translation Nissaya

ñāṇakiccakaraṇena=because it performs the function of knowing. ; **ñāṇaṃ**=it is called 'knowledge' (ñāṇa). ;

Myanmar Nissaya

ñāṇakiccakaraṇena=သိခြင်းကိစ္စကို ပြုတတ်သောကြောင့်။ ; **ñāṇaṃ**=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11903 | Chunk: 181

Nānappakārato jānanakiccakaraṇena paññā.

AI Translation based on Nissaya

Because it performs the function of knowing in various ways, it is called 'wisdom' (paññā).

Vietnamese AI Translation

Bởi vì nó thực hiện chức năng biết theo nhiều cách khác nhau, nó được gọi là 'tuệ' (paññā).

AI Translation Nissaya

nānappakārato=in various ways. ; jānanakiccakaraṇena=because it performs the function of knowing. ; **paññā**=it is called 'wisdom' (paññā). ;

Myanmar Nissaya

nānattappakārato=အထူးထူးသော အပြားအားဖြင့်။ ; jānanakiccakaraṇena=သိခြင်းကိစ္စကို ပြုတတ်သောကြောင့်။ ; **paññā**=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11904 | Chunk: 181

Anavasesapaṭivedhakaraṇena vijjā.

AI Translation based on Nissaya

Because it performs the function of penetrating without remainder, it is called 'true knowledge' (vijjā).

Vietnamese AI Translation

Bởi vì nó thực hiện chức năng thâm nhập không còn dư sót, nó được gọi là 'minh' (vijjā).

AI Translation Nissaya

anavasesa paṭivedhakaraṇena=because it performs the function of penetrating without remainder. ; **vijjā**=it is called 'true knowledge' (vijjā). ;

Myanmar Nissaya

anavasesa paṭivedhakaraṇena=အကြွင်းမဲ့ ထိုးထွင်း၍ သိခြင်းကို ပြုတတ်သောကြောင့်။ ; **vijjā**=မည်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11905 | Chunk: 181

Sabbathā obhāsakiccakaraṇena āloko nāmāti attho.

AI Translation based on Nissaya

Because it performs the function of illuminating in all sixteen aspects, it is called 'light' (āloko); this is the meaning.

Vietnamese AI Translation

Bởi vì nó thực hiện chức năng soi sáng trong tất cả mười sáu khía cạnh, nó được gọi là 'quang' (āloko); đây là ý nghĩa.

AI Translation Nissaya

sabbathā=in all sixteen ways. ; obhāsakiccakaraṇena=because it performs the function of illuminating. ; **āloko**nāma=it is called 'light' (āloko). ; iti ayaṃ=this is. ; attho=the meaning. ;

Myanmar Nissaya

sabbathā=ခပ်သိမ်းသော တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးသော အခြင်းအရာဖြင့်။ ; obhāsakiccakaraṇena=ထွန်းလင်းခြင်းကိစ္စကို ပြုတတ်သောကြောင့်။ ; **āloko**nāma=မည်၏။ ; itiayaṃ=ကား။ ; attho=တည်း။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11906 | Chunk: 181

Cakkhuṃ dhammotiādīsupi ekaṃyeva ñāṇaṃ kiccanānattena pañcadhā vaṇṇitaṃ.

AI Translation based on Nissaya

In passages such as "vision is a dhamma," as well, one and the same knowledge is described in five ways due to the variety of its function.

Vietnamese AI Translation

Trong các đoạn như "nhãn là một pháp," cũng vậy, cùng một trí tuệ được mô tả theo năm cách do sự đa dạng của chức năng của nó.

AI Translation Nissaya

**cakkhuṃ dhammo**ti ādīsupi=In passages such as "vision is a dhamma," as well. ; ekaṃyeva=one and the same. ; ñāṇaṃ=knowledge. ; kiccanānattena=due to the variety of its function. ; pañcadhā=in five ways. ; vaṇṇitaṃ=is described. ;

Myanmar Nissaya

**cakkhuṃ dhammo**ti ādīsupi=တို့၌လည်း။ ; ekaṃyeva=လျှင်ဖြစ်သော။ ; ñāṇaṃ=ကို။ ; kiccanānattena=ကိစ္စထူးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ; pañcadhā=ဖြင့်။ ; vaṇṇitaṃ=ဖွင့်ဆိုအပ်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11907 | Chunk: 181

Ārammaṇāti upatthambhanaṭṭhena.

AI Translation based on Nissaya

"Ārammaṇā" (objects) is used in the sense of supporting.

Vietnamese AI Translation

"Ārammaṇā" (các đối tượng) được sử dụng theo nghĩa là hỗ trợ.

AI Translation Nissaya

**ārammaṇā**ti=The word 'ārammaṇā' (objects) means. ; upatthambha naṭṭhena=in the sense of supporting. ;

Myanmar Nissaya

**ārammaṇā**ti=ကား။ ; upatthambha naṭṭhena=ထောက်ပံ့တတ်သော အနက်အားဖြင့်။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11908 | Chunk: 181

Gocarāti visayaṭṭhena.

AI Translation based on Nissaya

They are called 'gocarā' (domains) in the sense of a resort.

Vietnamese AI Translation

Chúng được gọi là 'gocarā' (các cảnh giới) theo nghĩa là một nơi nương tựa.

AI Translation Nissaya

**gocarā**=are called 'gocarā' (domains). ;

Myanmar Nissaya

**gocarā**=မည်ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11909 | Chunk: 181

Dassanaṭṭhenātiādīsu ñāṇakiccaṃ pañcadhā vuttaṃ.

AI Translation based on Nissaya

In passages beginning with "in the sense of seeing," the function of knowledge is spoken of in five ways.

Vietnamese AI Translation

Trong các đoạn bắt đầu bằng "theo nghĩa là thấy," chức năng của trí tuệ được nói theo năm cách.

AI Translation Nissaya

**dassanaṭṭhenā**tiādīsu=In passages beginning with 'in the sense of seeing'. ; ñāṇakiccaṃ=the function of knowledge. ; pañcadhā=in five ways. ; vuttaṃ=is spoken of. ;

Myanmar Nissaya

**dassanaṭṭhenā**tiādīsu=တို့၌။ ; ñāṇakiccaṃ=ဉာဏ်၏ကိစ္စကို။ ; pañcadhā=ဖြင့်။ ; vuttaṃ=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11910 | Chunk: 181

Iminā nayena tīsu vāresu ekekasmiṃ pañca pañca katvā pannarasa dhammā, pannarasa atthā, dvīsu pannarasakesu tiṃsa niruttiyo, pannarasasu dhammesu pannarasasu atthesu tiṃsāya niruttīsūti saṭṭhi ñāṇāni veditabbāni.

AI Translation based on Nissaya

By this method, in the three sections, by making five in each, fifteen dhammas should be known. In the two sets of fifteen (dhammas and meanings), thirty expressions should be known. In the fifteen dhammas, fifteen meanings, and thirty expressions, sixty knowledges should be known.

Vietnamese AI Translation

Theo phương pháp này, trong ba phần, bằng cách tạo ra năm trong mỗi phần, mười lăm pháp cần được biết. Trong hai bộ mười lăm (pháp và nghĩa), ba mươi cách diễn đạt cần được biết. Trong mười lăm pháp, mười lăm nghĩa, và ba mươi cách diễn đạt, sáu mươi trí tuệ cần được biết.

AI Translation Nissaya

iti iminā nayena=In this way, by this method beginning with 'vision is a dhamma'. ; tīsu=in the three. ; vāresu=sections. ; ekekasmiṃ=in each single section. ; pañca pañca=five by five sections. ; katvā=having made. ; pannarasa=fifteen. ; dhammā=dhammas. ; veditabbā=should be known. ; tīsu=in the three. ; pannarasakesu=sets of fifteen dhammas and fifteen meanings. ; tiṃsa=thirty. ; nirutthayo=expressions. ; veditabbā=should be known. ; pannarasasu=in the fifteen. ; dhammesu=dhammas. ; pannarasasu=in the fifteen. ; atthesu=meanings. ; tiṃsāya=in the thirty. ; niruttīsu=expressions. ; iti=thus. ; saṭṭhiñāṇanti=sixty knowledges of analytical insight. ; veditabbāni=should be known. ;

Myanmar Nissaya

iti iminā nayena=ဤသို့-စက္ခုံ ဓမ္မော-အစရှိသော ဤနောက်နည်းဖြင့်။ ; tīsu=ကုန်သော။ ; vāresu=တို့တွင်။ ; ekekasmiṃ=တစ်ပါး တစ်ပါးသော ဝါရ၌။ ; pañca pañca=ငါးပါး ငါးပါးသော ဝါရတို့ကို။ ; katvā=၍။ ; pannarasa=ကုန်သော။ ; dhammā=တို့ကို။ ; veditabbā=ကုန်၏။ ; tīsu=ကုန်သော။ ; pannarasakesu=ဓမ္မပန္နရသက အတ္ထပန္နရသက တို့၌။ ; tiṃsa=ကုန်သော။ ; nirutthayo=တို့ကို။ ; veditabbā=ကုန်၏။ ; pannarasasu=ကုန်သော။ ; dhammesu=တို့၌လည်းကောင်း။ ; pannarasasu=ကုန်သော။ ; atthesu=တို့၌လည်ကောင်း။ ; tiṃsāya=ကုန်သော။ ; niruttīsu=တို့၌လည်းကောင်း။ ; iti=သို့။ ; saṭṭhiñāṇanti=ခြောက်ဆယ်သော ပဋိဘာန ပဋိသမ္ဘိဒါဉာဏ်တို့ကို။ ; veditabbāni=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11911 | Chunk: 181

Sesaariyasaccesupi eseva nayo.

AI Translation based on Nissaya

This is the same method for the remaining noble truths as well.

Vietnamese AI Translation

Đây cũng là phương pháp tương tự cho các thánh đế còn lại.

AI Translation Nissaya

sesaariyasaccesupi=Also in the remaining noble truths other than the truth of suffering. ; esevanayo=this is the method. ;

Myanmar Nissaya

sesaariyasaccesupi=ဒုက္ခသစ္စာမှ ကြွင်းသော အရိယသစ္စာတို့၌လည်း။ ; esevanayo=၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11912 | Chunk: 181

Catūsu ariyasaccesu ekekasmiṃ ariyasacce pannarasannaṃ pannarasannaṃ dhammānaṃ atthānañca vasena saṭṭhi dhammā, saṭṭhi atthā, saṭṭhiyā dhammesu saṭṭhiyā atthesu ca vīsasataṃ niruttiyo, vīsādhikaṃ satanti [V2.203] attho.

AI Translation based on Nissaya

In the four noble truths, for each noble truth, by way of fifteen dhammas and fifteen meanings respectively, there are sixty dhammas and sixty meanings to be known. [V2.203]

Vietnamese AI Translation

Trong bốn thánh đế, đối với mỗi thánh đế, theo cách của mười lăm pháp và mười lăm nghĩa tương ứng, có sáu mươi pháp và sáu mươi nghĩa cần được biết. [V2.203]

AI Translation Nissaya

catūsu=in the four. ; ariyasaccesu=noble truths. ; ekekasmiṃ=in each. ; ariyasacce=noble truth. ; pannarasannaṃ pannarasannaṃ=of fifteen each. ; dhammānañca=of dhammas. ; atthānañca=and of meanings. ; vasena ca=by way of. ; saṭṭhidhammā=sixty dhammas. ; saṭṭhiattho=and sixty meanings. ; veditabbā=should be known. ;

Myanmar Nissaya

catūsu=ကုန်သော။ ; ariyasaccesu=အရိယသစ္စာ တို့တွင်။ ; ekekasmiṃ=သော။ ; ariyasacce=၌။ ; pannarasannaṃ pannarasannaṃ=တစ်ဆယ့်ငါးပါး တစ်ဆယ့် ငါးပါးကုန်သော။ ; dhammānañca=တို့၏လည်းကောင်း။ ; atthānañca=တို့၏လည်းကောင်း။ ; vasenaca=အစွမ်းဖြင့်လည်း။ ; saṭṭhidhammā=ခြောက်ဆယ်သော ဓမ္မတို့ကိုလည်းကောင်း။ ; saṭṭhiattho=တို့ကိုလည်းကောင်း။ ; veditabbā=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11913 | Chunk: 181

Saṭṭhiyā dhammesu saṭṭhiyā atthesu vīsuttarasate niruttīsūti evaṃ cattārīsañca dve ca ñāṇasatāni.

AI Translation based on Nissaya

In the sixty dhammas and sixty meanings, one hundred and twenty expressions should be known. "Vīsuttarasataṃ" means one hundred exceeded by twenty. Thus, in the sixty dhammas, sixty meanings, and one hundred and twenty expressions, there are two hundred and forty knowledges to be known.

Vietnamese AI Translation

Trong sáu mươi pháp và sáu mươi nghĩa, một trăm hai mươi cách diễn đạt cần được biết. "Vīsuttarasataṃ" có nghĩa là một trăm cộng thêm hai mươi. Do đó, trong sáu mươi pháp, sáu mươi nghĩa, và một trăm hai mươi cách diễn đạt, có hai trăm bốn mươi trí tuệ cần được biết.

AI Translation Nissaya

saṭṭhiyā=in the sixty. ; dhammesupi=dhammas. ; saṭṭhiyā=in the sixty. ; atthesuca=and in the meanings. ; vīsasataṃ=one hundred and twenty. ; niruttiyo=expressions. ; veditabbā=should be known. ; vīsādhikaṃ=exceeding by twenty. ; sataṃ=one hundred. ; nirutti=expressions. ; iti asaṃ=this is. ; attho=the meaning. ; saṭṭhiyā=in the sixty. ; dhammesu=dhammas. ; vīsuttarasate=in the one hundred and twenty. ; niruttīsu=expressions. ; iti evaṃ=thus by this distinction of objects. ; cattārīsañca=forty knowledges of insight. ; dve ca ñāṇasatāni=and two hundred knowledges of insight. ; veditabbāni=should be known. ;

Myanmar Nissaya

saṭṭhiyā=ကုန်သော။ ; dhammesupi=တို့၌လည်းကောင်း။ ; saṭṭhiyā=ကုန်သော။ ; atthesuca=တို့၌လည်းကောင်း။ ; vīsasataṃ=တစ်ရာ့နှစ်ဆယ်သော။ ; niruttiyo=တို့ကို။ ; veditabbā=ကုန်၏။ ; vīsādhikaṃ=နှစ်ဆယ် အလွန်ရှိကုန်သော။ ; sataṃ=သော။ ; nirutti=သည်။ ; itiasaṃ=ကား။ ; attho=တည်း။ ; saṭṭhiyā=သော။ ; dhammesu=တို့၌ လည်းကောင်း။ ; vīsuttarasate=နှစ်ဆယ်အလွန်ရှိသော တစ်ရာသော။ ; niruttīsu=တို့၌ လည်းကောင်း။ ; itievaṃ=ဤသို့အာရုံ အပြားအားဖြင့်။ ; cattārīsañca=လေးဆယ်သော ပဋိဘာန ဉာဏ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ; dvecañāṇasatāni=နှစ်ရာသော ပဋိဘာနဉာဏ်တို့ကို လည်းကောင်း။ ; veditabbāni=ကုန်၏။ ;

📜 Go TOC | ___1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā | Para: | ID: 11914 | Chunk: 181